schlechthin

Meanings

1. 1.

   an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung

   • “Aus dem Gesagten nun ist ersichtlich, dass es weder abgesondert ein Leeres gibt, noch schlechthin.”
   • “Dabei ist Handball der Wintersport schlechthin, klagt Müller.”
   • “Schöpferkraft ist die Eigenschaft des Künstlers schlechthin und nicht etwa nur einzelner Künstler.”
   • “Danach ist dem Einzelrichter die Entscheidung von Rechtssachen mit grundsätzlicher Bedeutung schlechthin versagt. Darin unterscheidet er sich von dem nicht originären Einzelrichter, der ihm zugewiesene Rechtssachen von grundsätzlicher Bedeutung gemäß … nicht ohne weiteres an das Kollegium zurückübertragen kann.”
   • “„Erste Standorte waren die Kawarau-Bridge und die Skippers Canyon Bridge. Seitdem entwickelte sich Neuseeland zum Mekka der Bungeespringer und des Abenteuer-Tourismus schlechthin.“”

   Englishplainly, par excellence, per se, in itself

   Españolen sí mismo, por sí mismo

   Françaispar excellence, en soi

   Italianoin sé, per sé

   Portuguêsem si, por si só

   Русскийв себе, по сути

   Türkçekendinde, kendi başına

   Українськав собі, по суті

   Ελληνικάκαθ' αυτό, αυτοτελώς

   Tiếng Việtbản thân, tự nó

   العربيةفي حد ذاته, بحد ذاته
2. 2.

   bloß, einfach, gerade, glatt, eben

   • “Ich habe schlechthin keine Ahnung, wie dieses Problem zu lösen wäre.”
   • “Inge hat die ganze Zeit schlechthin die Wahrheit gesagt und keiner hat ihr geglaubt.”
   • “Nachdem Julia ihn verlassen hatte, ist Bruno schlechthin krank geworden.”

   Englishjust, simply

   Españolsimplemente

   Françaispur et simple, simplement

   Italianosemplicemente

   Portuguêssimplesmente

   Русскийпросто

   Türkçesadece

   Українськапросто

   Ελληνικάαπλά

   Tiếng Việtchỉ, đơn giản

   العربيةفقط
3. 3.

   ganz und gar, vollkommen, absolut

   • “Es hat Rita schlechthin aus der Bahn geworfen, als sie auch noch ihre Wohnung verlor.”
   • “So ohne Laub wirken die Bäume schlechthin nackt.”
   • “Dass Waldemar das Abitur geschafft hat, ist schlechthin unmöglich.”

   Englishabsolutely, completely

   Españolabsolutamente, completamente

   Françaisabsolument, complètement

   Italianoassolutamente, completamente

   Portuguêsabsolutamente, completamente

   Русскийабсолютно, полностью

   Türkçetamamen, kesinlikle

   Українськаабсолютно, повністю

   Ελληνικάαπολύτως, εντελώς

   Tiếng Việthoàn toàn, hoàn hảo

   العربيةتمامًا, بشكل كامل