schmälzen — German Dictionary

schmälzen

verb

Meanings

1.
mit Schmalz zubereiten
- “100 g Speckwürfel ausbraten und die Kartoffeln damit schmälzen.”
intransitive
Englishto render, to clarify
Españolpreparar con manteca, cocinar con grasa
Françaispréparer avec du saindoux, cuisiner avec de la graisse
Italianopreparare con strutto, cucinare con grasso
Portuguêspreparar com banha, cozinhar com gordura
Русскийготовить со смальцем, готовить с жиром
Türkçeyağ ile hazırlamak, yağ ile pişirmek
Українськаготувати з салом, готувати з жиром
Ελληνικάετοιμάζω με λαρδί, μαγειρεύω με λίπος
Tiếng Việtchuẩn bị với mỡ, nấu với mỡ
العربيةتحضير بالشحم, طهي بالدهون
2.
Textilfasern vor dem Spinnen mit einer Schmälze einfetten
- “Ich schmälze die Wolle, damit der Faden geschmeidig wird.”
transitive
Englishto render
Españolengrasar fibras antes de hilar
Françaisgraisser les fibres avant le filage
Italianoungere le fibre prima della filatura
Portuguêsengraxar fibras antes de fiar
Русскийсмазывать волокна перед прядением
Türkçeiplikten önce lifleri yağlamak
Українськазмазувати волокна перед прядінням
Ελληνικάλαδώνω τις ίνες πριν το νήμα
Tiếng Việtbôi mỡ cho sợi trước khi kéo
العربيةتزييت الألياف قبل الغزل
3.
mit Brühe löschen
- “Braten sie die Zwiebelringe bei geringer Wärmezufuhr goldgelb an. Löschen sie die Zwiebeln mit einer Schöpfkelle der Brühe ab – der Schwabe nennt das schmälzen.”
- “Kurz vor dem Servieren die Zwiebelringe bei mehr Hitze schön hellbraun anbraten, salzen, mit einem kleinen Suppenschöpfer von der kochenden Brühe übergießen (schmälzen).”
Swabian
Englishto render
Españolapagar con caldo
Françaiséteindre avec du bouillon
Italianospegnere con brodo
Portuguêsapagar com caldo
Русскийтушить бульоном
Türkçebulamaçla söndürmek
Українськагасити бульйоном
Ελληνικάσβήνω με ζωμό
Tiếng Việtdập tắt bằng nước dùng
العربيةإطفاء بالمرق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schmälzen
first-person singular: ich werde schmälzen
second-person plural: ihr werdet schmälzen
second-person singular: du wirst schmälzen
third-person plural: sie werden geschmälzt sein
third-person plural: sie werden geschmälzt werden
third-person plural: sie werden schmälzen
third-person singular: er/sie/es wird geschmälzt sein
third-person singular: er/sie/es wird geschmälzt werden
third-person singular: er/sie/es wird schmälzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schmälzen
first-person singular: ich werde schmälzen
second-person plural: ihr werdet schmälzen
second-person singular: du werdest schmälzen
third-person plural: sie werden geschmälzt sein
third-person plural: sie werden geschmälzt werden
third-person plural: sie werden schmälzen
third-person singular: er/sie/es werde geschmälzt sein
third-person singular: er/sie/es werde geschmälzt werden
third-person singular: er/sie/es werde schmälzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schmälzen
first-person singular: ich würde schmälzen
second-person plural: ihr würdet schmälzen
second-person singular: du würdest schmälzen
third-person plural: sie würden geschmälzt sein
third-person plural: sie würden geschmälzt werden
third-person plural: sie würden schmälzen
third-person singular: er/sie/es würde geschmälzt sein
third-person singular: er/sie/es würde geschmälzt werden
third-person singular: er/sie/es würde schmälzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschmälzt haben
first-person singular: ich werde geschmälzt haben
second-person plural: ihr werdet geschmälzt haben
second-person singular: du wirst geschmälzt haben
third-person plural: sie werden geschmälzt gewesen sein
third-person plural: sie werden geschmälzt haben
third-person plural: sie werden geschmälzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geschmälzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geschmälzt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschmälzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschmälzt haben
first-person singular: ich werde geschmälzt haben
second-person plural: ihr werdet geschmälzt haben
second-person singular: du werdest geschmälzt haben
third-person plural: sie werden geschmälzt gewesen sein
third-person plural: sie werden geschmälzt haben
third-person plural: sie werden geschmälzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geschmälzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geschmälzt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschmälzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschmälzt haben
first-person singular: ich würde geschmälzt haben
second-person plural: ihr würdet geschmälzt haben
second-person singular: du würdest geschmälzt haben
third-person plural: sie würden geschmälzt gewesen sein
third-person plural: sie würden geschmälzt haben
third-person plural: sie würden geschmälzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geschmälzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geschmälzt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschmälzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schmälzten
first-person singular: ich schmälzte
second-person plural: ihr schmälztet
second-person singular: du schmälztest
third-person plural: sie schmälzten
third-person plural: sie waren geschmälzt
third-person plural: sie wurden geschmälzt
third-person singular: er/sie/es schmälzte
third-person singular: er/sie/es war geschmälzt
third-person singular: er/sie/es wurde geschmälzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schmälzten
first-person singular: ich schmälzte
second-person plural: ihr schmälztet
second-person singular: du schmälztest
third-person plural: sie schmälzten
third-person plural: sie wären geschmälzt
third-person plural: sie würden geschmälzt
third-person singular: er/sie/es schmälzte
third-person singular: er/sie/es wäre geschmälzt
third-person singular: er/sie/es würde geschmälzt

imperative · perfect

haben Sie geschmälzt!
second-person plural: habt geschmälzt!
second-person singular: habe geschmälzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschmälzt
first-person singular: ich habe geschmälzt
second-person plural: ihr habt geschmälzt
second-person singular: du hast geschmälzt
third-person plural: sie haben geschmälzt
third-person plural: sie sind geschmälzt gewesen
third-person plural: sie sind geschmälzt worden
third-person singular: er/sie/es hat geschmälzt
third-person singular: er/sie/es ist geschmälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geschmälzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschmälzt
first-person singular: ich habe geschmälzt
second-person plural: ihr habet geschmälzt
second-person singular: du habest geschmälzt
third-person plural: sie haben geschmälzt
third-person plural: sie seien geschmälzt gewesen
third-person plural: sie seien geschmälzt worden
third-person singular: er/sie/es habe geschmälzt
third-person singular: er/sie/es sei geschmälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geschmälzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschmälzt
first-person singular: ich hatte geschmälzt
second-person plural: ihr hattet geschmälzt
second-person singular: du hattest geschmälzt
third-person plural: sie hatten geschmälzt
third-person plural: sie waren geschmälzt gewesen
third-person plural: sie waren geschmälzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte geschmälzt
third-person singular: er/sie/es war geschmälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war geschmälzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschmälzt
first-person singular: ich hätte geschmälzt
second-person plural: ihr hättet geschmälzt
second-person singular: du hättest geschmälzt
third-person plural: sie hätten geschmälzt
third-person plural: sie wären geschmälzt gewesen
third-person plural: sie wären geschmälzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte geschmälzt
third-person singular: er/sie/es wäre geschmälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geschmälzt worden

imperative · present

schmälzen Sie!
second-person plural: schmälzt!
second-person singular: schmälz!
second-person singular: schmälze!

indicative · present

first-person plural: wir schmälzen
first-person singular: ich schmälze
second-person plural: ihr schmälzt
second-person singular: du schmälzt
third-person plural: sie schmälzen
third-person plural: sie sind geschmälzt
third-person plural: sie werden geschmälzt
third-person singular: er/sie/es ist geschmälzt
third-person singular: er/sie/es schmälzt
third-person singular: er/sie/es wird geschmälzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schmälzen
first-person singular: ich schmälze
second-person plural: ihr schmälzet
second-person singular: du schmälzest
third-person plural: sie schmälzen
third-person plural: sie seien geschmälzt
third-person plural: sie werden geschmälzt
third-person singular: er/sie/es schmälze
third-person singular: er/sie/es sei geschmälzt
third-person singular: er/sie/es werde geschmälzt

Verb governance

accusativeetwas schmälzen

schmälzen

verb

Meanings

1.
mit Schmalz zubereiten
- “100 g Speckwürfel ausbraten und die Kartoffeln damit schmälzen.”
intransitive
Englishto render, to clarify
Españolpreparar con manteca, cocinar con grasa
Françaispréparer avec du saindoux, cuisiner avec de la graisse
Italianopreparare con strutto, cucinare con grasso
Portuguêspreparar com banha, cozinhar com gordura
Русскийготовить со смальцем, готовить с жиром
Türkçeyağ ile hazırlamak, yağ ile pişirmek
Українськаготувати з салом, готувати з жиром
Ελληνικάετοιμάζω με λαρδί, μαγειρεύω με λίπος
Tiếng Việtchuẩn bị với mỡ, nấu với mỡ
العربيةتحضير بالشحم, طهي بالدهون
2.
Textilfasern vor dem Spinnen mit einer Schmälze einfetten
- “Ich schmälze die Wolle, damit der Faden geschmeidig wird.”
transitive
Englishto render
Españolengrasar fibras antes de hilar
Françaisgraisser les fibres avant le filage
Italianoungere le fibre prima della filatura
Portuguêsengraxar fibras antes de fiar
Русскийсмазывать волокна перед прядением
Türkçeiplikten önce lifleri yağlamak
Українськазмазувати волокна перед прядінням
Ελληνικάλαδώνω τις ίνες πριν το νήμα
Tiếng Việtbôi mỡ cho sợi trước khi kéo
العربيةتزييت الألياف قبل الغزل
3.
mit Brühe löschen
- “Braten sie die Zwiebelringe bei geringer Wärmezufuhr goldgelb an. Löschen sie die Zwiebeln mit einer Schöpfkelle der Brühe ab – der Schwabe nennt das schmälzen.”
- “Kurz vor dem Servieren die Zwiebelringe bei mehr Hitze schön hellbraun anbraten, salzen, mit einem kleinen Suppenschöpfer von der kochenden Brühe übergießen (schmälzen).”
Swabian
Englishto render
Españolapagar con caldo
Françaiséteindre avec du bouillon
Italianospegnere con brodo
Portuguêsapagar com caldo
Русскийтушить бульоном
Türkçebulamaçla söndürmek
Українськагасити бульйоном
Ελληνικάσβήνω με ζωμό
Tiếng Việtdập tắt bằng nước dùng
العربيةإطفاء بالمرق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schmälzen
first-person singular: ich werde schmälzen
second-person plural: ihr werdet schmälzen
second-person singular: du wirst schmälzen
third-person plural: sie werden geschmälzt sein
third-person plural: sie werden geschmälzt werden
third-person plural: sie werden schmälzen
third-person singular: er/sie/es wird geschmälzt sein
third-person singular: er/sie/es wird geschmälzt werden
third-person singular: er/sie/es wird schmälzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schmälzen
first-person singular: ich werde schmälzen
second-person plural: ihr werdet schmälzen
second-person singular: du werdest schmälzen
third-person plural: sie werden geschmälzt sein
third-person plural: sie werden geschmälzt werden
third-person plural: sie werden schmälzen
third-person singular: er/sie/es werde geschmälzt sein
third-person singular: er/sie/es werde geschmälzt werden
third-person singular: er/sie/es werde schmälzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schmälzen
first-person singular: ich würde schmälzen
second-person plural: ihr würdet schmälzen
second-person singular: du würdest schmälzen
third-person plural: sie würden geschmälzt sein
third-person plural: sie würden geschmälzt werden
third-person plural: sie würden schmälzen
third-person singular: er/sie/es würde geschmälzt sein
third-person singular: er/sie/es würde geschmälzt werden
third-person singular: er/sie/es würde schmälzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschmälzt haben
first-person singular: ich werde geschmälzt haben
second-person plural: ihr werdet geschmälzt haben
second-person singular: du wirst geschmälzt haben
third-person plural: sie werden geschmälzt gewesen sein
third-person plural: sie werden geschmälzt haben
third-person plural: sie werden geschmälzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geschmälzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geschmälzt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschmälzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschmälzt haben
first-person singular: ich werde geschmälzt haben
second-person plural: ihr werdet geschmälzt haben
second-person singular: du werdest geschmälzt haben
third-person plural: sie werden geschmälzt gewesen sein
third-person plural: sie werden geschmälzt haben
third-person plural: sie werden geschmälzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geschmälzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geschmälzt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschmälzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschmälzt haben
first-person singular: ich würde geschmälzt haben
second-person plural: ihr würdet geschmälzt haben
second-person singular: du würdest geschmälzt haben
third-person plural: sie würden geschmälzt gewesen sein
third-person plural: sie würden geschmälzt haben
third-person plural: sie würden geschmälzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geschmälzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geschmälzt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschmälzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schmälzten
first-person singular: ich schmälzte
second-person plural: ihr schmälztet
second-person singular: du schmälztest
third-person plural: sie schmälzten
third-person plural: sie waren geschmälzt
third-person plural: sie wurden geschmälzt
third-person singular: er/sie/es schmälzte
third-person singular: er/sie/es war geschmälzt
third-person singular: er/sie/es wurde geschmälzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schmälzten
first-person singular: ich schmälzte
second-person plural: ihr schmälztet
second-person singular: du schmälztest
third-person plural: sie schmälzten
third-person plural: sie wären geschmälzt
third-person plural: sie würden geschmälzt
third-person singular: er/sie/es schmälzte
third-person singular: er/sie/es wäre geschmälzt
third-person singular: er/sie/es würde geschmälzt

imperative · perfect

haben Sie geschmälzt!
second-person plural: habt geschmälzt!
second-person singular: habe geschmälzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschmälzt
first-person singular: ich habe geschmälzt
second-person plural: ihr habt geschmälzt
second-person singular: du hast geschmälzt
third-person plural: sie haben geschmälzt
third-person plural: sie sind geschmälzt gewesen
third-person plural: sie sind geschmälzt worden
third-person singular: er/sie/es hat geschmälzt
third-person singular: er/sie/es ist geschmälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geschmälzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschmälzt
first-person singular: ich habe geschmälzt
second-person plural: ihr habet geschmälzt
second-person singular: du habest geschmälzt
third-person plural: sie haben geschmälzt
third-person plural: sie seien geschmälzt gewesen
third-person plural: sie seien geschmälzt worden
third-person singular: er/sie/es habe geschmälzt
third-person singular: er/sie/es sei geschmälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geschmälzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschmälzt
first-person singular: ich hatte geschmälzt
second-person plural: ihr hattet geschmälzt
second-person singular: du hattest geschmälzt
third-person plural: sie hatten geschmälzt
third-person plural: sie waren geschmälzt gewesen
third-person plural: sie waren geschmälzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte geschmälzt
third-person singular: er/sie/es war geschmälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war geschmälzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschmälzt
first-person singular: ich hätte geschmälzt
second-person plural: ihr hättet geschmälzt
second-person singular: du hättest geschmälzt
third-person plural: sie hätten geschmälzt
third-person plural: sie wären geschmälzt gewesen
third-person plural: sie wären geschmälzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte geschmälzt
third-person singular: er/sie/es wäre geschmälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geschmälzt worden

imperative · present

schmälzen Sie!
second-person plural: schmälzt!
second-person singular: schmälz!
second-person singular: schmälze!

indicative · present

first-person plural: wir schmälzen
first-person singular: ich schmälze
second-person plural: ihr schmälzt
second-person singular: du schmälzt
third-person plural: sie schmälzen
third-person plural: sie sind geschmälzt
third-person plural: sie werden geschmälzt
third-person singular: er/sie/es ist geschmälzt
third-person singular: er/sie/es schmälzt
third-person singular: er/sie/es wird geschmälzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schmälzen
first-person singular: ich schmälze
second-person plural: ihr schmälzet
second-person singular: du schmälzest
third-person plural: sie schmälzen
third-person plural: sie seien geschmälzt
third-person plural: sie werden geschmälzt
third-person singular: er/sie/es schmälze
third-person singular: er/sie/es sei geschmälzt
third-person singular: er/sie/es werde geschmälzt

Verb governance

accusativeetwas schmälzen