scheiteln — German Dictionary

scheiteln

verb

Meanings

1.
Haare so teilen, dass ein Teil nach links, der andere nach rechts fällt
- “[Frisuren für Mützen:] „Frauen könnten sich ihr Haar zum Beispiel seitlich scheiteln und hinten zu einem Zopf flechten.“”
- “„Er trägt Hemd und Anzug, die blonden Haare hat er gescheitelt und mit Gel fixiert, die Schuhe poliert.“”
- “„Becky sieht aus wie eine mittelalterliche Magd: Ihre blonden Haare hat sie in der Mitte gescheitelt und im Nacken zu einem Dutt verknotet, darüber trägt sie eine weiße Haube, ihr Kleid reicht bis zu den Knöcheln und wird von einer langen Schürze bedeckt.“”
- “„Doch Schwester Odona kam, scheitelte und suchte, scheitelte und suchte nochmals, fand aber nichts, weder Laus noch Ei noch Nisse, und entließ Ruthla zufrieden.“”
- “„Gleich allen indianischen Frauen scheiteln sie das Haar auf der Stirn und färben die Scheitellinie mit Zinnober oder roter Erde.“”
- “„Natürlich war Jack der letzte, und Anna flog hinter ihm her mit der Bitte, sein Haar noch einmal scheiteln zu lassen. »Der Scheitel ist ganz schief, Master Jack!« rief sie.“”
- “„Sie liefen hin, Steffy machte sich die Hände naß, und unter großen Schwierigkeiten gelang es auch wirklich, die Haare zu scheiteln und an beiden Seiten fest über die Ohren zu legen.“”
- “„Die Frisur bleibt dezent: Haare streng scheiteln, mit Gel aus dem Gesicht kämmen und zum Pferdeschwanz binden.“”
- “„Zur Wandlungsfähigkeit ihrer neuen Frisur erklärte sie: »Man kann die Haare wie ein Mann nach hinten gelen, sie scheiteln oder locken.«“”
- “„Um 1813 scheitelte man das glatte Haar und setzte hinter jedes Ohr eine Locke, flocht das Hinterhaar und legte den Zopf zu einem »Neste« auf den Oberkopf.“”
transitive
Englishto part, to divide
Españolpartir el cabello, hacer una raya
Françaisséparer les cheveux, faire une raie
Italianodividere i capelli, fare una riga
Portuguêspartir o cabelo, fazer uma risca
Русскийразделить волосы, сделать пробор
Türkçesaç ayırmak, ayrım yapmak
Українськарозділити волосся, зробити проділ
Ελληνικάχωρίζω τα μαλλιά, κάνω χωρίστρα
Tiếng Việtchia tóc, tạo đường ngôi
العربيةفرق الشعر, عمل فرق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden scheiteln
first-person singular: ich werde scheiteln
second-person plural: ihr werdet scheiteln
second-person singular: du wirst scheiteln
third-person plural: sie werden gescheitelt sein
third-person plural: sie werden gescheitelt werden
third-person plural: sie werden scheiteln
third-person singular: er/sie/es wird gescheitelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gescheitelt werden
third-person singular: er/sie/es wird scheiteln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden scheiteln
first-person singular: ich werde scheiteln
second-person plural: ihr werdet scheiteln
second-person singular: du werdest scheiteln
third-person plural: sie werden gescheitelt sein
third-person plural: sie werden gescheitelt werden
third-person plural: sie werden scheiteln
third-person singular: er/sie/es werde gescheitelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gescheitelt werden
third-person singular: er/sie/es werde scheiteln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden scheiteln
first-person singular: ich würde scheiteln
second-person plural: ihr würdet scheiteln
second-person singular: du würdest scheiteln
third-person plural: sie würden gescheitelt sein
third-person plural: sie würden gescheitelt werden
third-person plural: sie würden scheiteln
third-person singular: er/sie/es würde gescheitelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gescheitelt werden
third-person singular: er/sie/es würde scheiteln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gescheitelt haben
first-person singular: ich werde gescheitelt haben
second-person plural: ihr werdet gescheitelt haben
second-person singular: du wirst gescheitelt haben
third-person plural: sie werden gescheitelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gescheitelt haben
third-person plural: sie werden gescheitelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gescheitelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gescheitelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gescheitelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gescheitelt haben
first-person singular: ich werde gescheitelt haben
second-person plural: ihr werdet gescheitelt haben
second-person singular: du werdest gescheitelt haben
third-person plural: sie werden gescheitelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gescheitelt haben
third-person plural: sie werden gescheitelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gescheitelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gescheitelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gescheitelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gescheitelt haben
first-person singular: ich würde gescheitelt haben
second-person plural: ihr würdet gescheitelt haben
second-person singular: du würdest gescheitelt haben
third-person plural: sie würden gescheitelt gewesen sein
third-person plural: sie würden gescheitelt haben
third-person plural: sie würden gescheitelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gescheitelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gescheitelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gescheitelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir scheitelten
first-person singular: ich scheitelte
second-person plural: ihr scheiteltet
second-person singular: du scheiteltest
third-person plural: sie scheitelten
third-person plural: sie waren gescheitelt
third-person plural: sie wurden gescheitelt
third-person singular: er/sie/es scheitelte
third-person singular: er/sie/es war gescheitelt
third-person singular: er/sie/es wurde gescheitelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir scheitelten
first-person singular: ich scheitelte
second-person plural: ihr scheiteltet
second-person singular: du scheiteltest
third-person plural: sie scheitelten
third-person plural: sie wären gescheitelt
third-person plural: sie würden gescheitelt
third-person singular: er/sie/es scheitelte
third-person singular: er/sie/es wäre gescheitelt
third-person singular: er/sie/es würde gescheitelt

imperative · perfect

haben Sie gescheitelt!
second-person plural: habt gescheitelt!
second-person singular: habe gescheitelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gescheitelt
first-person singular: ich habe gescheitelt
second-person plural: ihr habt gescheitelt
second-person singular: du hast gescheitelt
third-person plural: sie haben gescheitelt
third-person plural: sie sind gescheitelt gewesen
third-person plural: sie sind gescheitelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gescheitelt
third-person singular: er/sie/es ist gescheitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gescheitelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gescheitelt
first-person singular: ich habe gescheitelt
second-person plural: ihr habet gescheitelt
second-person singular: du habest gescheitelt
third-person plural: sie haben gescheitelt
third-person plural: sie seien gescheitelt gewesen
third-person plural: sie seien gescheitelt worden
third-person singular: er/sie/es habe gescheitelt
third-person singular: er/sie/es sei gescheitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gescheitelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gescheitelt
first-person singular: ich hatte gescheitelt
second-person plural: ihr hattet gescheitelt
second-person singular: du hattest gescheitelt
third-person plural: sie hatten gescheitelt
third-person plural: sie waren gescheitelt gewesen
third-person plural: sie waren gescheitelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gescheitelt
third-person singular: er/sie/es war gescheitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gescheitelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gescheitelt
first-person singular: ich hätte gescheitelt
second-person plural: ihr hättet gescheitelt
second-person singular: du hättest gescheitelt
third-person plural: sie hätten gescheitelt
third-person plural: sie wären gescheitelt gewesen
third-person plural: sie wären gescheitelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gescheitelt
third-person singular: er/sie/es wäre gescheitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gescheitelt worden

imperative · present

scheiteln Sie!
second-person plural: scheitelt!
second-person singular: scheitel!
second-person singular: scheitele!
second-person singular: scheitle!

indicative · present

first-person plural: wir scheiteln
first-person singular: ich scheitel
first-person singular: ich scheitele
first-person singular: ich scheitle
second-person plural: ihr scheitelt
second-person singular: du scheitelst
third-person plural: sie scheiteln
third-person plural: sie sind gescheitelt
third-person plural: sie werden gescheitelt
third-person singular: er/sie/es ist gescheitelt
third-person singular: er/sie/es scheitelt
third-person singular: er/sie/es wird gescheitelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir scheiteln
first-person singular: ich scheitele
first-person singular: ich scheitle
second-person plural: ihr scheitelt
second-person plural: ihr scheitlet
second-person singular: du scheitelst
second-person singular: du scheitlest
third-person plural: sie scheiteln
third-person plural: sie seien gescheitelt
third-person plural: sie werden gescheitelt
third-person singular: er/sie/es scheitele
third-person singular: er/sie/es scheitle

scheiteln

verb

Meanings

1.
Haare so teilen, dass ein Teil nach links, der andere nach rechts fällt
- “[Frisuren für Mützen:] „Frauen könnten sich ihr Haar zum Beispiel seitlich scheiteln und hinten zu einem Zopf flechten.“”
- “„Er trägt Hemd und Anzug, die blonden Haare hat er gescheitelt und mit Gel fixiert, die Schuhe poliert.“”
- “„Becky sieht aus wie eine mittelalterliche Magd: Ihre blonden Haare hat sie in der Mitte gescheitelt und im Nacken zu einem Dutt verknotet, darüber trägt sie eine weiße Haube, ihr Kleid reicht bis zu den Knöcheln und wird von einer langen Schürze bedeckt.“”
- “„Doch Schwester Odona kam, scheitelte und suchte, scheitelte und suchte nochmals, fand aber nichts, weder Laus noch Ei noch Nisse, und entließ Ruthla zufrieden.“”
- “„Gleich allen indianischen Frauen scheiteln sie das Haar auf der Stirn und färben die Scheitellinie mit Zinnober oder roter Erde.“”
- “„Natürlich war Jack der letzte, und Anna flog hinter ihm her mit der Bitte, sein Haar noch einmal scheiteln zu lassen. »Der Scheitel ist ganz schief, Master Jack!« rief sie.“”
- “„Sie liefen hin, Steffy machte sich die Hände naß, und unter großen Schwierigkeiten gelang es auch wirklich, die Haare zu scheiteln und an beiden Seiten fest über die Ohren zu legen.“”
- “„Die Frisur bleibt dezent: Haare streng scheiteln, mit Gel aus dem Gesicht kämmen und zum Pferdeschwanz binden.“”
- “„Zur Wandlungsfähigkeit ihrer neuen Frisur erklärte sie: »Man kann die Haare wie ein Mann nach hinten gelen, sie scheiteln oder locken.«“”
- “„Um 1813 scheitelte man das glatte Haar und setzte hinter jedes Ohr eine Locke, flocht das Hinterhaar und legte den Zopf zu einem »Neste« auf den Oberkopf.“”
transitive
Englishto part, to divide
Españolpartir el cabello, hacer una raya
Françaisséparer les cheveux, faire une raie
Italianodividere i capelli, fare una riga
Portuguêspartir o cabelo, fazer uma risca
Русскийразделить волосы, сделать пробор
Türkçesaç ayırmak, ayrım yapmak
Українськарозділити волосся, зробити проділ
Ελληνικάχωρίζω τα μαλλιά, κάνω χωρίστρα
Tiếng Việtchia tóc, tạo đường ngôi
العربيةفرق الشعر, عمل فرق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden scheiteln
first-person singular: ich werde scheiteln
second-person plural: ihr werdet scheiteln
second-person singular: du wirst scheiteln
third-person plural: sie werden gescheitelt sein
third-person plural: sie werden gescheitelt werden
third-person plural: sie werden scheiteln
third-person singular: er/sie/es wird gescheitelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gescheitelt werden
third-person singular: er/sie/es wird scheiteln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden scheiteln
first-person singular: ich werde scheiteln
second-person plural: ihr werdet scheiteln
second-person singular: du werdest scheiteln
third-person plural: sie werden gescheitelt sein
third-person plural: sie werden gescheitelt werden
third-person plural: sie werden scheiteln
third-person singular: er/sie/es werde gescheitelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gescheitelt werden
third-person singular: er/sie/es werde scheiteln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden scheiteln
first-person singular: ich würde scheiteln
second-person plural: ihr würdet scheiteln
second-person singular: du würdest scheiteln
third-person plural: sie würden gescheitelt sein
third-person plural: sie würden gescheitelt werden
third-person plural: sie würden scheiteln
third-person singular: er/sie/es würde gescheitelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gescheitelt werden
third-person singular: er/sie/es würde scheiteln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gescheitelt haben
first-person singular: ich werde gescheitelt haben
second-person plural: ihr werdet gescheitelt haben
second-person singular: du wirst gescheitelt haben
third-person plural: sie werden gescheitelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gescheitelt haben
third-person plural: sie werden gescheitelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gescheitelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gescheitelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gescheitelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gescheitelt haben
first-person singular: ich werde gescheitelt haben
second-person plural: ihr werdet gescheitelt haben
second-person singular: du werdest gescheitelt haben
third-person plural: sie werden gescheitelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gescheitelt haben
third-person plural: sie werden gescheitelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gescheitelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gescheitelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gescheitelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gescheitelt haben
first-person singular: ich würde gescheitelt haben
second-person plural: ihr würdet gescheitelt haben
second-person singular: du würdest gescheitelt haben
third-person plural: sie würden gescheitelt gewesen sein
third-person plural: sie würden gescheitelt haben
third-person plural: sie würden gescheitelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gescheitelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gescheitelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gescheitelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir scheitelten
first-person singular: ich scheitelte
second-person plural: ihr scheiteltet
second-person singular: du scheiteltest
third-person plural: sie scheitelten
third-person plural: sie waren gescheitelt
third-person plural: sie wurden gescheitelt
third-person singular: er/sie/es scheitelte
third-person singular: er/sie/es war gescheitelt
third-person singular: er/sie/es wurde gescheitelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir scheitelten
first-person singular: ich scheitelte
second-person plural: ihr scheiteltet
second-person singular: du scheiteltest
third-person plural: sie scheitelten
third-person plural: sie wären gescheitelt
third-person plural: sie würden gescheitelt
third-person singular: er/sie/es scheitelte
third-person singular: er/sie/es wäre gescheitelt
third-person singular: er/sie/es würde gescheitelt

imperative · perfect

haben Sie gescheitelt!
second-person plural: habt gescheitelt!
second-person singular: habe gescheitelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gescheitelt
first-person singular: ich habe gescheitelt
second-person plural: ihr habt gescheitelt
second-person singular: du hast gescheitelt
third-person plural: sie haben gescheitelt
third-person plural: sie sind gescheitelt gewesen
third-person plural: sie sind gescheitelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gescheitelt
third-person singular: er/sie/es ist gescheitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gescheitelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gescheitelt
first-person singular: ich habe gescheitelt
second-person plural: ihr habet gescheitelt
second-person singular: du habest gescheitelt
third-person plural: sie haben gescheitelt
third-person plural: sie seien gescheitelt gewesen
third-person plural: sie seien gescheitelt worden
third-person singular: er/sie/es habe gescheitelt
third-person singular: er/sie/es sei gescheitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gescheitelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gescheitelt
first-person singular: ich hatte gescheitelt
second-person plural: ihr hattet gescheitelt
second-person singular: du hattest gescheitelt
third-person plural: sie hatten gescheitelt
third-person plural: sie waren gescheitelt gewesen
third-person plural: sie waren gescheitelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gescheitelt
third-person singular: er/sie/es war gescheitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gescheitelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gescheitelt
first-person singular: ich hätte gescheitelt
second-person plural: ihr hättet gescheitelt
second-person singular: du hättest gescheitelt
third-person plural: sie hätten gescheitelt
third-person plural: sie wären gescheitelt gewesen
third-person plural: sie wären gescheitelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gescheitelt
third-person singular: er/sie/es wäre gescheitelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gescheitelt worden

imperative · present

scheiteln Sie!
second-person plural: scheitelt!
second-person singular: scheitel!
second-person singular: scheitele!
second-person singular: scheitle!

indicative · present

first-person plural: wir scheiteln
first-person singular: ich scheitel
first-person singular: ich scheitele
first-person singular: ich scheitle
second-person plural: ihr scheitelt
second-person singular: du scheitelst
third-person plural: sie scheiteln
third-person plural: sie sind gescheitelt
third-person plural: sie werden gescheitelt
third-person singular: er/sie/es ist gescheitelt
third-person singular: er/sie/es scheitelt
third-person singular: er/sie/es wird gescheitelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir scheiteln
first-person singular: ich scheitele
first-person singular: ich scheitle
second-person plural: ihr scheitelt
second-person plural: ihr scheitlet
second-person singular: du scheitelst
second-person singular: du scheitlest
third-person plural: sie scheiteln
third-person plural: sie seien gescheitelt
third-person plural: sie werden gescheitelt
third-person singular: er/sie/es scheitele
third-person singular: er/sie/es scheitle