schwärmen — German Dictionary

schwärmen

verb

Meanings

1.
sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen
- “Die Fliegen schwärmen um den Misthaufen herum.”
- “Die Menschen schwärmen allesamt in das neue Einkaufszentrum.”
Englishto swarm
Españolzumbar, ir en mesa, enjambrar, moverse en enjambre
Françaisessaim, se déplacer en essaim
Italianosciame, muoversi in sciame
Portuguêsenxame, mover-se em enxame
Русскийроиться, двигаться в рое
Türkçesürü halinde hareket etmek, sürü
Українськароїтися, рухатись у рої
Ελληνικάσμήνος, κινούμαι σε σμήνος
Tiếng Việtbầy, di chuyển theo bầy
العربيةتجمع, التحرك في تجمع
2.
sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern
- “Viele junge Mädchen schwärmen für die gerade angesagten Boygroups.”
Englishto swarm
Españolentusiasmarse, morirse, entusiasmarse por, hablar maravillas de
Françaiss'enthousiasmer pour, parler avec enthousiasme de
Italianoentusiarsi per, parlare con entusiasmo di
Portuguêsentusiasmar-se por, falar com entusiasmo sobre
Русскийвосторгаться, говорить с восторгом о
Türkçehayran kalmak, coşkuyla bahsetmek
Українськазахоплюватися, говорити з захопленням про
Ελληνικάενθουσιάζομαι για, μιλώ με ενθουσιασμό για
Tiếng Việthào hứng về, nói say mê về
العربيةيُعجب بشدة, يتحدث بحماس عن
3.
etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen
- “Er schwärmt von der Schreibkunst seiner Lieblingsschriftstellerin.”
Englishto rave, to enthuse
Españolentusiasmarse, morirse, alabar, elogiar
Françaislouer, faire l'éloge de
Italianolodare, elogiare
Portuguêselogiar, falar bem de
Русскийхвалить, одобрять
Türkçeövmek, takdir etmek
Українськахвалити, висловлювати схвалення
Ελληνικάεπαινέω, υποστηρίζω
Tiếng Việtkhen ngợi, tán dương
العربيةيمدح, يؤيد بشدة
4.
im Schwarm den Stock verlassen, um andernorts ein neues Volk zu begründen
- “„Vor dem Schwärmen muß [der Bienenwirth] erkennen, ob ein Stock bald schwärmen werde, oder nicht.“”
- “„Dasselbe gilt auch von den äußeren Ursachen, unter denen schlechte Witterung obenanstehet; denn wenn bei solcher in der Regel die Bienen nicht schwärmen, so stellt sich das Ablegen eines Stockes bei üblem Wetter als offenbar zweckwiedrig dar.“”
Englishto rave, to enthuse
Españolsalir en enjambre, abandonar la colmena
Françaissortir en essaim, quitter la ruche
Italianouscire in sciame, lasciare l'alveare
Portuguêssair em enxame, deixar a colmeia
Русскийвылетать из улья, покидать улей
Türkçekovandan çıkmak, sürü halinde ayrılmak
Українськавилітати з вулика, залишати вулик
Ελληνικάφεύγω από την κυψέλη, βγαίνω σε σμήνος
Tiếng Việtrời tổ, bay ra thành bầy
العربيةيخرج من الخلية, يغادر في تجمع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schwärmen
first-person singular: ich werde schwärmen
second-person plural: ihr werdet schwärmen
second-person singular: du wirst schwärmen
third-person plural: sie werden schwärmen
third-person singular: er/sie/es wird schwärmen
third-person singular: es wird geschwärmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schwärmen
first-person singular: ich werde schwärmen
second-person plural: ihr werdet schwärmen
second-person singular: du werdest schwärmen
third-person plural: sie werden schwärmen
third-person singular: er/sie/es werde schwärmen
third-person singular: es werde geschwärmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schwärmen
first-person singular: ich würde schwärmen
second-person plural: ihr würdet schwärmen
second-person singular: du würdest schwärmen
third-person plural: sie würden schwärmen
third-person singular: er/sie/es würde schwärmen
third-person singular: es würde geschwärmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschwärmt haben
first-person singular: ich werde geschwärmt haben
second-person plural: ihr werdet geschwärmt haben
second-person singular: du wirst geschwärmt haben
third-person plural: sie werden geschwärmt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschwärmt haben
third-person singular: es wird geschwärmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschwärmt haben
first-person singular: ich werde geschwärmt haben
second-person plural: ihr werdet geschwärmt haben
second-person singular: du werdest geschwärmt haben
third-person plural: sie werden geschwärmt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschwärmt haben
third-person singular: es werde geschwärmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschwärmt haben
first-person singular: ich würde geschwärmt haben
second-person plural: ihr würdet geschwärmt haben
second-person singular: du würdest geschwärmt haben
third-person plural: sie würden geschwärmt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschwärmt haben
third-person singular: es würde geschwärmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schwärmten
first-person singular: ich schwärmte
second-person plural: ihr schwärmtet
second-person singular: du schwärmtest
third-person plural: sie schwärmten
third-person singular: er/sie/es schwärmte
third-person singular: es wurde geschwärmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schwärmten
first-person singular: ich schwärmte
second-person plural: ihr schwärmtet
second-person singular: du schwärmtest
third-person plural: sie schwärmten
third-person singular: er/sie/es schwärmte
third-person singular: es würde geschwärmt

imperative · perfect

haben Sie geschwärmt!
second-person plural: habt geschwärmt!
second-person singular: habe geschwärmt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschwärmt
first-person singular: ich habe geschwärmt
second-person plural: ihr habt geschwärmt
second-person singular: du hast geschwärmt
third-person plural: sie haben geschwärmt
third-person singular: er/sie/es hat geschwärmt
third-person singular: es ist geschwärmt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschwärmt
first-person singular: ich habe geschwärmt
second-person plural: ihr habet geschwärmt
second-person singular: du habest geschwärmt
third-person plural: sie haben geschwärmt
third-person singular: er/sie/es habe geschwärmt
third-person singular: es sei geschwärmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschwärmt
first-person singular: ich hatte geschwärmt
second-person plural: ihr hattet geschwärmt
second-person singular: du hattest geschwärmt
third-person plural: sie hatten geschwärmt
third-person singular: er/sie/es hatte geschwärmt
third-person singular: es war geschwärmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschwärmt
first-person singular: ich hätte geschwärmt
second-person plural: ihr hättet geschwärmt
second-person singular: du hättest geschwärmt
third-person plural: sie hätten geschwärmt
third-person singular: er/sie/es hätte geschwärmt
third-person singular: es wäre geschwärmt worden

imperative · present

schwärmen Sie!
second-person plural: schwärmt!
second-person singular: schwärm!
second-person singular: schwärme!

indicative · present

first-person plural: wir schwärmen
first-person singular: ich schwärm
first-person singular: ich schwärme
second-person plural: ihr schwärmt
second-person singular: du schwärmst
third-person plural: sie schwärmen
third-person singular: er/sie/es schwärmt
third-person singular: es wird geschwärmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schwärmen
first-person singular: ich schwärme
second-person plural: ihr schwärmet
second-person singular: du schwärmest
third-person plural: sie schwärmen
third-person singular: er/sie/es schwärme
third-person singular: es werde geschwärmt

Verb governance

accusative + vonjemand von etwas schwärmen
accusative + fürjemandem für etwas schwärmen

schwärmen

verb

Meanings

1.
sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen
- “Die Fliegen schwärmen um den Misthaufen herum.”
- “Die Menschen schwärmen allesamt in das neue Einkaufszentrum.”
Englishto swarm
Españolzumbar, ir en mesa, enjambrar, moverse en enjambre
Françaisessaim, se déplacer en essaim
Italianosciame, muoversi in sciame
Portuguêsenxame, mover-se em enxame
Русскийроиться, двигаться в рое
Türkçesürü halinde hareket etmek, sürü
Українськароїтися, рухатись у рої
Ελληνικάσμήνος, κινούμαι σε σμήνος
Tiếng Việtbầy, di chuyển theo bầy
العربيةتجمع, التحرك في تجمع
2.
sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern
- “Viele junge Mädchen schwärmen für die gerade angesagten Boygroups.”
Englishto swarm
Españolentusiasmarse, morirse, entusiasmarse por, hablar maravillas de
Françaiss'enthousiasmer pour, parler avec enthousiasme de
Italianoentusiarsi per, parlare con entusiasmo di
Portuguêsentusiasmar-se por, falar com entusiasmo sobre
Русскийвосторгаться, говорить с восторгом о
Türkçehayran kalmak, coşkuyla bahsetmek
Українськазахоплюватися, говорити з захопленням про
Ελληνικάενθουσιάζομαι για, μιλώ με ενθουσιασμό για
Tiếng Việthào hứng về, nói say mê về
العربيةيُعجب بشدة, يتحدث بحماس عن
3.
etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen
- “Er schwärmt von der Schreibkunst seiner Lieblingsschriftstellerin.”
Englishto rave, to enthuse
Españolentusiasmarse, morirse, alabar, elogiar
Françaislouer, faire l'éloge de
Italianolodare, elogiare
Portuguêselogiar, falar bem de
Русскийхвалить, одобрять
Türkçeövmek, takdir etmek
Українськахвалити, висловлювати схвалення
Ελληνικάεπαινέω, υποστηρίζω
Tiếng Việtkhen ngợi, tán dương
العربيةيمدح, يؤيد بشدة
4.
im Schwarm den Stock verlassen, um andernorts ein neues Volk zu begründen
- “„Vor dem Schwärmen muß [der Bienenwirth] erkennen, ob ein Stock bald schwärmen werde, oder nicht.“”
- “„Dasselbe gilt auch von den äußeren Ursachen, unter denen schlechte Witterung obenanstehet; denn wenn bei solcher in der Regel die Bienen nicht schwärmen, so stellt sich das Ablegen eines Stockes bei üblem Wetter als offenbar zweckwiedrig dar.“”
Englishto rave, to enthuse
Españolsalir en enjambre, abandonar la colmena
Françaissortir en essaim, quitter la ruche
Italianouscire in sciame, lasciare l'alveare
Portuguêssair em enxame, deixar a colmeia
Русскийвылетать из улья, покидать улей
Türkçekovandan çıkmak, sürü halinde ayrılmak
Українськавилітати з вулика, залишати вулик
Ελληνικάφεύγω από την κυψέλη, βγαίνω σε σμήνος
Tiếng Việtrời tổ, bay ra thành bầy
العربيةيخرج من الخلية, يغادر في تجمع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schwärmen
first-person singular: ich werde schwärmen
second-person plural: ihr werdet schwärmen
second-person singular: du wirst schwärmen
third-person plural: sie werden schwärmen
third-person singular: er/sie/es wird schwärmen
third-person singular: es wird geschwärmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schwärmen
first-person singular: ich werde schwärmen
second-person plural: ihr werdet schwärmen
second-person singular: du werdest schwärmen
third-person plural: sie werden schwärmen
third-person singular: er/sie/es werde schwärmen
third-person singular: es werde geschwärmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schwärmen
first-person singular: ich würde schwärmen
second-person plural: ihr würdet schwärmen
second-person singular: du würdest schwärmen
third-person plural: sie würden schwärmen
third-person singular: er/sie/es würde schwärmen
third-person singular: es würde geschwärmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschwärmt haben
first-person singular: ich werde geschwärmt haben
second-person plural: ihr werdet geschwärmt haben
second-person singular: du wirst geschwärmt haben
third-person plural: sie werden geschwärmt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschwärmt haben
third-person singular: es wird geschwärmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschwärmt haben
first-person singular: ich werde geschwärmt haben
second-person plural: ihr werdet geschwärmt haben
second-person singular: du werdest geschwärmt haben
third-person plural: sie werden geschwärmt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschwärmt haben
third-person singular: es werde geschwärmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschwärmt haben
first-person singular: ich würde geschwärmt haben
second-person plural: ihr würdet geschwärmt haben
second-person singular: du würdest geschwärmt haben
third-person plural: sie würden geschwärmt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschwärmt haben
third-person singular: es würde geschwärmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schwärmten
first-person singular: ich schwärmte
second-person plural: ihr schwärmtet
second-person singular: du schwärmtest
third-person plural: sie schwärmten
third-person singular: er/sie/es schwärmte
third-person singular: es wurde geschwärmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schwärmten
first-person singular: ich schwärmte
second-person plural: ihr schwärmtet
second-person singular: du schwärmtest
third-person plural: sie schwärmten
third-person singular: er/sie/es schwärmte
third-person singular: es würde geschwärmt

imperative · perfect

haben Sie geschwärmt!
second-person plural: habt geschwärmt!
second-person singular: habe geschwärmt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschwärmt
first-person singular: ich habe geschwärmt
second-person plural: ihr habt geschwärmt
second-person singular: du hast geschwärmt
third-person plural: sie haben geschwärmt
third-person singular: er/sie/es hat geschwärmt
third-person singular: es ist geschwärmt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschwärmt
first-person singular: ich habe geschwärmt
second-person plural: ihr habet geschwärmt
second-person singular: du habest geschwärmt
third-person plural: sie haben geschwärmt
third-person singular: er/sie/es habe geschwärmt
third-person singular: es sei geschwärmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschwärmt
first-person singular: ich hatte geschwärmt
second-person plural: ihr hattet geschwärmt
second-person singular: du hattest geschwärmt
third-person plural: sie hatten geschwärmt
third-person singular: er/sie/es hatte geschwärmt
third-person singular: es war geschwärmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschwärmt
first-person singular: ich hätte geschwärmt
second-person plural: ihr hättet geschwärmt
second-person singular: du hättest geschwärmt
third-person plural: sie hätten geschwärmt
third-person singular: er/sie/es hätte geschwärmt
third-person singular: es wäre geschwärmt worden

imperative · present

schwärmen Sie!
second-person plural: schwärmt!
second-person singular: schwärm!
second-person singular: schwärme!

indicative · present

first-person plural: wir schwärmen
first-person singular: ich schwärm
first-person singular: ich schwärme
second-person plural: ihr schwärmt
second-person singular: du schwärmst
third-person plural: sie schwärmen
third-person singular: er/sie/es schwärmt
third-person singular: es wird geschwärmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schwärmen
first-person singular: ich schwärme
second-person plural: ihr schwärmet
second-person singular: du schwärmest
third-person plural: sie schwärmen
third-person singular: er/sie/es schwärme
third-person singular: es werde geschwärmt

Verb governance

accusative + vonjemand von etwas schwärmen
accusative + fürjemandem für etwas schwärmen