sein greises Haupt schütteln

Meanings

1. 1.

   verwundert den Kopf schütteln, etwas nicht verstehen können, stumme Ablehnung

   • “Bei diesem jugendlichen Leichtsinn kann ich nur mein greises Haupt schütteln.”

   Englishshake one's head in disbelief, shake one's head in confusion

   Españolmover la cabeza en señal de incredulidad, negar con la cabeza

   Françaissecouer la tête d'incrédulité, faire non de la tête

   Italianoscuotere la testa in segno di incredulità, negare con la testa

   Portuguêsbalançar a cabeça em descrença, negar com a cabeça

   Русскийкачать головой в недоумении, покачать головой в неверии

   Türkçebaşını anlamazlıkla sallamak, başını inkar edercesine sallamak

   Українськапохитувати головою в невірі, похитувати головою в здивуванні

   Ελληνικάκουνάω το κεφάλι μου σε α disbelief, κουνάω το κεφάλι μου σε άγνοια

   Tiếng Việtlắc đầu trong sự không tin, lắc đầu không hiểu

   العربيةيهز رأسه في disbelief, يهز رأسه في عدم الفهم