schmachtäugig

Meanings

1. 1.

   mit schmachtendem Blick

   • “„Die Zwielichtstunden treten aus langen Landschatten hervor, zerstreut, zögernd, schmachtäugig, die Wangen zart getönt von Cipria und falscher blasser Röte.“”
   • “„Erich Mühsam allerdings hatte, von einer gewissen Bewunderung für die Konsequenz Gräsers abgesehen, für die ‚schmachtäugigen Blaßgesichter‘ nur Spott übrig: ‚Ich weiß, wie sie sich mit ihrem bißchen Weltanschauung als Individualitäten aufblasen, während sie doch einander gleichen wie durchgepaust.‘“”
   • “„Er hängt, während er sich den in Calvados gebratenen Hummer schmecken läßt, schmachtäugig an seiner Freundin, die nur zwei Miniportionen geordert hat, während er auch noch zu Käse und Dessert greift.“”
   • “„Dein unschuldiges, schmachtäugiges Menschlein könnte zu einem schlimmeren Monster werden als du.“”
   • “„Jede Art von Frauen gab es da zu sehen: […], gertenschlanke, schmachtäugige Russinnen, […], und viele andere mehr, jung und alt, mit Kind und Kegel.“”

   Englishlanguid-eyed, wistful-eyed, soulful-eyed

   Españolmirada anhelante, mirada melancólica

   Françaisœil, langoureux, yeux, regard langoureux, regard rêveur

   Italianosguardo languido, sguardo desideroso

   Portuguêsolhar sonhador, olhar anelante

   Русскийвзгляд томный, взгляд тоскующий

   Türkçeözlem dolu bakış, hayalperest bakış

   Українськапогляд з тугою, погляд з бажанням

   Ελληνικάβλέμμα μελαγχολικό, βλέμμα επιθυμητό

   Tiếng Việtánh mắt thèm muốn, ánh mắt mơ mộng

   العربيةنظرة شغوفة, نظرة حالمه