schmuddeln — German Dictionary

schmuddeln

verb

Meanings

1.
nachlässig und unsauber etwas tun und dabei Schmutz hinterlassen
- “„Herrlich der kleinen Berna von dort zuzusehen wie sie ihr Schiffle im Bächle schwimmen ließ und sich in der warmen Abendsonne von oben bis unten nass schmuddelte.“”
Englishto mess up, to leave a mess
Españolhacer un desastre, dejar suciedad
Françaismettre le désordre, laisser des salissures
Italianofare pasticci, lasciare sporco
Portuguêsfazer bagunça, deixar sujeira
Русскийпачкать, оставлять грязь
Türkçedağınık bırakmak, kirlilik bırakmak
Українськапсувати, залишати бруд
Ελληνικάκάνω ακαταστασία, αφήνω βρωμιά
Tiếng Việtlàm bừa, để lại bẩn
العربيةيترك فوضى, يترك وسخ
2.
Schmutz annehmen, leicht schmutzig, verdreckt werden
- “„Er drängte sich an Lillis Beine und schmuddelte den Sabber auf ihre Hose, aber Lilli war es egal.“”
Englishto mess up
Españolensuciarse, ponerse sucio
Françaisdevenir sale, se salir
Italianosporcarsi, diventare sporco
Portuguêsficar sujo, tornar-se sujo
Русскийзапачкаться, стать грязным
Türkçekirlenmek, pislenmek
Українськазабруднитися, стати брудним
Ελληνικάλερώνω, γίνομαι βρώμικος
Tiếng Việtbị bẩn, trở nên bẩn
العربيةيتسخ, يصبح متسخ
3.
unangenehm, nasskalt und regnerisch sein
- “„Das Wetter schmuddelt vor sich hin.“”
- “„Wenn sich das Jahr dem Ende zuneigt und draußen das trostlose Wetter schmuddelt, bedeutet der immergrüne Christbaum für Millionen von Menschen ein Stück Natur im Wohnzimmer.“”
- “„Deutschland schmuddelt sich durch den Dezember.“”
- “„Es schmuddelte, war kalt und regnerisch.“”
- “„Als sie am Heiligabend noch zu einer Besorgung ausging, schmuddelte es eintönig vom grauen Himmel herab.“”
Englishto mess up
Españolser desagradable, estar húmedo y frío
Françaisêtre désagréable, être humide et froid
Italianoessere sgradevole, essere umido e freddo
Portuguêsser desagradável, estar úmido e frio
Русскийбыть неприятным, быть сырым и холодным
Türkçerahatsız edici olmak, nemli ve soğuk olmak
Українськабути неприємним, бути вологим і холодним
Ελληνικάείμαι δυσάρεστος, είμαι υγρός και κρύος
Tiếng Việtthời tiết ảm đạm, ẩm ướt và lạnh
العربيةيكون غير مريح, يكون رطب وبارد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schmuddeln
first-person singular: ich werde schmuddeln
second-person plural: ihr werdet schmuddeln
second-person singular: du wirst schmuddeln
third-person plural: sie werden schmuddeln
third-person singular: er/sie/es wird schmuddeln
third-person singular: es wird geschmuddelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schmuddeln
first-person singular: ich werde schmuddeln
second-person plural: ihr werdet schmuddeln
second-person singular: du werdest schmuddeln
third-person plural: sie werden schmuddeln
third-person singular: er/sie/es werde schmuddeln
third-person singular: es werde geschmuddelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schmuddeln
first-person singular: ich würde schmuddeln
second-person plural: ihr würdet schmuddeln
second-person singular: du würdest schmuddeln
third-person plural: sie würden schmuddeln
third-person singular: er/sie/es würde schmuddeln
third-person singular: es würde geschmuddelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschmuddelt haben
first-person singular: ich werde geschmuddelt haben
second-person plural: ihr werdet geschmuddelt haben
second-person singular: du wirst geschmuddelt haben
third-person plural: sie werden geschmuddelt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschmuddelt haben
third-person singular: es wird geschmuddelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschmuddelt haben
first-person singular: ich werde geschmuddelt haben
second-person plural: ihr werdet geschmuddelt haben
second-person singular: du werdest geschmuddelt haben
third-person plural: sie werden geschmuddelt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschmuddelt haben
third-person singular: es werde geschmuddelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschmuddelt haben
first-person singular: ich würde geschmuddelt haben
second-person plural: ihr würdet geschmuddelt haben
second-person singular: du würdest geschmuddelt haben
third-person plural: sie würden geschmuddelt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschmuddelt haben
third-person singular: es würde geschmuddelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schmuddelten
first-person singular: ich schmuddelte
second-person plural: ihr schmuddeltet
second-person singular: du schmuddeltest
third-person plural: sie schmuddelten
third-person singular: er/sie/es schmuddelte
third-person singular: es wurde geschmuddelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schmuddelten
first-person singular: ich schmuddelte
second-person plural: ihr schmuddeltet
second-person singular: du schmuddeltest
third-person plural: sie schmuddelten
third-person singular: er/sie/es schmuddelte
third-person singular: es würde geschmuddelt

imperative · perfect

haben Sie geschmuddelt!
second-person plural: habt geschmuddelt!
second-person singular: habe geschmuddelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschmuddelt
first-person singular: ich habe geschmuddelt
second-person plural: ihr habt geschmuddelt
second-person singular: du hast geschmuddelt
third-person plural: sie haben geschmuddelt
third-person singular: er/sie/es hat geschmuddelt
third-person singular: es ist geschmuddelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschmuddelt
first-person singular: ich habe geschmuddelt
second-person plural: ihr habet geschmuddelt
second-person singular: du habest geschmuddelt
third-person plural: sie haben geschmuddelt
third-person singular: er/sie/es habe geschmuddelt
third-person singular: es sei geschmuddelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschmuddelt
first-person singular: ich hatte geschmuddelt
second-person plural: ihr hattet geschmuddelt
second-person singular: du hattest geschmuddelt
third-person plural: sie hatten geschmuddelt
third-person singular: er/sie/es hatte geschmuddelt
third-person singular: es war geschmuddelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschmuddelt
first-person singular: ich hätte geschmuddelt
second-person plural: ihr hättet geschmuddelt
second-person singular: du hättest geschmuddelt
third-person plural: sie hätten geschmuddelt
third-person singular: er/sie/es hätte geschmuddelt
third-person singular: es wäre geschmuddelt worden

imperative · present

schmuddeln Sie!
second-person plural: schmuddelt!
second-person singular: schmuddel!
second-person singular: schmuddele!
second-person singular: schmuddle!

indicative · present

first-person plural: wir schmuddeln
first-person singular: ich schmuddel
first-person singular: ich schmuddele
first-person singular: ich schmuddle
second-person plural: ihr schmuddelt
second-person singular: du schmuddelst
third-person plural: sie schmuddeln
third-person singular: er/sie/es schmuddelt
third-person singular: es wird geschmuddelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schmuddeln
first-person singular: ich schmuddele
first-person singular: ich schmuddle
second-person plural: ihr schmuddelt
second-person plural: ihr schmuddlet
second-person singular: du schmuddelst
second-person singular: du schmuddlest
third-person plural: sie schmuddeln
third-person singular: er/sie/es schmuddele
third-person singular: er/sie/es schmuddle
third-person singular: es werde geschmuddelt

schmuddeln

verb

Meanings

1.
nachlässig und unsauber etwas tun und dabei Schmutz hinterlassen
- “„Herrlich der kleinen Berna von dort zuzusehen wie sie ihr Schiffle im Bächle schwimmen ließ und sich in der warmen Abendsonne von oben bis unten nass schmuddelte.“”
Englishto mess up, to leave a mess
Españolhacer un desastre, dejar suciedad
Françaismettre le désordre, laisser des salissures
Italianofare pasticci, lasciare sporco
Portuguêsfazer bagunça, deixar sujeira
Русскийпачкать, оставлять грязь
Türkçedağınık bırakmak, kirlilik bırakmak
Українськапсувати, залишати бруд
Ελληνικάκάνω ακαταστασία, αφήνω βρωμιά
Tiếng Việtlàm bừa, để lại bẩn
العربيةيترك فوضى, يترك وسخ
2.
Schmutz annehmen, leicht schmutzig, verdreckt werden
- “„Er drängte sich an Lillis Beine und schmuddelte den Sabber auf ihre Hose, aber Lilli war es egal.“”
Englishto mess up
Españolensuciarse, ponerse sucio
Françaisdevenir sale, se salir
Italianosporcarsi, diventare sporco
Portuguêsficar sujo, tornar-se sujo
Русскийзапачкаться, стать грязным
Türkçekirlenmek, pislenmek
Українськазабруднитися, стати брудним
Ελληνικάλερώνω, γίνομαι βρώμικος
Tiếng Việtbị bẩn, trở nên bẩn
العربيةيتسخ, يصبح متسخ
3.
unangenehm, nasskalt und regnerisch sein
- “„Das Wetter schmuddelt vor sich hin.“”
- “„Wenn sich das Jahr dem Ende zuneigt und draußen das trostlose Wetter schmuddelt, bedeutet der immergrüne Christbaum für Millionen von Menschen ein Stück Natur im Wohnzimmer.“”
- “„Deutschland schmuddelt sich durch den Dezember.“”
- “„Es schmuddelte, war kalt und regnerisch.“”
- “„Als sie am Heiligabend noch zu einer Besorgung ausging, schmuddelte es eintönig vom grauen Himmel herab.“”
Englishto mess up
Españolser desagradable, estar húmedo y frío
Françaisêtre désagréable, être humide et froid
Italianoessere sgradevole, essere umido e freddo
Portuguêsser desagradável, estar úmido e frio
Русскийбыть неприятным, быть сырым и холодным
Türkçerahatsız edici olmak, nemli ve soğuk olmak
Українськабути неприємним, бути вологим і холодним
Ελληνικάείμαι δυσάρεστος, είμαι υγρός και κρύος
Tiếng Việtthời tiết ảm đạm, ẩm ướt và lạnh
العربيةيكون غير مريح, يكون رطب وبارد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schmuddeln
first-person singular: ich werde schmuddeln
second-person plural: ihr werdet schmuddeln
second-person singular: du wirst schmuddeln
third-person plural: sie werden schmuddeln
third-person singular: er/sie/es wird schmuddeln
third-person singular: es wird geschmuddelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schmuddeln
first-person singular: ich werde schmuddeln
second-person plural: ihr werdet schmuddeln
second-person singular: du werdest schmuddeln
third-person plural: sie werden schmuddeln
third-person singular: er/sie/es werde schmuddeln
third-person singular: es werde geschmuddelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schmuddeln
first-person singular: ich würde schmuddeln
second-person plural: ihr würdet schmuddeln
second-person singular: du würdest schmuddeln
third-person plural: sie würden schmuddeln
third-person singular: er/sie/es würde schmuddeln
third-person singular: es würde geschmuddelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschmuddelt haben
first-person singular: ich werde geschmuddelt haben
second-person plural: ihr werdet geschmuddelt haben
second-person singular: du wirst geschmuddelt haben
third-person plural: sie werden geschmuddelt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschmuddelt haben
third-person singular: es wird geschmuddelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschmuddelt haben
first-person singular: ich werde geschmuddelt haben
second-person plural: ihr werdet geschmuddelt haben
second-person singular: du werdest geschmuddelt haben
third-person plural: sie werden geschmuddelt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschmuddelt haben
third-person singular: es werde geschmuddelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschmuddelt haben
first-person singular: ich würde geschmuddelt haben
second-person plural: ihr würdet geschmuddelt haben
second-person singular: du würdest geschmuddelt haben
third-person plural: sie würden geschmuddelt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschmuddelt haben
third-person singular: es würde geschmuddelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schmuddelten
first-person singular: ich schmuddelte
second-person plural: ihr schmuddeltet
second-person singular: du schmuddeltest
third-person plural: sie schmuddelten
third-person singular: er/sie/es schmuddelte
third-person singular: es wurde geschmuddelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schmuddelten
first-person singular: ich schmuddelte
second-person plural: ihr schmuddeltet
second-person singular: du schmuddeltest
third-person plural: sie schmuddelten
third-person singular: er/sie/es schmuddelte
third-person singular: es würde geschmuddelt

imperative · perfect

haben Sie geschmuddelt!
second-person plural: habt geschmuddelt!
second-person singular: habe geschmuddelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschmuddelt
first-person singular: ich habe geschmuddelt
second-person plural: ihr habt geschmuddelt
second-person singular: du hast geschmuddelt
third-person plural: sie haben geschmuddelt
third-person singular: er/sie/es hat geschmuddelt
third-person singular: es ist geschmuddelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschmuddelt
first-person singular: ich habe geschmuddelt
second-person plural: ihr habet geschmuddelt
second-person singular: du habest geschmuddelt
third-person plural: sie haben geschmuddelt
third-person singular: er/sie/es habe geschmuddelt
third-person singular: es sei geschmuddelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschmuddelt
first-person singular: ich hatte geschmuddelt
second-person plural: ihr hattet geschmuddelt
second-person singular: du hattest geschmuddelt
third-person plural: sie hatten geschmuddelt
third-person singular: er/sie/es hatte geschmuddelt
third-person singular: es war geschmuddelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschmuddelt
first-person singular: ich hätte geschmuddelt
second-person plural: ihr hättet geschmuddelt
second-person singular: du hättest geschmuddelt
third-person plural: sie hätten geschmuddelt
third-person singular: er/sie/es hätte geschmuddelt
third-person singular: es wäre geschmuddelt worden

imperative · present

schmuddeln Sie!
second-person plural: schmuddelt!
second-person singular: schmuddel!
second-person singular: schmuddele!
second-person singular: schmuddle!

indicative · present

first-person plural: wir schmuddeln
first-person singular: ich schmuddel
first-person singular: ich schmuddele
first-person singular: ich schmuddle
second-person plural: ihr schmuddelt
second-person singular: du schmuddelst
third-person plural: sie schmuddeln
third-person singular: er/sie/es schmuddelt
third-person singular: es wird geschmuddelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schmuddeln
first-person singular: ich schmuddele
first-person singular: ich schmuddle
second-person plural: ihr schmuddelt
second-person plural: ihr schmuddlet
second-person singular: du schmuddelst
second-person singular: du schmuddlest
third-person plural: sie schmuddeln
third-person singular: er/sie/es schmuddele
third-person singular: er/sie/es schmuddle
third-person singular: es werde geschmuddelt