salva venia

Meanings

1. 1.

   mit Verlaub

   • “„Seit die Kultur vom Kultus abgefallen ist und aus sich selber einen gemacht hat, ist sie denn auch nichts anderes mehr als ein Abfall, und alle Welt ist ihrer nach bloßen fünfhundert Jahren so müd und satt, als wenn sie's, salva venia, mit eisernen Kochlöffeln gefressen hätt...“”

   outdated

   Englishwith all due respect, if I may say so

   Españolcon el debido respeto, si me lo permite

   Françaisavec tout le respect, si je peux me permettre

   Italianocon tutto il rispetto, se posso permettermi

   Portuguêscom todo o respeito, se me permite dizer

   Русскийс уважением, если можно так сказать

   Türkçesaygılarımla, eğer izin verirseniz

   Українськаз усією повагою, якщо можна так сказати

   Ελληνικάμε όλο τον σεβασμό, αν μπορώ να πω

   Tiếng Việtvới tất cả sự tôn trọng, nếu tôi có thể nói

   العربيةمع كل الاحترام, إذا جاز لي أن أقول