schlämmen — German Dictionary

schlämmen

verb

Meanings

1.
mit einer Farbe malen, die gemahlene Partikel enthält, mit weißer Kalkfarbe streichen
- “„Wände werden mit Beton oder Glas gestaltet, Dächer mit Aluminium gedeckt oder weiß geschlämmte Wände dominieren das Innere und setzen moderne Akzente.“”
Englishto clean, to purify
Españolpintar con un color que contiene partículas molidas
Françaispeindre avec une couleur contenant des particules broyées
Italianodipingere con un colore che contiene particelle macinate
Portuguêspintar com uma cor que contém partículas moídas
Русскийкрасить цветом, содержащим измельченные частицы
Türkçeöğütülmüş parçacıklar içeren bir renkle boyamak
Українськамалювати кольором, що містить подрібнені частинки
Ελληνικάβάφω με ένα χρώμα που περιέχει αλεσμένα σωματίδια
Tiếng Việtvẽ bằng màu có chứa các hạt nghiền
العربيةالطلاء بلون يحتوي على جزيئات مطحونة
2.
ein Gewässer (einen Teich, einen Hafen) reinigen
- “Der Gartenteich liegt unter Bäumen im Schatten und muss wegen des herabfallenden Laubes regelmäßig geschlämmt werden.”
jargon
Englishto clean, to purify
Españollimpiar un cuerpo de agua, purificar un estanque
Françaisnettoyer un plan d'eau, purifier un étang
Italianopulire un corpo idrico, ripulire uno stagno
Portuguêslimpar um corpo d'água, purificar um lago
Русскийочистить водоем, очистить пруд
Türkçebir su kütlesini temizlemek, bir göleti arındırmak
Українськаочистити водойму, очистити ставок
Ελληνικάκαθαρίζω μια υδάτινη μάζα, καθαρίζω μια λίμνη
Tiếng Việtlàm sạch một nguồn nước, làm sạch ao
العربيةتنظيف جسم مائي, تنقية بركة
3.
neu gesetzte Pflanzen mit reichlich Wasser versorgen
- “Sie schlämmten die neu gepflanzten Bäume, damit keine Wurzel hohl lag, sondern von Erdreich umgeben war.”
Englishto clean, to purify
Españolregar plantas recién plantadas
Françaisarroser des plantes nouvellement plantées
Italianoinnaffiare piante appena piantate
Portuguêsregar plantas recém-plantadas
Русскийполивать новосаженные растения
Türkçeyeni dikilen bitkileri sulamak
Українськаполивати новозасаджені рослини
Ελληνικάποτίζω νεοφυτεμένα φυτά
Tiếng Việttưới cây mới trồng
العربيةسقاية النباتات المزروعة حديثًا
4.
die festen Partikel eines mehlartigen Materials mit Wasser so spülen, dass sich verschiedene Korngrößen unterscheiden und gewinnen lassen
- “„Bei der Bestimmung des Anteils der Kornklasse < 0,02 durch Schlämmen unter Berücksichtigimg des Stokesschen Gesetzes als Berechnungsgrundlage ist die Korngröße durch den Sinkgeschwindigkeitsäquivalentdurchmesser definiert.“”
- “Man schlämmte das Erz, um es von taubem Gestein zu befreien.”
- “Der gemahlene Kalkstein wird geschlämmt, um ihn von Verunreinigungen zu befreien.”
Englishto clean, to purify
Españollavar partículas sólidas de un material en polvo
Françaislaver les particules solides d'un matériau en poudre
Italianolavare le particelle solide di un materiale in polvere
Portuguêslavar partículas sólidas de um material em pó
Русскийпромыть твердые частицы порошкообразного материала
Türkçetoz halindeki bir malzemenin katı parçacıklarını yıkamak
Українськавимивати тверді частинки з порошкоподібного матеріалу
Ελληνικάπλένω τις στερεές σωματίδια από ένα σκόνη
Tiếng Việtrửa các hạt rắn từ một vật liệu bột
العربيةغسل الجسيمات الصلبة من مادة مسحوقية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schlämmen
first-person singular: ich werde schlämmen
second-person plural: ihr werdet schlämmen
second-person singular: du wirst schlämmen
third-person plural: sie werden geschlämmt sein
third-person plural: sie werden geschlämmt werden
third-person plural: sie werden schlämmen
third-person singular: er/sie/es wird geschlämmt sein
third-person singular: er/sie/es wird geschlämmt werden
third-person singular: er/sie/es wird schlämmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schlämmen
first-person singular: ich werde schlämmen
second-person plural: ihr werdet schlämmen
second-person singular: du werdest schlämmen
third-person plural: sie werden geschlämmt sein
third-person plural: sie werden geschlämmt werden
third-person plural: sie werden schlämmen
third-person singular: er/sie/es werde geschlämmt sein
third-person singular: er/sie/es werde geschlämmt werden
third-person singular: er/sie/es werde schlämmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schlämmen
first-person singular: ich würde schlämmen
second-person plural: ihr würdet schlämmen
second-person singular: du würdest schlämmen
third-person plural: sie würden geschlämmt sein
third-person plural: sie würden geschlämmt werden
third-person plural: sie würden schlämmen
third-person singular: er/sie/es würde geschlämmt sein
third-person singular: er/sie/es würde geschlämmt werden
third-person singular: er/sie/es würde schlämmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschlämmt haben
first-person singular: ich werde geschlämmt haben
second-person plural: ihr werdet geschlämmt haben
second-person singular: du wirst geschlämmt haben
third-person plural: sie werden geschlämmt gewesen sein
third-person plural: sie werden geschlämmt haben
third-person plural: sie werden geschlämmt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geschlämmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geschlämmt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschlämmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschlämmt haben
first-person singular: ich werde geschlämmt haben
second-person plural: ihr werdet geschlämmt haben
second-person singular: du werdest geschlämmt haben
third-person plural: sie werden geschlämmt gewesen sein
third-person plural: sie werden geschlämmt haben
third-person plural: sie werden geschlämmt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geschlämmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geschlämmt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschlämmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschlämmt haben
first-person singular: ich würde geschlämmt haben
second-person plural: ihr würdet geschlämmt haben
second-person singular: du würdest geschlämmt haben
third-person plural: sie würden geschlämmt gewesen sein
third-person plural: sie würden geschlämmt haben
third-person plural: sie würden geschlämmt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geschlämmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geschlämmt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschlämmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schlämmten
first-person singular: ich schlämmte
second-person plural: ihr schlämmtet
second-person singular: du schlämmtest
third-person plural: sie schlämmten
third-person plural: sie waren geschlämmt
third-person plural: sie wurden geschlämmt
third-person singular: er/sie/es schlämmte
third-person singular: er/sie/es war geschlämmt
third-person singular: er/sie/es wurde geschlämmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schlämmten
first-person singular: ich schlämmte
second-person plural: ihr schlämmtet
second-person singular: du schlämmtest
third-person plural: sie schlämmten
third-person plural: sie wären geschlämmt
third-person plural: sie würden geschlämmt
third-person singular: er/sie/es schlämmte
third-person singular: er/sie/es wäre geschlämmt
third-person singular: er/sie/es würde geschlämmt

imperative · perfect

haben Sie geschlämmt!
second-person plural: habt geschlämmt!
second-person singular: habe geschlämmt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschlämmt
first-person singular: ich habe geschlämmt
second-person plural: ihr habt geschlämmt
second-person singular: du hast geschlämmt
third-person plural: sie haben geschlämmt
third-person plural: sie sind geschlämmt gewesen
third-person plural: sie sind geschlämmt worden
third-person singular: er/sie/es hat geschlämmt
third-person singular: er/sie/es ist geschlämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geschlämmt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschlämmt
first-person singular: ich habe geschlämmt
second-person plural: ihr habet geschlämmt
second-person singular: du habest geschlämmt
third-person plural: sie haben geschlämmt
third-person plural: sie seien geschlämmt gewesen
third-person plural: sie seien geschlämmt worden
third-person singular: er/sie/es habe geschlämmt
third-person singular: er/sie/es sei geschlämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geschlämmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschlämmt
first-person singular: ich hatte geschlämmt
second-person plural: ihr hattet geschlämmt
second-person singular: du hattest geschlämmt
third-person plural: sie hatten geschlämmt
third-person plural: sie waren geschlämmt gewesen
third-person plural: sie waren geschlämmt worden
third-person singular: er/sie/es hatte geschlämmt
third-person singular: er/sie/es war geschlämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es war geschlämmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschlämmt
first-person singular: ich hätte geschlämmt
second-person plural: ihr hättet geschlämmt
second-person singular: du hättest geschlämmt
third-person plural: sie hätten geschlämmt
third-person plural: sie wären geschlämmt gewesen
third-person plural: sie wären geschlämmt worden
third-person singular: er/sie/es hätte geschlämmt
third-person singular: er/sie/es wäre geschlämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geschlämmt worden

imperative · present

schlämmen Sie!
second-person plural: schlämmt!
second-person singular: schlämm!
second-person singular: schlämme!

indicative · present

first-person plural: wir schlämmen
first-person singular: ich schlämm
first-person singular: ich schlämme
second-person plural: ihr schlämmt
second-person singular: du schlämmst
third-person plural: sie schlämmen
third-person plural: sie sind geschlämmt
third-person plural: sie werden geschlämmt
third-person singular: er/sie/es ist geschlämmt
third-person singular: er/sie/es schlämmt
third-person singular: er/sie/es wird geschlämmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schlämmen
first-person singular: ich schlämme
second-person plural: ihr schlämmet
second-person singular: du schlämmest
third-person plural: sie schlämmen
third-person plural: sie seien geschlämmt
third-person plural: sie werden geschlämmt
third-person singular: er/sie/es schlämme
third-person singular: er/sie/es sei geschlämmt
third-person singular: er/sie/es werde geschlämmt

Verb governance

accusativejemanden/etwas schlämmen

schlämmen

verb

Meanings

1.
mit einer Farbe malen, die gemahlene Partikel enthält, mit weißer Kalkfarbe streichen
- “„Wände werden mit Beton oder Glas gestaltet, Dächer mit Aluminium gedeckt oder weiß geschlämmte Wände dominieren das Innere und setzen moderne Akzente.“”
Englishto clean, to purify
Españolpintar con un color que contiene partículas molidas
Françaispeindre avec une couleur contenant des particules broyées
Italianodipingere con un colore che contiene particelle macinate
Portuguêspintar com uma cor que contém partículas moídas
Русскийкрасить цветом, содержащим измельченные частицы
Türkçeöğütülmüş parçacıklar içeren bir renkle boyamak
Українськамалювати кольором, що містить подрібнені частинки
Ελληνικάβάφω με ένα χρώμα που περιέχει αλεσμένα σωματίδια
Tiếng Việtvẽ bằng màu có chứa các hạt nghiền
العربيةالطلاء بلون يحتوي على جزيئات مطحونة
2.
ein Gewässer (einen Teich, einen Hafen) reinigen
- “Der Gartenteich liegt unter Bäumen im Schatten und muss wegen des herabfallenden Laubes regelmäßig geschlämmt werden.”
jargon
Englishto clean, to purify
Españollimpiar un cuerpo de agua, purificar un estanque
Françaisnettoyer un plan d'eau, purifier un étang
Italianopulire un corpo idrico, ripulire uno stagno
Portuguêslimpar um corpo d'água, purificar um lago
Русскийочистить водоем, очистить пруд
Türkçebir su kütlesini temizlemek, bir göleti arındırmak
Українськаочистити водойму, очистити ставок
Ελληνικάκαθαρίζω μια υδάτινη μάζα, καθαρίζω μια λίμνη
Tiếng Việtlàm sạch một nguồn nước, làm sạch ao
العربيةتنظيف جسم مائي, تنقية بركة
3.
neu gesetzte Pflanzen mit reichlich Wasser versorgen
- “Sie schlämmten die neu gepflanzten Bäume, damit keine Wurzel hohl lag, sondern von Erdreich umgeben war.”
Englishto clean, to purify
Españolregar plantas recién plantadas
Françaisarroser des plantes nouvellement plantées
Italianoinnaffiare piante appena piantate
Portuguêsregar plantas recém-plantadas
Русскийполивать новосаженные растения
Türkçeyeni dikilen bitkileri sulamak
Українськаполивати новозасаджені рослини
Ελληνικάποτίζω νεοφυτεμένα φυτά
Tiếng Việttưới cây mới trồng
العربيةسقاية النباتات المزروعة حديثًا
4.
die festen Partikel eines mehlartigen Materials mit Wasser so spülen, dass sich verschiedene Korngrößen unterscheiden und gewinnen lassen
- “„Bei der Bestimmung des Anteils der Kornklasse < 0,02 durch Schlämmen unter Berücksichtigimg des Stokesschen Gesetzes als Berechnungsgrundlage ist die Korngröße durch den Sinkgeschwindigkeitsäquivalentdurchmesser definiert.“”
- “Man schlämmte das Erz, um es von taubem Gestein zu befreien.”
- “Der gemahlene Kalkstein wird geschlämmt, um ihn von Verunreinigungen zu befreien.”
Englishto clean, to purify
Españollavar partículas sólidas de un material en polvo
Françaislaver les particules solides d'un matériau en poudre
Italianolavare le particelle solide di un materiale in polvere
Portuguêslavar partículas sólidas de um material em pó
Русскийпромыть твердые частицы порошкообразного материала
Türkçetoz halindeki bir malzemenin katı parçacıklarını yıkamak
Українськавимивати тверді частинки з порошкоподібного матеріалу
Ελληνικάπλένω τις στερεές σωματίδια από ένα σκόνη
Tiếng Việtrửa các hạt rắn từ một vật liệu bột
العربيةغسل الجسيمات الصلبة من مادة مسحوقية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schlämmen
first-person singular: ich werde schlämmen
second-person plural: ihr werdet schlämmen
second-person singular: du wirst schlämmen
third-person plural: sie werden geschlämmt sein
third-person plural: sie werden geschlämmt werden
third-person plural: sie werden schlämmen
third-person singular: er/sie/es wird geschlämmt sein
third-person singular: er/sie/es wird geschlämmt werden
third-person singular: er/sie/es wird schlämmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schlämmen
first-person singular: ich werde schlämmen
second-person plural: ihr werdet schlämmen
second-person singular: du werdest schlämmen
third-person plural: sie werden geschlämmt sein
third-person plural: sie werden geschlämmt werden
third-person plural: sie werden schlämmen
third-person singular: er/sie/es werde geschlämmt sein
third-person singular: er/sie/es werde geschlämmt werden
third-person singular: er/sie/es werde schlämmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schlämmen
first-person singular: ich würde schlämmen
second-person plural: ihr würdet schlämmen
second-person singular: du würdest schlämmen
third-person plural: sie würden geschlämmt sein
third-person plural: sie würden geschlämmt werden
third-person plural: sie würden schlämmen
third-person singular: er/sie/es würde geschlämmt sein
third-person singular: er/sie/es würde geschlämmt werden
third-person singular: er/sie/es würde schlämmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschlämmt haben
first-person singular: ich werde geschlämmt haben
second-person plural: ihr werdet geschlämmt haben
second-person singular: du wirst geschlämmt haben
third-person plural: sie werden geschlämmt gewesen sein
third-person plural: sie werden geschlämmt haben
third-person plural: sie werden geschlämmt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geschlämmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geschlämmt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschlämmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschlämmt haben
first-person singular: ich werde geschlämmt haben
second-person plural: ihr werdet geschlämmt haben
second-person singular: du werdest geschlämmt haben
third-person plural: sie werden geschlämmt gewesen sein
third-person plural: sie werden geschlämmt haben
third-person plural: sie werden geschlämmt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geschlämmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geschlämmt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschlämmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschlämmt haben
first-person singular: ich würde geschlämmt haben
second-person plural: ihr würdet geschlämmt haben
second-person singular: du würdest geschlämmt haben
third-person plural: sie würden geschlämmt gewesen sein
third-person plural: sie würden geschlämmt haben
third-person plural: sie würden geschlämmt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geschlämmt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geschlämmt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschlämmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schlämmten
first-person singular: ich schlämmte
second-person plural: ihr schlämmtet
second-person singular: du schlämmtest
third-person plural: sie schlämmten
third-person plural: sie waren geschlämmt
third-person plural: sie wurden geschlämmt
third-person singular: er/sie/es schlämmte
third-person singular: er/sie/es war geschlämmt
third-person singular: er/sie/es wurde geschlämmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schlämmten
first-person singular: ich schlämmte
second-person plural: ihr schlämmtet
second-person singular: du schlämmtest
third-person plural: sie schlämmten
third-person plural: sie wären geschlämmt
third-person plural: sie würden geschlämmt
third-person singular: er/sie/es schlämmte
third-person singular: er/sie/es wäre geschlämmt
third-person singular: er/sie/es würde geschlämmt

imperative · perfect

haben Sie geschlämmt!
second-person plural: habt geschlämmt!
second-person singular: habe geschlämmt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschlämmt
first-person singular: ich habe geschlämmt
second-person plural: ihr habt geschlämmt
second-person singular: du hast geschlämmt
third-person plural: sie haben geschlämmt
third-person plural: sie sind geschlämmt gewesen
third-person plural: sie sind geschlämmt worden
third-person singular: er/sie/es hat geschlämmt
third-person singular: er/sie/es ist geschlämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geschlämmt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschlämmt
first-person singular: ich habe geschlämmt
second-person plural: ihr habet geschlämmt
second-person singular: du habest geschlämmt
third-person plural: sie haben geschlämmt
third-person plural: sie seien geschlämmt gewesen
third-person plural: sie seien geschlämmt worden
third-person singular: er/sie/es habe geschlämmt
third-person singular: er/sie/es sei geschlämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geschlämmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschlämmt
first-person singular: ich hatte geschlämmt
second-person plural: ihr hattet geschlämmt
second-person singular: du hattest geschlämmt
third-person plural: sie hatten geschlämmt
third-person plural: sie waren geschlämmt gewesen
third-person plural: sie waren geschlämmt worden
third-person singular: er/sie/es hatte geschlämmt
third-person singular: er/sie/es war geschlämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es war geschlämmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschlämmt
first-person singular: ich hätte geschlämmt
second-person plural: ihr hättet geschlämmt
second-person singular: du hättest geschlämmt
third-person plural: sie hätten geschlämmt
third-person plural: sie wären geschlämmt gewesen
third-person plural: sie wären geschlämmt worden
third-person singular: er/sie/es hätte geschlämmt
third-person singular: er/sie/es wäre geschlämmt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geschlämmt worden

imperative · present

schlämmen Sie!
second-person plural: schlämmt!
second-person singular: schlämm!
second-person singular: schlämme!

indicative · present

first-person plural: wir schlämmen
first-person singular: ich schlämm
first-person singular: ich schlämme
second-person plural: ihr schlämmt
second-person singular: du schlämmst
third-person plural: sie schlämmen
third-person plural: sie sind geschlämmt
third-person plural: sie werden geschlämmt
third-person singular: er/sie/es ist geschlämmt
third-person singular: er/sie/es schlämmt
third-person singular: er/sie/es wird geschlämmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schlämmen
first-person singular: ich schlämme
second-person plural: ihr schlämmet
second-person singular: du schlämmest
third-person plural: sie schlämmen
third-person plural: sie seien geschlämmt
third-person plural: sie werden geschlämmt
third-person singular: er/sie/es schlämme
third-person singular: er/sie/es sei geschlämmt
third-person singular: er/sie/es werde geschlämmt

Verb governance

accusativejemanden/etwas schlämmen