schleusen — German Dictionary

schleusen

verb

Meanings

1.
etwas (zum Beispiel ein Schiff) durch eine Schleuse bringen
- “Werden gleichzeitig mehr als vier Personen mit einem Boot geschleust, muss ein ausgebildeter Schleusenwärter anwesend sein.”
transitive
Englishto lock, to pass through a lock
Españolpasar por una esclusa
Françaisfaire passer par une écluse
Italianofar passare attraverso una chiusa
Portuguêspassar por uma eclusa
Русскийпропустить через шлюз
Türkçekilit geçişi yapmak
Українськапропустити через шлюз
Ελληνικάπερνάω από μια κλειδαριά
Tiếng Việtcho đi qua cống
العربيةيمر عبر بوابة مائية
2.
jemanden oder etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen, begleiten
- “Kannst du mich durch die Hamburger Herbertstraße schleusen?”
- “Der Taxifahrer schleuste seinen Wagen geschickt durch den dichten Autobahnverkehr.”
transitive
Englishto guide safely, to escort safely
Españolguiar a alguien de forma segura
Françaisaccompagner en toute sécurité
Italianoaccompagnare in sicurezza
Portuguêsacompanhar com segurança
Русскийсопроводить безопасно
Türkçegüvenli bir şekilde rehberlik etmek
Українськасупроводжувати безпечно
Ελληνικάοδηγώ με ασφάλεια
Tiếng Việthướng dẫn an toàn qua
العربيةيرشد بأمان
3.
jemanden oder etwas illegal über eine Staatsgrenze oder durch eine Kontrolle bringen
- “Das Geld war ihm gezahlt worden, um einen Mann aus Somalia illegal nach München zu schleusen.”
- “Er schleuste in diesen Jahren Hunderte ins sichere Ausland.”
- “Ich weiß nicht, wie ich die Blumen durch den Zoll schleusen soll, Pflanzen zu importieren ist doch verboten, oder?”
transitive
Englishto smuggle, to traffic
Españolcontrabandear
Françaisfaire de la contrebande
Italianocontrabbandare
Portuguêscontrabandear
Русскийконтрабандой
Türkçekaçakçılık yapmak
Українськаконтрабандою
Ελληνικάλαθρεμπόριο
Tiếng Việtbuôn lậu
العربيةتهريب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden geschleust sein
first-person plural: wir werden geschleust werden
first-person plural: wir werden schleusen
first-person singular: ich werde geschleust sein
first-person singular: ich werde geschleust werden
first-person singular: ich werde schleusen
second-person plural: ihr werdet geschleust sein
second-person plural: ihr werdet geschleust werden
second-person plural: ihr werdet schleusen
second-person singular: du wirst geschleust sein
second-person singular: du wirst geschleust werden
second-person singular: du wirst schleusen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden geschleust sein
first-person plural: wir werden geschleust werden
first-person plural: wir werden schleusen
first-person singular: ich werde geschleust sein
first-person singular: ich werde geschleust werden
first-person singular: ich werde schleusen
second-person plural: ihr werdet geschleust sein
second-person plural: ihr werdet geschleust werden
second-person plural: ihr werdet schleusen
second-person singular: du werdest geschleust sein
second-person singular: du werdest geschleust werden
second-person singular: du werdest schleusen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden geschleust sein
first-person plural: wir würden geschleust werden
first-person plural: wir würden schleusen
first-person singular: ich würde geschleust sein
first-person singular: ich würde geschleust werden
first-person singular: ich würde schleusen
second-person plural: ihr würdet geschleust sein
second-person plural: ihr würdet geschleust werden
second-person plural: ihr würdet schleusen
second-person singular: du würdest geschleust sein
second-person singular: du würdest geschleust werden
second-person singular: du würdest schleusen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschleust gewesen sein
first-person plural: wir werden geschleust haben
first-person plural: wir werden geschleust worden sein
first-person singular: ich werde geschleust gewesen sein
first-person singular: ich werde geschleust haben
first-person singular: ich werde geschleust worden sein
second-person plural: ihr werdet geschleust gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geschleust haben
second-person plural: ihr werdet geschleust worden sein
second-person singular: du wirst geschleust gewesen sein
second-person singular: du wirst geschleust haben
second-person singular: du wirst geschleust worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschleust gewesen sein
first-person plural: wir werden geschleust haben
first-person plural: wir werden geschleust worden sein
first-person singular: ich werde geschleust gewesen sein
first-person singular: ich werde geschleust haben
first-person singular: ich werde geschleust worden sein
second-person plural: ihr werdet geschleust gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geschleust haben
second-person plural: ihr werdet geschleust worden sein
second-person singular: du werdest geschleust gewesen sein
second-person singular: du werdest geschleust haben
second-person singular: du werdest geschleust worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschleust gewesen sein
first-person plural: wir würden geschleust haben
first-person plural: wir würden geschleust worden sein
first-person singular: ich würde geschleust gewesen sein
first-person singular: ich würde geschleust haben
first-person singular: ich würde geschleust worden sein
second-person plural: ihr würdet geschleust gewesen sein
second-person plural: ihr würdet geschleust haben
second-person plural: ihr würdet geschleust worden sein
second-person singular: du würdest geschleust gewesen sein
second-person singular: du würdest geschleust haben
second-person singular: du würdest geschleust worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schleusten
first-person plural: wir waren geschleust
first-person plural: wir wurden geschleust
first-person singular: ich schleuste
first-person singular: ich war geschleust
first-person singular: ich wurde geschleust
second-person plural: ihr schleustet
second-person plural: ihr wart geschleust
second-person plural: ihr wurdet geschleust
second-person singular: du schleustest
second-person singular: du warst geschleust
second-person singular: du wurdest geschleust

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schleusten
first-person plural: wir wären geschleust
first-person plural: wir würden geschleust
first-person singular: ich schleuste
first-person singular: ich wäre geschleust
first-person singular: ich würde geschleust
second-person plural: ihr schleustet
second-person plural: ihr wäret geschleust
second-person plural: ihr wärt geschleust
second-person plural: ihr würdet geschleust
second-person singular: du schleustest
second-person singular: du wärest geschleust

imperative · perfect

haben Sie geschleust!
seien Sie geschleust gewesen!
seien Sie geschleust worden!
second-person plural: habt geschleust!
second-person plural: seid geschleust gewesen!
second-person plural: seid geschleust worden!
second-person singular: habe geschleust!
second-person singular: sei geschleust gewesen!
second-person singular: sei geschleust worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschleust
first-person plural: wir sind geschleust gewesen
first-person plural: wir sind geschleust worden
first-person singular: ich bin geschleust gewesen
first-person singular: ich bin geschleust worden
first-person singular: ich habe geschleust
second-person plural: ihr habt geschleust
second-person plural: ihr seid geschleust gewesen
second-person plural: ihr seid geschleust worden
second-person singular: du bist geschleust gewesen
second-person singular: du bist geschleust worden
second-person singular: du hast geschleust

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschleust
first-person plural: wir seien geschleust gewesen
first-person plural: wir seien geschleust worden
first-person singular: ich habe geschleust
first-person singular: ich sei geschleust gewesen
first-person singular: ich sei geschleust worden
second-person plural: ihr habet geschleust
second-person plural: ihr seiet geschleust gewesen
second-person plural: ihr seiet geschleust worden
second-person singular: du habest geschleust
second-person singular: du seiest geschleust gewesen
second-person singular: du seiest geschleust worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschleust
first-person plural: wir waren geschleust gewesen
first-person plural: wir waren geschleust worden
first-person singular: ich hatte geschleust
first-person singular: ich war geschleust gewesen
first-person singular: ich war geschleust worden
second-person plural: ihr hattet geschleust
second-person plural: ihr wart geschleust gewesen
second-person plural: ihr wart geschleust worden
second-person singular: du hattest geschleust
second-person singular: du warst geschleust gewesen
second-person singular: du warst geschleust worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschleust
first-person plural: wir wären geschleust gewesen
first-person plural: wir wären geschleust worden
first-person singular: ich hätte geschleust
first-person singular: ich wäre geschleust gewesen
first-person singular: ich wäre geschleust worden
second-person plural: ihr hättet geschleust
second-person plural: ihr wäret geschleust gewesen
second-person plural: ihr wäret geschleust worden
second-person plural: ihr wärt geschleust gewesen
second-person plural: ihr wärt geschleust worden
second-person singular: du hättest geschleust

imperative · present

schleusen Sie!
seien Sie geschleust!
werden Sie geschleust!
second-person plural: schleust!
second-person plural: seid geschleust!
second-person plural: werdet geschleust!
second-person singular: schleus!
second-person singular: schleuse!
second-person singular: sei geschleust!
second-person singular: werde geschleust!

indicative · present

first-person plural: wir schleusen
first-person plural: wir sind geschleust
first-person plural: wir werden geschleust
first-person singular: ich bin geschleust
first-person singular: ich schleuse
first-person singular: ich werde geschleust
second-person plural: ihr schleust
second-person plural: ihr seid geschleust
second-person plural: ihr werdet geschleust
second-person singular: du bist geschleust
second-person singular: du schleust
second-person singular: du wirst geschleust

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schleusen
first-person plural: wir seien geschleust
first-person plural: wir werden geschleust
first-person singular: ich schleuse
first-person singular: ich sei geschleust
first-person singular: ich werde geschleust
second-person plural: ihr schleuset
second-person plural: ihr seiet geschleust
second-person plural: ihr werdet geschleust
second-person singular: du schleusest
second-person singular: du seiest geschleust
second-person singular: du seist geschleust

Verb governance

accusativejemanden oder etwas nach etwas schleusen
accusativejemanden durch etwas schleusen

schleusen

verb

Meanings

1.
etwas (zum Beispiel ein Schiff) durch eine Schleuse bringen
- “Werden gleichzeitig mehr als vier Personen mit einem Boot geschleust, muss ein ausgebildeter Schleusenwärter anwesend sein.”
transitive
Englishto lock, to pass through a lock
Españolpasar por una esclusa
Françaisfaire passer par une écluse
Italianofar passare attraverso una chiusa
Portuguêspassar por uma eclusa
Русскийпропустить через шлюз
Türkçekilit geçişi yapmak
Українськапропустити через шлюз
Ελληνικάπερνάω από μια κλειδαριά
Tiếng Việtcho đi qua cống
العربيةيمر عبر بوابة مائية
2.
jemanden oder etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen, begleiten
- “Kannst du mich durch die Hamburger Herbertstraße schleusen?”
- “Der Taxifahrer schleuste seinen Wagen geschickt durch den dichten Autobahnverkehr.”
transitive
Englishto guide safely, to escort safely
Españolguiar a alguien de forma segura
Françaisaccompagner en toute sécurité
Italianoaccompagnare in sicurezza
Portuguêsacompanhar com segurança
Русскийсопроводить безопасно
Türkçegüvenli bir şekilde rehberlik etmek
Українськасупроводжувати безпечно
Ελληνικάοδηγώ με ασφάλεια
Tiếng Việthướng dẫn an toàn qua
العربيةيرشد بأمان
3.
jemanden oder etwas illegal über eine Staatsgrenze oder durch eine Kontrolle bringen
- “Das Geld war ihm gezahlt worden, um einen Mann aus Somalia illegal nach München zu schleusen.”
- “Er schleuste in diesen Jahren Hunderte ins sichere Ausland.”
- “Ich weiß nicht, wie ich die Blumen durch den Zoll schleusen soll, Pflanzen zu importieren ist doch verboten, oder?”
transitive
Englishto smuggle, to traffic
Españolcontrabandear
Françaisfaire de la contrebande
Italianocontrabbandare
Portuguêscontrabandear
Русскийконтрабандой
Türkçekaçakçılık yapmak
Українськаконтрабандою
Ελληνικάλαθρεμπόριο
Tiếng Việtbuôn lậu
العربيةتهريب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden geschleust sein
first-person plural: wir werden geschleust werden
first-person plural: wir werden schleusen
first-person singular: ich werde geschleust sein
first-person singular: ich werde geschleust werden
first-person singular: ich werde schleusen
second-person plural: ihr werdet geschleust sein
second-person plural: ihr werdet geschleust werden
second-person plural: ihr werdet schleusen
second-person singular: du wirst geschleust sein
second-person singular: du wirst geschleust werden
second-person singular: du wirst schleusen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden geschleust sein
first-person plural: wir werden geschleust werden
first-person plural: wir werden schleusen
first-person singular: ich werde geschleust sein
first-person singular: ich werde geschleust werden
first-person singular: ich werde schleusen
second-person plural: ihr werdet geschleust sein
second-person plural: ihr werdet geschleust werden
second-person plural: ihr werdet schleusen
second-person singular: du werdest geschleust sein
second-person singular: du werdest geschleust werden
second-person singular: du werdest schleusen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden geschleust sein
first-person plural: wir würden geschleust werden
first-person plural: wir würden schleusen
first-person singular: ich würde geschleust sein
first-person singular: ich würde geschleust werden
first-person singular: ich würde schleusen
second-person plural: ihr würdet geschleust sein
second-person plural: ihr würdet geschleust werden
second-person plural: ihr würdet schleusen
second-person singular: du würdest geschleust sein
second-person singular: du würdest geschleust werden
second-person singular: du würdest schleusen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschleust gewesen sein
first-person plural: wir werden geschleust haben
first-person plural: wir werden geschleust worden sein
first-person singular: ich werde geschleust gewesen sein
first-person singular: ich werde geschleust haben
first-person singular: ich werde geschleust worden sein
second-person plural: ihr werdet geschleust gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geschleust haben
second-person plural: ihr werdet geschleust worden sein
second-person singular: du wirst geschleust gewesen sein
second-person singular: du wirst geschleust haben
second-person singular: du wirst geschleust worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschleust gewesen sein
first-person plural: wir werden geschleust haben
first-person plural: wir werden geschleust worden sein
first-person singular: ich werde geschleust gewesen sein
first-person singular: ich werde geschleust haben
first-person singular: ich werde geschleust worden sein
second-person plural: ihr werdet geschleust gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geschleust haben
second-person plural: ihr werdet geschleust worden sein
second-person singular: du werdest geschleust gewesen sein
second-person singular: du werdest geschleust haben
second-person singular: du werdest geschleust worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschleust gewesen sein
first-person plural: wir würden geschleust haben
first-person plural: wir würden geschleust worden sein
first-person singular: ich würde geschleust gewesen sein
first-person singular: ich würde geschleust haben
first-person singular: ich würde geschleust worden sein
second-person plural: ihr würdet geschleust gewesen sein
second-person plural: ihr würdet geschleust haben
second-person plural: ihr würdet geschleust worden sein
second-person singular: du würdest geschleust gewesen sein
second-person singular: du würdest geschleust haben
second-person singular: du würdest geschleust worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schleusten
first-person plural: wir waren geschleust
first-person plural: wir wurden geschleust
first-person singular: ich schleuste
first-person singular: ich war geschleust
first-person singular: ich wurde geschleust
second-person plural: ihr schleustet
second-person plural: ihr wart geschleust
second-person plural: ihr wurdet geschleust
second-person singular: du schleustest
second-person singular: du warst geschleust
second-person singular: du wurdest geschleust

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schleusten
first-person plural: wir wären geschleust
first-person plural: wir würden geschleust
first-person singular: ich schleuste
first-person singular: ich wäre geschleust
first-person singular: ich würde geschleust
second-person plural: ihr schleustet
second-person plural: ihr wäret geschleust
second-person plural: ihr wärt geschleust
second-person plural: ihr würdet geschleust
second-person singular: du schleustest
second-person singular: du wärest geschleust

imperative · perfect

haben Sie geschleust!
seien Sie geschleust gewesen!
seien Sie geschleust worden!
second-person plural: habt geschleust!
second-person plural: seid geschleust gewesen!
second-person plural: seid geschleust worden!
second-person singular: habe geschleust!
second-person singular: sei geschleust gewesen!
second-person singular: sei geschleust worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschleust
first-person plural: wir sind geschleust gewesen
first-person plural: wir sind geschleust worden
first-person singular: ich bin geschleust gewesen
first-person singular: ich bin geschleust worden
first-person singular: ich habe geschleust
second-person plural: ihr habt geschleust
second-person plural: ihr seid geschleust gewesen
second-person plural: ihr seid geschleust worden
second-person singular: du bist geschleust gewesen
second-person singular: du bist geschleust worden
second-person singular: du hast geschleust

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschleust
first-person plural: wir seien geschleust gewesen
first-person plural: wir seien geschleust worden
first-person singular: ich habe geschleust
first-person singular: ich sei geschleust gewesen
first-person singular: ich sei geschleust worden
second-person plural: ihr habet geschleust
second-person plural: ihr seiet geschleust gewesen
second-person plural: ihr seiet geschleust worden
second-person singular: du habest geschleust
second-person singular: du seiest geschleust gewesen
second-person singular: du seiest geschleust worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschleust
first-person plural: wir waren geschleust gewesen
first-person plural: wir waren geschleust worden
first-person singular: ich hatte geschleust
first-person singular: ich war geschleust gewesen
first-person singular: ich war geschleust worden
second-person plural: ihr hattet geschleust
second-person plural: ihr wart geschleust gewesen
second-person plural: ihr wart geschleust worden
second-person singular: du hattest geschleust
second-person singular: du warst geschleust gewesen
second-person singular: du warst geschleust worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschleust
first-person plural: wir wären geschleust gewesen
first-person plural: wir wären geschleust worden
first-person singular: ich hätte geschleust
first-person singular: ich wäre geschleust gewesen
first-person singular: ich wäre geschleust worden
second-person plural: ihr hättet geschleust
second-person plural: ihr wäret geschleust gewesen
second-person plural: ihr wäret geschleust worden
second-person plural: ihr wärt geschleust gewesen
second-person plural: ihr wärt geschleust worden
second-person singular: du hättest geschleust

imperative · present

schleusen Sie!
seien Sie geschleust!
werden Sie geschleust!
second-person plural: schleust!
second-person plural: seid geschleust!
second-person plural: werdet geschleust!
second-person singular: schleus!
second-person singular: schleuse!
second-person singular: sei geschleust!
second-person singular: werde geschleust!

indicative · present

first-person plural: wir schleusen
first-person plural: wir sind geschleust
first-person plural: wir werden geschleust
first-person singular: ich bin geschleust
first-person singular: ich schleuse
first-person singular: ich werde geschleust
second-person plural: ihr schleust
second-person plural: ihr seid geschleust
second-person plural: ihr werdet geschleust
second-person singular: du bist geschleust
second-person singular: du schleust
second-person singular: du wirst geschleust

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schleusen
first-person plural: wir seien geschleust
first-person plural: wir werden geschleust
first-person singular: ich schleuse
first-person singular: ich sei geschleust
first-person singular: ich werde geschleust
second-person plural: ihr schleuset
second-person plural: ihr seiet geschleust
second-person plural: ihr werdet geschleust
second-person singular: du schleusest
second-person singular: du seiest geschleust
second-person singular: du seist geschleust

Verb governance

accusativejemanden oder etwas nach etwas schleusen
accusativejemanden durch etwas schleusen