schmallippig

Meanings

1. 1.

   schmale oder dünne Lippen besitzend

   • “„Das Gemälde zeigt ein schmallippiges Gesicht, das strahlend aus dem samtschwarzen Hintergrund hervorsticht.“”
   • “„Gerade wenn es um den Verbleib von U-Booten geht, werden sie im Pentagon schnell schmallippig.“”

   Englishthin-lipped, narrow-lipped

   Españollabios delgados, labios estrechos

   Françaislèvres fines, lèvres étroites

   Italianolabbra sottili, labbra strette

   Portuguêslábios finos, lábios estreitos

   Русскийтонкие губы, узкие губы

   Türkçeince dudaklı, dar dudaklı

   Українськатонкогубий, вузькогубий, тонкі губи, вузькі губи

   Ελληνικάλεπτά χείλη, στενά χείλη

   Tiếng Việtmôi mỏng, môi hẹp

   العربيةشفاه رقيقة, شفاه ضيقة
2. 2.

   geheuchelt nett, dabei kurz angebunden, mit Antipathie höflich und lächelnd gelogen

   • “Sie antwortete mir schmallippig.”
   • “„«Da bin ich eben noch sehr jung gewesen», fügte sie, plötzlich schmallippig, hinzu.“”

   figurative

   Englishtight-lipped, coldly polite, insincerely polite, falsely friendly

   Españolfalsamente amable, hipócrita

   Françaispoliment hypocrite, amicalement faux

   Italianofalsamente gentile, ipocrita

   Portuguêsfalsamente educado, hipócrita

   Русскийлицемерно вежливый, дружелюбно лживый

   Türkçesamimi olmayan nazik, iki yüzlü

   Українськалестивий, лицемірно ввічливий, дружній з обманом

   Ελληνικάυποκριτικά ευγενικός, ψεύτικα φιλικός

   Tiếng Việtlịch sự giả tạo, thân thiện giả dối

   العربيةمهذب بشكل زائف, ودود بشكل زائف