seine Felle wegschwimmen sehen

Meanings

1. 1.

   zusehen müssen, wie eigene positive Erwartungen zunichte werden, Hoffnungen zerplatzen

   • “„In Rumänien hat sich gezeigt, wie positiv ein Ostblockland auf Angebote der deutschen Industrie reagiert. Und in Rumänien haben wir auch einen aufgeregten Herrn Ulbricht erlebt, der seine Felle wegschwimmen sah.“”
   • “„Es ist der Moment, wo die Stimmung in der Gondel auf den Tiefpunkt rutscht und auch Jörg Mähr seine Felle wegschwimmen sieht.“”
   • “„Vor allem die Gasversorger sehen ihre Felle wegschwimmen, wenn immer mehr Neubauten ohne Gasanschluss auskommen.“”

   colloquial

   Englishto see one's hopes go up in smoke, to watch one's dreams slip away

   Españolver cómo se desvanecen las esperanzas, ver cómo se esfuman los sueños

   Françaisvoir ses espoirs s'envoler, regarder ses rêves s'évanouir

   Italianovedere svanire le proprie speranze, guardare i propri sogni svanire

   Portuguêsver as esperanças irem por água abaixo, assistir os sonhos escaparem

   Русскийвидеть, как надежды разбиваются, наблюдать, как мечты ускользают

   Türkçeumutlarının suya düştüğünü görmek, hayallerinin kaybolduğunu izlemek

   Українськабачити, як сподівання розбиваються, спостерігати, як мрії зникають

   Ελληνικάνα βλέπεις τις ελπίδες σου να διαλύονται, να παρακολουθείς τα όνειρά σου να φεύγουν

   Tiếng Việtthấy hy vọng tan biến, nhìn ước mơ trôi đi

   العربيةأن ترى آمالك تتبخر, أن تشاهد أحلامك تتلاشى