Meanings
- 1.
Spukgestalt unbestimmten Charakters, mit der man Kinder schreckt, schattenartiges Wesen, böser Geist; Teufel
- “„Die Kinder mit dem »schwarzen Mann« und dergleichen Spukgebilden zu schrecken, war […] schon im Alterthum ein beliebtes Mittel, wie es noch heute ein solches ist.“”
Englishblack man, boogeyman, shadowy figureEspañolhombre del saco, hombre de negro, cocoFrançaishomme noir, croque-mitaineItalianouomo nero, fantasmaPortuguêshomem negro, bicho-papãoРусскийчерный человек, бабайTürkçekara adam, korkunç hayaletУкраїнськачорний чоловік, страшилкаΕλληνικάμαύρος άντρας, κακό πνεύμαTiếng Việtngười đàn ông đen, ma quáiالعربيةالرجل الأسود, شبح - 2.
Kinderfangspiel
- “„Der schwarze Mann wird zur Gattung traditionell gewachsener Spiele gezählt, deren Regeln (im Unterschied zu konzeptionell entworfenen Spielen) von Generation zu Generation üblicherweise mündlich weitergegeben werden.“”
Englishblack man, black figureEspañolhombre negro, figura negraFrançaishomme noir, figure noireItalianouomo nero, figura neraPortuguêshomem negro, figura negraРусскийчерный человек, черная фигураTürkçesiyah adam, siyah figürУкраїнськачорний чоловік, чорна фігураΕλληνικάμαύρος άντρας, μαύρη φιγούραTiếng Việtngười đàn ông đen, hình bóng đenالعربيةرجل أسود, شكل أسود - 3.
Schornsteinfeger
Englishchimney sweepEspañoldeshollinadorFrançaisramoneurItalianospazzacaminoPortuguêsladrão de chaminésРусскийтрубочистTürkçebacacıУкраїнськакамінний чистильникΕλληνικάκαθαριστής καμινάδαςTiếng Việtthợ dọn ống khóiالعربيةكنس المدخنة