schürzen — German Dictionary

schürzen

verb

Meanings

1.
rockähnliche Kleidungsstücke am Körper hochnehmen
- “Sie schürzte ihren Rock und betrachtete ihre nackten Beine im Spiegel.”
Englishto lift up, to raise
Españolsubir, ajustar
Françaisretrousser, remonter, relever
Italianosollevare, tirare su
Portuguêslevantar, puxar para cima
Русскийподнять, приподнять
Türkçekaldırmak, çekmek
Українськапідняти, підтягнути
Ελληνικάσηκώνω, τραβώ
Tiếng Việtkéo lên, nhấc lên
العربيةرفع, سحب
2.
(verächtlich) die Lippen in Falten legen und leicht nach vorn schieben
- “Als der Angeklagte den Raum betrat, schürzte ein Großteil der Anwesenden die Lippen.”
- “„Erst waren da nur Kappe und Hemdchen, dann sah sie das Gesichtchen, die geschürzten Lippen, den Flaum der Brauen über den geschlossenen Augen.“”
Englishto lift up, to raise
Españolhacer pucheros
Françaisfaire la moue
Italianofare il broncio
Portuguêsfazer beicinho
Русскийнадувать губы
Türkçebüzmek
Українськанадути губи
Ελληνικάμουτρώνομαι
Tiếng Việtbĩu môi
العربيةتجاعيد الشفاه
3.
etwas zum Ende hin zu einem Knoten binden
- “Das lange Haar schürzte man ihr zu einem kunstvollen Knoten.”
Englishto lift up, to raise
Españolatar en un nudo, hacer un nudo
Françaisnouer, attacher en un nœud, faire un nœud
Italianolegare in un nodo, fare un nodo
Portuguêsatar em um nó, fazer um nó
Русскийзавязывать, завязать в узел, связать
Türkçedüğüm atmak, düğüm yapmak
Українськазав'язати в вузол, зав'язати
Ελληνικάδένω σε κόμπο, κάνω κόμπο
Tiếng Việtbuộc thành nút, thắt nút
العربيةربط في عقدة, عمل عقدة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schürzen
first-person singular: ich werde schürzen
second-person plural: ihr werdet schürzen
second-person singular: du wirst schürzen
third-person plural: sie werden geschürzt sein
third-person plural: sie werden geschürzt werden
third-person plural: sie werden schürzen
third-person singular: er/sie/es wird geschürzt sein
third-person singular: er/sie/es wird geschürzt werden
third-person singular: er/sie/es wird schürzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schürzen
first-person singular: ich werde schürzen
second-person plural: ihr werdet schürzen
second-person singular: du werdest schürzen
third-person plural: sie werden geschürzt sein
third-person plural: sie werden geschürzt werden
third-person plural: sie werden schürzen
third-person singular: er/sie/es werde geschürzt sein
third-person singular: er/sie/es werde geschürzt werden
third-person singular: er/sie/es werde schürzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schürzen
first-person singular: ich würde schürzen
second-person plural: ihr würdet schürzen
second-person singular: du würdest schürzen
third-person plural: sie würden geschürzt sein
third-person plural: sie würden geschürzt werden
third-person plural: sie würden schürzen
third-person singular: er/sie/es würde geschürzt sein
third-person singular: er/sie/es würde geschürzt werden
third-person singular: er/sie/es würde schürzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschürzt haben
first-person singular: ich werde geschürzt haben
second-person plural: ihr werdet geschürzt haben
second-person singular: du wirst geschürzt haben
third-person plural: sie werden geschürzt gewesen sein
third-person plural: sie werden geschürzt haben
third-person plural: sie werden geschürzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geschürzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geschürzt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschürzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschürzt haben
first-person singular: ich werde geschürzt haben
second-person plural: ihr werdet geschürzt haben
second-person singular: du werdest geschürzt haben
third-person plural: sie werden geschürzt gewesen sein
third-person plural: sie werden geschürzt haben
third-person plural: sie werden geschürzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geschürzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geschürzt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschürzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschürzt haben
first-person singular: ich würde geschürzt haben
second-person plural: ihr würdet geschürzt haben
second-person singular: du würdest geschürzt haben
third-person plural: sie würden geschürzt gewesen sein
third-person plural: sie würden geschürzt haben
third-person plural: sie würden geschürzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geschürzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geschürzt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschürzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schürzten
first-person singular: ich schürzte
second-person plural: ihr schürztet
second-person singular: du schürztest
third-person plural: sie schürzten
third-person plural: sie waren geschürzt
third-person plural: sie wurden geschürzt
third-person singular: er/sie/es schürzte
third-person singular: er/sie/es war geschürzt
third-person singular: er/sie/es wurde geschürzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schürzten
first-person singular: ich schürzte
second-person plural: ihr schürztet
second-person singular: du schürztest
third-person plural: sie schürzten
third-person plural: sie wären geschürzt
third-person plural: sie würden geschürzt
third-person singular: er/sie/es schürzte
third-person singular: er/sie/es wäre geschürzt
third-person singular: er/sie/es würde geschürzt

imperative · perfect

haben Sie geschürzt!
second-person plural: habt geschürzt!
second-person singular: habe geschürzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschürzt
first-person singular: ich habe geschürzt
second-person plural: ihr habt geschürzt
second-person singular: du hast geschürzt
third-person plural: sie haben geschürzt
third-person plural: sie sind geschürzt gewesen
third-person plural: sie sind geschürzt worden
third-person singular: er/sie/es hat geschürzt
third-person singular: er/sie/es ist geschürzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geschürzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschürzt
first-person singular: ich habe geschürzt
second-person plural: ihr habet geschürzt
second-person singular: du habest geschürzt
third-person plural: sie haben geschürzt
third-person plural: sie seien geschürzt gewesen
third-person plural: sie seien geschürzt worden
third-person singular: er/sie/es habe geschürzt
third-person singular: er/sie/es sei geschürzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geschürzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschürzt
first-person singular: ich hatte geschürzt
second-person plural: ihr hattet geschürzt
second-person singular: du hattest geschürzt
third-person plural: sie hatten geschürzt
third-person plural: sie waren geschürzt gewesen
third-person plural: sie waren geschürzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte geschürzt
third-person singular: er/sie/es war geschürzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war geschürzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschürzt
first-person singular: ich hätte geschürzt
second-person plural: ihr hättet geschürzt
second-person singular: du hättest geschürzt
third-person plural: sie hätten geschürzt
third-person plural: sie wären geschürzt gewesen
third-person plural: sie wären geschürzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte geschürzt
third-person singular: er/sie/es wäre geschürzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geschürzt worden

imperative · present

schürzen Sie!
second-person plural: schürzt!
second-person singular: schürz!
second-person singular: schürze!

indicative · present

first-person plural: wir schürzen
first-person singular: ich schürze
second-person plural: ihr schürzt
second-person singular: du schürzt
third-person plural: sie schürzen
third-person plural: sie sind geschürzt
third-person plural: sie werden geschürzt
third-person singular: er/sie/es ist geschürzt
third-person singular: er/sie/es schürzt
third-person singular: er/sie/es wird geschürzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schürzen
first-person singular: ich schürze
second-person plural: ihr schürzet
second-person singular: du schürzest
third-person plural: sie schürzen
third-person plural: sie seien geschürzt
third-person plural: sie werden geschürzt
third-person singular: er/sie/es schürze
third-person singular: er/sie/es sei geschürzt
third-person singular: er/sie/es werde geschürzt

Verb governance

accusativeetwas zu einem Knoten binden

schürzen

verb

Meanings

1.
rockähnliche Kleidungsstücke am Körper hochnehmen
- “Sie schürzte ihren Rock und betrachtete ihre nackten Beine im Spiegel.”
Englishto lift up, to raise
Españolsubir, ajustar
Françaisretrousser, remonter, relever
Italianosollevare, tirare su
Portuguêslevantar, puxar para cima
Русскийподнять, приподнять
Türkçekaldırmak, çekmek
Українськапідняти, підтягнути
Ελληνικάσηκώνω, τραβώ
Tiếng Việtkéo lên, nhấc lên
العربيةرفع, سحب
2.
(verächtlich) die Lippen in Falten legen und leicht nach vorn schieben
- “Als der Angeklagte den Raum betrat, schürzte ein Großteil der Anwesenden die Lippen.”
- “„Erst waren da nur Kappe und Hemdchen, dann sah sie das Gesichtchen, die geschürzten Lippen, den Flaum der Brauen über den geschlossenen Augen.“”
Englishto lift up, to raise
Españolhacer pucheros
Françaisfaire la moue
Italianofare il broncio
Portuguêsfazer beicinho
Русскийнадувать губы
Türkçebüzmek
Українськанадути губи
Ελληνικάμουτρώνομαι
Tiếng Việtbĩu môi
العربيةتجاعيد الشفاه
3.
etwas zum Ende hin zu einem Knoten binden
- “Das lange Haar schürzte man ihr zu einem kunstvollen Knoten.”
Englishto lift up, to raise
Españolatar en un nudo, hacer un nudo
Françaisnouer, attacher en un nœud, faire un nœud
Italianolegare in un nodo, fare un nodo
Portuguêsatar em um nó, fazer um nó
Русскийзавязывать, завязать в узел, связать
Türkçedüğüm atmak, düğüm yapmak
Українськазав'язати в вузол, зав'язати
Ελληνικάδένω σε κόμπο, κάνω κόμπο
Tiếng Việtbuộc thành nút, thắt nút
العربيةربط في عقدة, عمل عقدة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schürzen
first-person singular: ich werde schürzen
second-person plural: ihr werdet schürzen
second-person singular: du wirst schürzen
third-person plural: sie werden geschürzt sein
third-person plural: sie werden geschürzt werden
third-person plural: sie werden schürzen
third-person singular: er/sie/es wird geschürzt sein
third-person singular: er/sie/es wird geschürzt werden
third-person singular: er/sie/es wird schürzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schürzen
first-person singular: ich werde schürzen
second-person plural: ihr werdet schürzen
second-person singular: du werdest schürzen
third-person plural: sie werden geschürzt sein
third-person plural: sie werden geschürzt werden
third-person plural: sie werden schürzen
third-person singular: er/sie/es werde geschürzt sein
third-person singular: er/sie/es werde geschürzt werden
third-person singular: er/sie/es werde schürzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schürzen
first-person singular: ich würde schürzen
second-person plural: ihr würdet schürzen
second-person singular: du würdest schürzen
third-person plural: sie würden geschürzt sein
third-person plural: sie würden geschürzt werden
third-person plural: sie würden schürzen
third-person singular: er/sie/es würde geschürzt sein
third-person singular: er/sie/es würde geschürzt werden
third-person singular: er/sie/es würde schürzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschürzt haben
first-person singular: ich werde geschürzt haben
second-person plural: ihr werdet geschürzt haben
second-person singular: du wirst geschürzt haben
third-person plural: sie werden geschürzt gewesen sein
third-person plural: sie werden geschürzt haben
third-person plural: sie werden geschürzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geschürzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geschürzt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschürzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschürzt haben
first-person singular: ich werde geschürzt haben
second-person plural: ihr werdet geschürzt haben
second-person singular: du werdest geschürzt haben
third-person plural: sie werden geschürzt gewesen sein
third-person plural: sie werden geschürzt haben
third-person plural: sie werden geschürzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geschürzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geschürzt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschürzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschürzt haben
first-person singular: ich würde geschürzt haben
second-person plural: ihr würdet geschürzt haben
second-person singular: du würdest geschürzt haben
third-person plural: sie würden geschürzt gewesen sein
third-person plural: sie würden geschürzt haben
third-person plural: sie würden geschürzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geschürzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geschürzt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschürzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schürzten
first-person singular: ich schürzte
second-person plural: ihr schürztet
second-person singular: du schürztest
third-person plural: sie schürzten
third-person plural: sie waren geschürzt
third-person plural: sie wurden geschürzt
third-person singular: er/sie/es schürzte
third-person singular: er/sie/es war geschürzt
third-person singular: er/sie/es wurde geschürzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schürzten
first-person singular: ich schürzte
second-person plural: ihr schürztet
second-person singular: du schürztest
third-person plural: sie schürzten
third-person plural: sie wären geschürzt
third-person plural: sie würden geschürzt
third-person singular: er/sie/es schürzte
third-person singular: er/sie/es wäre geschürzt
third-person singular: er/sie/es würde geschürzt

imperative · perfect

haben Sie geschürzt!
second-person plural: habt geschürzt!
second-person singular: habe geschürzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschürzt
first-person singular: ich habe geschürzt
second-person plural: ihr habt geschürzt
second-person singular: du hast geschürzt
third-person plural: sie haben geschürzt
third-person plural: sie sind geschürzt gewesen
third-person plural: sie sind geschürzt worden
third-person singular: er/sie/es hat geschürzt
third-person singular: er/sie/es ist geschürzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geschürzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschürzt
first-person singular: ich habe geschürzt
second-person plural: ihr habet geschürzt
second-person singular: du habest geschürzt
third-person plural: sie haben geschürzt
third-person plural: sie seien geschürzt gewesen
third-person plural: sie seien geschürzt worden
third-person singular: er/sie/es habe geschürzt
third-person singular: er/sie/es sei geschürzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geschürzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschürzt
first-person singular: ich hatte geschürzt
second-person plural: ihr hattet geschürzt
second-person singular: du hattest geschürzt
third-person plural: sie hatten geschürzt
third-person plural: sie waren geschürzt gewesen
third-person plural: sie waren geschürzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte geschürzt
third-person singular: er/sie/es war geschürzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war geschürzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschürzt
first-person singular: ich hätte geschürzt
second-person plural: ihr hättet geschürzt
second-person singular: du hättest geschürzt
third-person plural: sie hätten geschürzt
third-person plural: sie wären geschürzt gewesen
third-person plural: sie wären geschürzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte geschürzt
third-person singular: er/sie/es wäre geschürzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geschürzt worden

imperative · present

schürzen Sie!
second-person plural: schürzt!
second-person singular: schürz!
second-person singular: schürze!

indicative · present

first-person plural: wir schürzen
first-person singular: ich schürze
second-person plural: ihr schürzt
second-person singular: du schürzt
third-person plural: sie schürzen
third-person plural: sie sind geschürzt
third-person plural: sie werden geschürzt
third-person singular: er/sie/es ist geschürzt
third-person singular: er/sie/es schürzt
third-person singular: er/sie/es wird geschürzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schürzen
first-person singular: ich schürze
second-person plural: ihr schürzet
second-person singular: du schürzest
third-person plural: sie schürzen
third-person plural: sie seien geschürzt
third-person plural: sie werden geschürzt
third-person singular: er/sie/es schürze
third-person singular: er/sie/es sei geschürzt
third-person singular: er/sie/es werde geschürzt

Verb governance

accusativeetwas zu einem Knoten binden