schuldbeladen

Meanings

1. 1.

   große Schuld auf sich geladen habend

   • “„Ferris’ Stimme war kaum mehr als ein bitteres, schuldbeladenes Flüstern.“”
   • “„Und während ich in meiner schuldbeladenen Qual zittere, panisch darauf bedacht, die Stadt zu retten, deren Bedrohung mit jedem Augenblick anwächst, und vergeblich versuche, diesen unnatürlichen Traum von einem Haus aus Stein und Ziegel südlich eines finsteren Sumpfes und eines Friedhofs auf einem flachen kleinen Hügel abzuschütteln, grinst böse und ungeheuerlich der Polarstern aus dem schwarzen Himmelsabgrund hernieder und zwinkert scheußlich wie ein irres, wachsames Auge, das eine Botschaft zu übermitteln trachtet, sich jedoch an nichts erinnert als daran, dass es einst eine Botschaft zu übermitteln hatte.“”

   Englishguilt-ridden, burdened with guilt, burdened by guilt

   Españolcargado de culpa, agobiado por la culpa

   Françaischargé de culpabilité, accablé par la culpabilité

   Italianocarico di colpa, opprimente di colpa

   Portuguêscarregado de culpa, sobrecarregado de culpa

   Русскийнагруженный виной, обремененный виной

   Türkçesuçluluk yükü taşıyan, suçlulukla dolu

   Українськаобтяжений провиною, завантажений провиною

   Ελληνικάφορτωμένος με ενοχή, καταπιεσμένος από ενοχή

   Tiếng Việtgánh nặng bởi tội lỗi, đầy tội lỗi

   العربيةمحمّل بالذنب, مكتئب بالذنب