schalten und walten

Meanings

1. 1.

   die Hoheit über etwas haben; so verfahren können, wie man es für richtig hält

   • “In seiner Firma kann er schalten und walten wie es ihm gefällt.”
   • “In der Küche schaltet und waltet meine Frau alleine.”

   Englishrule the roost, king of the castle, do whatever you want, to have control, to call the shots

   Españoltener el control, tomar decisiones

   Françaisfaire à sa guise, avoir le contrôle, prendre les décisions

   Italianoavere il controllo, prendere decisioni

   Portuguêster o controle, tomar as rédeas

   Русскийиметь контроль, принимать решения

   Türkçekontrol sahibi olmak, karar vermek

   Українськамати контроль, приймати рішення

   Ελληνικάέχω τον έλεγχο, παίρνω αποφάσεις

   Tiếng Việtcó quyền kiểm soát, quyết định

   العربيةامتلاك السيطرة, اتخاذ القرارات