die schwarze Null

Meanings

1. 1.

   ausgeglichener oder schwach positiver Haushalt eines Staates in einem Jahr (= ohne Neuverschuldung oder Überschüsse)

   • “„Der Bundeshaushalt für das kommenden Jahr sieht keine neuen Schulden vor - das wäre die vierte schwarze Null in Folge.“”
   • “„Die Union will die "schwarze Null" auf keinen Fall opfern, auch nicht für den Klimaschutz.“”
   • “„Die Union lehnt eine Abkehr von der schwarzen Null ab - sie strebt eine Senkung der Unternehmenssteuer an.“”
   • “„Ein Konjunkturpaket kommt nicht infrage, denn es würde ja die schwarze Null bedrohen. Man opfert Wachstum, weil Kredite als unsolide gelten.“”
   • “„Es gibt […] kein sinnvolles ökonomisches Argument für die schwarze Null – also dafür, den Staatshaushalt jedes Jahr auszugleichen.“”
   • “„Während Olaf Scholz weiter an der schwarzen Null festhält, versuchen seine innerparteilichen Gegner die Staatsverschuldung anzukurbeln. Das wäre ökonomisch vernünftig.“”
   • “„In Zeiten des Abschwungs auf die schwarze Null zu pochen, ist ökonomisch unseriös.“”
   • “„Die «schwarze Null» wurde auf Kosten der Bürger erreicht.“”
   • “„Nach sechs Jahren ist die schwarze Null Geschichte. Im Kampf gegen Corona explodieren die Schulden.“”

   colloquial

   Englishbalanced budget, zero deficit

   Españolpresupuesto equilibrado, cero déficit

   Françaisbudget équilibré, zéro déficit

   Italianobilancio in pareggio, zero deficit

   Portuguêsorçamento equilibrado, déficit zero

   Русскийсбалансированный бюджет, ноль дефицита

   Türkçedenge bütçesi, sıfır açık

   Українськазбалансований бюджет, нульовий дефіцит

   Ελληνικάισοσκελισμένος προϋπολογισμός, μηδενικό έλλειμμα

   Tiếng Việtngân sách cân bằng, không thâm hụt

   العربيةميزانية متوازنة, عجز صفر