sein Dasein fristen

phrase

Meanings

  1. 1.

    mit wenig Freude existieren, nicht gut leben

    • “„Die Europa League fristet ihr Dasein als belangloser kleiner Bruder der großen Champions League zu unrecht. Denn attraktiver war der am heutigen Donnerstag startende Wettbewerb noch nie.“”
    • “„Im Schweiße Deiner flinken Finger / Drückst du auf jene langen Dinger, / Die man gewöhnlich Tasten nennt, / Und die grad wie beim Schach getrennt / In Schwarz und Weiß ihr Dasein fristen, / Als Requisit des Pianisten.“”
    Englishto scrape by, to barely exist
    Españolsobrevivir con lo justo, existir sin alegría
    Françaisvivoter, survivre sans joie
    Italianosopravvivere, vivere alla giornata
    Portuguêssobreviver, viver de forma precária
    Русскийеле сводить концы с концами, существовать без радости
    Türkçegeçinmekte zorlanmak, keyifsiz bir yaşam sürmek
    Українськавижити на межі, існувати без радості
    Ελληνικάπαλεύω να επιβιώσω, υπάρχω χωρίς χαρά
    Tiếng Việtsống lay lắt, tồn tại một cách khó khăn
    العربيةيعيش بالكاد, يعيش حياة بائسة