sanierungsbedürftig

Meanings

1. 1.

   oft von Bauwerken: in so schlechtem Zustand, dass eine Instandsetzung/Modernisierung nötig ist;

   • “Die sanierungsbedürftige Berliner Schule war so heruntergekommen, dass sie geschlossen werden musste.”
   • “„Die kleine, abgeschiedene Sporthalle der Hans-Böckler-Schule wirkt marode und sanierungsbedürftig.“”
   • “„Marode Straßen, bröckelnde Brücken und sanierungsbedürftige Schienen sind Alltag in Deutschland.“”
   • “„Im Landkreis Ludwigslust-Parchim sind allein 72 Brücken, Tunnel oder Unterführungen sanierungsbedürftig - mehr als auf allen Landesstraßen.“”
   • “„Die Bahn möchte die knapp 100 Jahre alte und seit Jahren sanierungsbedürftige Sternbrücke durch einen rund 125 Millionen Euro teuren Neubau ersetzen.“”
   • “„600.000 Euro für ein stark sanierungsbedürftiges Einfamilienhaus in einem Randgebiet von Hamburg. Das ist das Mindestgebot bei einem Auktionsverfahren.“”
   • “[Lugano:] „Es sind häufig sanierungsbedürftige Wohnungen und Häuser, erbaut in den 1970er-Jahren, die heute leer stehen.“”
   • “„In einer sanierungsbedürftigen Altbauwohnung in Wien-Wieden ist am Donnerstag ein Bauarbeiter durch ein großes Loch im Fußboden in die darunter liegende Wohnung abgestürzt.“”
   • “[Brasilien:] „Die sanierungsbedürftigen Airports in dem 200-Millionen-Einwohner-Land gelten als interessante Übernahme-Objekte.“”
   • “[Deutsche Bank:] „Die IT, heutzutage von besonderer Bedeutung für die Leistungsfähigkeit eines modernen Kreditinstituts, gilt nach jahrelangen Sparrunden in diesem Bereich als überaltert und sanierungsbedürftig.“”
   • “[Mauerfall:] „Weit über die Hälfte der ostdeutschen Unternehmen galt als sanierungsbedürftig oder nicht sanierungsfähig.“”

   Englishin need of renovation, requiring renovation, dilapidated

   Españolen ruinas, necesita renovación

   Françaisen mauvais état, à rénover

   Italianofatiscente, da ristrutturare

   Portuguêsprecisando de reforma, em estado precário

   Русскийв плачевном состоянии, нуждается в ремонте

   Türkçetadilat gerektiren, harabe

   Українськазруйнований, потребує ремонту

   Ελληνικάσε κακή κατάσταση, χρειάζεται ανακαίνιση

   Tiếng Việtxuống cấp, cần sửa chữa

   العربيةبحاجة إلى تجديد, في حالة سيئة