sahnen — German Dictionary

sahnen

verb

Meanings

1.
mit aufgeschlagener Sahne, Schlagsahne füllen
- “In dieser Konditorei werden die Torten nicht von einer Fabrik angeliefert, sondern noch selbst gebacken und gesahnt.”
outdated
Englishto top with whipped cream, to fill with whipped cream
Españolcubrir con nata montada, rellenar con nata montada
Françaisgarnir de crème chantilly, remplir de crème chantilly
Italianoguarnire con panna montata, riempire con panna montata
Portuguêscobrir com chantilly, encher com chantilly
Русскийукрасить взбитыми сливками, наполнить взбитыми сливками
Türkçekrema ile süslemek, krema ile doldurmak
Українськаприкрашати збитими вершками, наповнювати збитими вершками
Ελληνικάδιακοσμώ με σαντιγί, γεμίζω με σαντιγί
Tiếng Việttrang trí bằng kem đánh, đổ kem đánh vào
العربيةتزيين بالكريمة المخفوقة, ملء بالكريمة المخفوقة
2.
Rahm (Sahne) von der Milch trennen, entfernen, gewinnen
- “Und dann ging ich hin und sahnte die Milch. Ich nahm die Schüsseln in der richtigen Reihenfolge herunter und setzte alles an seinen Platz und schöpfte tief genug mit dem Sahnelöffel, und sie war zufrieden.”
- “„Nie wagt die Melkerinn die Milch zu sahnen, Daß nicht dem luftgen Schwarm sein eig'ner Napf Gewidmet würde.“”
Englishto top with whipped cream
Españolseparar la crema de la leche
Françaisécrémer, séparer la crème du lait
Italianoseparare la panna dal latte
Portuguêsseparar o creme do leite
Русскийотделять сливки от молока
Türkçesüt kremasını ayırmak
Українськавідокремлювати вершки від молока
Ελληνικάχωρίζω την κρέμα από το γάλα
Tiếng Việttách kem ra khỏi sữa
العربيةفصل الكريمة عن الحليب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden sahnen
first-person singular: ich werde sahnen
second-person plural: ihr werdet sahnen
second-person singular: du wirst sahnen
third-person plural: sie werden gesahnt sein
third-person plural: sie werden gesahnt werden
third-person plural: sie werden sahnen
third-person singular: er/sie/es wird gesahnt sein
third-person singular: er/sie/es wird gesahnt werden
third-person singular: er/sie/es wird sahnen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden sahnen
first-person singular: ich werde sahnen
second-person plural: ihr werdet sahnen
second-person singular: du werdest sahnen
third-person plural: sie werden gesahnt sein
third-person plural: sie werden gesahnt werden
third-person plural: sie werden sahnen
third-person singular: er/sie/es werde gesahnt sein
third-person singular: er/sie/es werde gesahnt werden
third-person singular: er/sie/es werde sahnen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden sahnen
first-person singular: ich würde sahnen
second-person plural: ihr würdet sahnen
second-person singular: du würdest sahnen
third-person plural: sie würden gesahnt sein
third-person plural: sie würden gesahnt werden
third-person plural: sie würden sahnen
third-person singular: er/sie/es würde gesahnt sein
third-person singular: er/sie/es würde gesahnt werden
third-person singular: er/sie/es würde sahnen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gesahnt haben
first-person singular: ich werde gesahnt haben
second-person plural: ihr werdet gesahnt haben
second-person singular: du wirst gesahnt haben
third-person plural: sie werden gesahnt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesahnt haben
third-person plural: sie werden gesahnt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gesahnt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gesahnt haben
third-person singular: er/sie/es wird gesahnt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gesahnt haben
first-person singular: ich werde gesahnt haben
second-person plural: ihr werdet gesahnt haben
second-person singular: du werdest gesahnt haben
third-person plural: sie werden gesahnt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesahnt haben
third-person plural: sie werden gesahnt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gesahnt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gesahnt haben
third-person singular: er/sie/es werde gesahnt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gesahnt haben
first-person singular: ich würde gesahnt haben
second-person plural: ihr würdet gesahnt haben
second-person singular: du würdest gesahnt haben
third-person plural: sie würden gesahnt gewesen sein
third-person plural: sie würden gesahnt haben
third-person plural: sie würden gesahnt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gesahnt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gesahnt haben
third-person singular: er/sie/es würde gesahnt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sahnten
first-person singular: ich sahnte
second-person plural: ihr sahntet
second-person singular: du sahntest
third-person plural: sie sahnten
third-person plural: sie waren gesahnt
third-person plural: sie wurden gesahnt
third-person singular: er/sie/es sahnte
third-person singular: er/sie/es war gesahnt
third-person singular: er/sie/es wurde gesahnt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sahnten
first-person singular: ich sahnte
second-person plural: ihr sahntet
second-person singular: du sahntest
third-person plural: sie sahnten
third-person plural: sie wären gesahnt
third-person plural: sie würden gesahnt
third-person singular: er/sie/es sahnte
third-person singular: er/sie/es wäre gesahnt
third-person singular: er/sie/es würde gesahnt

imperative · perfect

haben Sie gesahnt!
second-person plural: habt gesahnt!
second-person singular: habe gesahnt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gesahnt
first-person singular: ich habe gesahnt
second-person plural: ihr habt gesahnt
second-person singular: du hast gesahnt
third-person plural: sie haben gesahnt
third-person plural: sie sind gesahnt gewesen
third-person plural: sie sind gesahnt worden
third-person singular: er/sie/es hat gesahnt
third-person singular: er/sie/es ist gesahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gesahnt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gesahnt
first-person singular: ich habe gesahnt
second-person plural: ihr habet gesahnt
second-person singular: du habest gesahnt
third-person plural: sie haben gesahnt
third-person plural: sie seien gesahnt gewesen
third-person plural: sie seien gesahnt worden
third-person singular: er/sie/es habe gesahnt
third-person singular: er/sie/es sei gesahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gesahnt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gesahnt
first-person singular: ich hatte gesahnt
second-person plural: ihr hattet gesahnt
second-person singular: du hattest gesahnt
third-person plural: sie hatten gesahnt
third-person plural: sie waren gesahnt gewesen
third-person plural: sie waren gesahnt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gesahnt
third-person singular: er/sie/es war gesahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gesahnt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gesahnt
first-person singular: ich hätte gesahnt
second-person plural: ihr hättet gesahnt
second-person singular: du hättest gesahnt
third-person plural: sie hätten gesahnt
third-person plural: sie wären gesahnt gewesen
third-person plural: sie wären gesahnt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gesahnt
third-person singular: er/sie/es wäre gesahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gesahnt worden

imperative · present

sahnen Sie!
second-person plural: sahnt!
second-person singular: sahn!
second-person singular: sahne!

indicative · present

first-person plural: wir sahnen
first-person singular: ich sahn
first-person singular: ich sahne
second-person plural: ihr sahnt
second-person singular: du sahnst
third-person plural: sie sahnen
third-person plural: sie sind gesahnt
third-person plural: sie werden gesahnt
third-person singular: er/sie/es ist gesahnt
third-person singular: er/sie/es sahnt
third-person singular: er/sie/es wird gesahnt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sahnen
first-person singular: ich sahne
second-person plural: ihr sahnet
second-person singular: du sahnest
third-person plural: sie sahnen
third-person plural: sie seien gesahnt
third-person plural: sie werden gesahnt
third-person singular: er/sie/es sahne
third-person singular: er/sie/es sei gesahnt
third-person singular: er/sie/es werde gesahnt

sahnen

verb

Meanings

1.
mit aufgeschlagener Sahne, Schlagsahne füllen
- “In dieser Konditorei werden die Torten nicht von einer Fabrik angeliefert, sondern noch selbst gebacken und gesahnt.”
outdated
Englishto top with whipped cream, to fill with whipped cream
Españolcubrir con nata montada, rellenar con nata montada
Françaisgarnir de crème chantilly, remplir de crème chantilly
Italianoguarnire con panna montata, riempire con panna montata
Portuguêscobrir com chantilly, encher com chantilly
Русскийукрасить взбитыми сливками, наполнить взбитыми сливками
Türkçekrema ile süslemek, krema ile doldurmak
Українськаприкрашати збитими вершками, наповнювати збитими вершками
Ελληνικάδιακοσμώ με σαντιγί, γεμίζω με σαντιγί
Tiếng Việttrang trí bằng kem đánh, đổ kem đánh vào
العربيةتزيين بالكريمة المخفوقة, ملء بالكريمة المخفوقة
2.
Rahm (Sahne) von der Milch trennen, entfernen, gewinnen
- “Und dann ging ich hin und sahnte die Milch. Ich nahm die Schüsseln in der richtigen Reihenfolge herunter und setzte alles an seinen Platz und schöpfte tief genug mit dem Sahnelöffel, und sie war zufrieden.”
- “„Nie wagt die Melkerinn die Milch zu sahnen, Daß nicht dem luftgen Schwarm sein eig'ner Napf Gewidmet würde.“”
Englishto top with whipped cream
Españolseparar la crema de la leche
Françaisécrémer, séparer la crème du lait
Italianoseparare la panna dal latte
Portuguêsseparar o creme do leite
Русскийотделять сливки от молока
Türkçesüt kremasını ayırmak
Українськавідокремлювати вершки від молока
Ελληνικάχωρίζω την κρέμα από το γάλα
Tiếng Việttách kem ra khỏi sữa
العربيةفصل الكريمة عن الحليب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden sahnen
first-person singular: ich werde sahnen
second-person plural: ihr werdet sahnen
second-person singular: du wirst sahnen
third-person plural: sie werden gesahnt sein
third-person plural: sie werden gesahnt werden
third-person plural: sie werden sahnen
third-person singular: er/sie/es wird gesahnt sein
third-person singular: er/sie/es wird gesahnt werden
third-person singular: er/sie/es wird sahnen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden sahnen
first-person singular: ich werde sahnen
second-person plural: ihr werdet sahnen
second-person singular: du werdest sahnen
third-person plural: sie werden gesahnt sein
third-person plural: sie werden gesahnt werden
third-person plural: sie werden sahnen
third-person singular: er/sie/es werde gesahnt sein
third-person singular: er/sie/es werde gesahnt werden
third-person singular: er/sie/es werde sahnen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden sahnen
first-person singular: ich würde sahnen
second-person plural: ihr würdet sahnen
second-person singular: du würdest sahnen
third-person plural: sie würden gesahnt sein
third-person plural: sie würden gesahnt werden
third-person plural: sie würden sahnen
third-person singular: er/sie/es würde gesahnt sein
third-person singular: er/sie/es würde gesahnt werden
third-person singular: er/sie/es würde sahnen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gesahnt haben
first-person singular: ich werde gesahnt haben
second-person plural: ihr werdet gesahnt haben
second-person singular: du wirst gesahnt haben
third-person plural: sie werden gesahnt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesahnt haben
third-person plural: sie werden gesahnt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gesahnt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gesahnt haben
third-person singular: er/sie/es wird gesahnt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gesahnt haben
first-person singular: ich werde gesahnt haben
second-person plural: ihr werdet gesahnt haben
second-person singular: du werdest gesahnt haben
third-person plural: sie werden gesahnt gewesen sein
third-person plural: sie werden gesahnt haben
third-person plural: sie werden gesahnt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gesahnt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gesahnt haben
third-person singular: er/sie/es werde gesahnt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gesahnt haben
first-person singular: ich würde gesahnt haben
second-person plural: ihr würdet gesahnt haben
second-person singular: du würdest gesahnt haben
third-person plural: sie würden gesahnt gewesen sein
third-person plural: sie würden gesahnt haben
third-person plural: sie würden gesahnt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gesahnt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gesahnt haben
third-person singular: er/sie/es würde gesahnt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sahnten
first-person singular: ich sahnte
second-person plural: ihr sahntet
second-person singular: du sahntest
third-person plural: sie sahnten
third-person plural: sie waren gesahnt
third-person plural: sie wurden gesahnt
third-person singular: er/sie/es sahnte
third-person singular: er/sie/es war gesahnt
third-person singular: er/sie/es wurde gesahnt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sahnten
first-person singular: ich sahnte
second-person plural: ihr sahntet
second-person singular: du sahntest
third-person plural: sie sahnten
third-person plural: sie wären gesahnt
third-person plural: sie würden gesahnt
third-person singular: er/sie/es sahnte
third-person singular: er/sie/es wäre gesahnt
third-person singular: er/sie/es würde gesahnt

imperative · perfect

haben Sie gesahnt!
second-person plural: habt gesahnt!
second-person singular: habe gesahnt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gesahnt
first-person singular: ich habe gesahnt
second-person plural: ihr habt gesahnt
second-person singular: du hast gesahnt
third-person plural: sie haben gesahnt
third-person plural: sie sind gesahnt gewesen
third-person plural: sie sind gesahnt worden
third-person singular: er/sie/es hat gesahnt
third-person singular: er/sie/es ist gesahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gesahnt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gesahnt
first-person singular: ich habe gesahnt
second-person plural: ihr habet gesahnt
second-person singular: du habest gesahnt
third-person plural: sie haben gesahnt
third-person plural: sie seien gesahnt gewesen
third-person plural: sie seien gesahnt worden
third-person singular: er/sie/es habe gesahnt
third-person singular: er/sie/es sei gesahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gesahnt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gesahnt
first-person singular: ich hatte gesahnt
second-person plural: ihr hattet gesahnt
second-person singular: du hattest gesahnt
third-person plural: sie hatten gesahnt
third-person plural: sie waren gesahnt gewesen
third-person plural: sie waren gesahnt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gesahnt
third-person singular: er/sie/es war gesahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gesahnt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gesahnt
first-person singular: ich hätte gesahnt
second-person plural: ihr hättet gesahnt
second-person singular: du hättest gesahnt
third-person plural: sie hätten gesahnt
third-person plural: sie wären gesahnt gewesen
third-person plural: sie wären gesahnt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gesahnt
third-person singular: er/sie/es wäre gesahnt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gesahnt worden

imperative · present

sahnen Sie!
second-person plural: sahnt!
second-person singular: sahn!
second-person singular: sahne!

indicative · present

first-person plural: wir sahnen
first-person singular: ich sahn
first-person singular: ich sahne
second-person plural: ihr sahnt
second-person singular: du sahnst
third-person plural: sie sahnen
third-person plural: sie sind gesahnt
third-person plural: sie werden gesahnt
third-person singular: er/sie/es ist gesahnt
third-person singular: er/sie/es sahnt
third-person singular: er/sie/es wird gesahnt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sahnen
first-person singular: ich sahne
second-person plural: ihr sahnet
second-person singular: du sahnest
third-person plural: sie sahnen
third-person plural: sie seien gesahnt
third-person plural: sie werden gesahnt
third-person singular: er/sie/es sahne
third-person singular: er/sie/es sei gesahnt
third-person singular: er/sie/es werde gesahnt