satzwertig

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft von Wortgruppen im Satz, die formal keine Sätze bilden, da ihnen das finite Verb (= Verb mit Personalendung) fehlt, die sich aber leicht in die Form von Nebensätzen bringen lassen.

   • “Der Satz "Gedrängt von seinen Freunden entschloss er sich endlich, die Reise mitzumachen" enthält die satzwertige Wortgruppe "Gedrängt von seinen Freunden", die man in einen gleichbedeutenden Nebensatz wie "Da er von seinen Freunden gedrängt wurde, …" umformen kann.”
   • “Als satzwertig gelten in der Linguistik bestimmte Infinitiv- und Partizipialkonstruktionen, sog. satzwertige Infinitive und satzwertige Partizipien.”
   • “„In Konstruktionen wie im bereits zitierten Anfang von Brochs »Der Tod des Vergil« … spricht man in der traditionellen Grammatik vom satzwertigen Partizip.“”
   • “„Neben den ‚Vollsätzen‘ gibt es freilich ‚Kurzsätze‘, ja sogar satzwertige Einzelzeichen…“”

   Englishclause-equivalent, having clausal function, sentence-like, clause-like

   Españolsimilar a una oración, parecido a una oración

   Françaissemblable à une phrase, proche d'une phrase

   Italianosimile a una frase, simile a una proposizione

   Portuguêssemelhante a uma frase, parecido com uma frase

   Русскийпохожий на предложение, похожий на фразу

   Türkçecümle benzeri, cümleye benzer

   Українськасхожий на речення, похожий на речення

   Ελληνικάπαρόμοιο με πρόταση, παρόμοιο με φράση

   Tiếng Việtgiống như một câu, tương tự như một câu

   العربيةمشابه لجملة, شبيه بجملة
2. 2.

   Eigenschaft von Wörtern oder Wortgruppen, die zwar in einen Satz eingeschoben sein mögen, aber von keinem seiner Satzglieder anhängig sind

   • “„Die Einteilung in Aktanten, Adverbialien und Prädikative ist nicht erschöpfend. So gibt es Phrasen, die gar nicht vom Prädikat oder einem anderen Bestandteil des Satzes abhängen, ja nicht einmal vom Satz als Ganzem. Es liegen dann eigenständige satzwertige Ausdrücke …vor, die in einen anderen Satz eingeschoben sind.“”
   • “Satzwertig in diesem Sinne sind zum Beispiel Anreden, die in Sätze eingeschoben sind und auch weggelassen werden können: „Papa, wann kommst du endlich?“ Hier wäre „Papa“ satzwertig.”

   Englishsyntactically independent, parenthetical, non-restrictive

   Españolno restrictivo

   Françaisnon restrictif

   Italianonon restrittivo

   Portuguêsnão restritivo

   Русскийнезависимый

   Türkçebağımsız

   Українськанезалежний

   Ελληνικάμη περιοριστικός

   Tiếng Việtkhông hạn chế

   العربيةغير مقيد