schuhlos

Meanings

1. 1.

   kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe

   • “„Da versuchte kein Jan Bronski, oben vorsichtig und dennoch Spiel um Spiel verlierend, unten kühn, mit schuhlosem Strumpf Eroberungen zwischen den Schenkeln meiner Mama zu machen.“”
   • “„Auf dem Rückflug von Petersburg streift sich Ursula Plassnik dicke rot-weiß-rote Wollsocken über, streckt ihre 1,90 Meter aus und gönnt sich ein paar Minuten schuhlose Entspannung.“”
   • “„Aber nach dem dritten schuhlosen Kind drängt sich die Frage doch auf: Warum tragen sie nur Socken?“”
   • “„Fremde würden ihm verstohlenen Blickes auf die Füße schauen oder ganz direkt, andere würden ihn auf sein schuhloses Gehen ansprechen.“”
   • “„Geraldine Chaplin begrüßt mit einer herzlichen Umarmung und mümmelt sich dann schuhlos und mit dicken Socken an den Füßen ins Sofa.“”
   • “„Ein schuhloser Mann in einem zerknitterten Anzug kam rasch näher, eine verdreckte Hand an die Lippen gehoben, als würde er sich einen unsichtbaren Happen in den Mund schieben.“”

   Englishshoeless, shoelessly, barefoot, without shoes

   Españoldescalzo, descalza, sin zapatos

   Françaisdéchaussé, déchaussée, déchaussément, pieds nus, sans chaussures

   Italianoa piedi nudi, senza scarpe

   Portuguêsdescalço, descalça, sem sapatos

   Русскийбосой, босиком, без обуви

   Türkçeçıplak ayak, ayakkabısız

   Українськабосоніж, без взуття

   Ελληνικάξυπόλητος, χωρίς παπούτσια

   Tiếng Việtchân trần, không mang giày

   العربيةحافي القدمين, بدون أحذية