sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

phrase

Meanings

  1. 1.

    opportunistisch agieren, sich nach der Mehrheitsmeinung richten

    • “Beim Thema Atomkraft scheinen die Politiker plötzlich alle ihr Mäntelchen nach dem Wind zu hängen.”
    • “„Ich schleife die Schere und drehe geschwind, und hänge mein Mäntelchen nach dem Wind!“ (aus Gebrüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen: Hans im Glück)”
    Englishto go with the flow, to play it safe
    Españolir con la corriente, adaptarse a la mayoría
    Françaisaller dans le sens du vent, s'adapter à l'opinion majoritaire
    Italianoseguire il vento, andare dove tira il vento
    Portuguêsseguir a corrente, adaptar-se à maioria
    Русскийдержать нос по ветру, идти на поводу у большинства, подстраиваться под ситуацию
    Türkçerüzgara göre hareket etmek, çoğunluğa uyum sağlamak
    Українськайти за течією, підлаштовуватися під більшість
    Ελληνικάνα πηγαίνεις με το ρεύμα, να προσαρμόζεσαι στη γνώμη των πολλών
    Tiếng Việttheo chiều gió, đi theo số đông
    العربيةالذهاب مع التيار, التكيف مع الرأي العام