sein Leben selbst in die Hand nehmen

Meanings

1. 1.

   unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten

   • “Zwar ist der Film nicht frei von Nostalgie, aber vor allem geht es um junge Leute, die ihr Leben selbst in die Hand nehmen bzw. aufs Rollbrett stellen.”

   Englishtake control of one's life, take charge of one's life

   Españoltomar el control de su vida, hacerse cargo de su vida

   Françaisprendre sa vie en main, prendre le contrôle de sa vie

   Italianoprendere in mano la propria vita, prendere il controllo della propria vita

   Portuguêstomar as rédeas da própria vida, assumir o controle da própria vida

   Русскийвзять свою жизнь в свои руки, взять под контроль свою жизнь

   Türkçehayatını kontrol altına almak, hayatına yön vermek

   Українськавзяти своє життя в свої руки, взяти контроль над своїм життям

   Ελληνικάπαίρνω τη ζωή μου στα χέρια μου, αναλαμβάνω τον έλεγχο της ζωής μου

   Tiếng Việtnắm lấy cuộc sống của mình, kiểm soát cuộc sống của mình

   العربيةيأخذ زمام حياته بيده, يتحكم في حياته