rumbummeln — German Dictionary

rumbummeln

verbseparable

Meanings

1.
etwas langsamer sein als nötig oder nichts tun
- “Bummel nicht so rum und mach endlich deine Hausaufgaben!”
- “Wenn du nicht so rumbummeln würdest, könntest du schon fertig sein!”
auxiliarycolloquialderogatory
Englishto dawdle, to waste time
Españolvaguear, no hacer nada
Françaistraîner, ne rien faire
Italianoperdere tempo, bighellonare
Portuguêsficar à toa, não fazer nada
Русскийбездельничать, ничего не делать
Türkçeoyalanmak, hiçbir şey yapmamak
Українськабездельничати, марнувати час
Ελληνικάχαζεύω, μην κάνω τίποτα
Tiếng Việtlười biếng, không làm gì cả
العربيةيتسكع, لا يفعل شيئًا
2.
zum Vergnügen ziellos umherlaufen
- “„Ich weiß es noch nicht. Vielleicht gehe ich in die Stadt und bummel ein bisschen in der Gegend rum.“”
- “„Auf der 1 kommen wir nach Portland, eine Hafenstadt, wo wir rumbummeln und Essen gehen.“”
- “„Zeit genug, um nochmal in die Innenstadt zu gehen, in aller Ruhe, so rumbummeln halt.“”
- “„Ich habe so getan, als würde ich nach Hause gehen, bin aber ins Zentrum gegangen, weil ich auch mal ein bisschen rumbummeln wollte wie meine Mitschüler und mich unter die Leute mischen und mich unterhalten oder wenigstens was sehen wollte.“”
auxiliary verbcolloquial
Englishto dawdle
Españolcaminar sin rumbo
Françaisse balader sans but
Italianovagabondare
Portuguêsandar sem destino
Русскийблуждать без цели
Türkçeamaçsızca dolaşmak
Українськаблукати без мети
Ελληνικάπεριπλανιέμαι χωρίς σκοπό
Tiếng Việtđi lang thang
العربيةيتجول بلا هدف

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden rumbummeln
first-person singular: ich werde rumbummeln
second-person plural: ihr werdet rumbummeln
second-person singular: du wirst rumbummeln
third-person plural: sie werden rumbummeln
third-person singular: er/sie/es wird rumbummeln
third-person singular: es wird rumgebummelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden rumbummeln
first-person singular: ich werde rumbummeln
second-person plural: ihr werdet rumbummeln
second-person singular: du werdest rumbummeln
third-person plural: sie werden rumbummeln
third-person singular: er/sie/es werde rumbummeln
third-person singular: es werde rumgebummelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden rumbummeln
first-person singular: ich würde rumbummeln
second-person plural: ihr würdet rumbummeln
second-person singular: du würdest rumbummeln
third-person plural: sie würden rumbummeln
third-person singular: er/sie/es würde rumbummeln
third-person singular: es würde rumgebummelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden rumgebummelt haben
first-person plural: wir werden rumgebummelt sein
first-person singular: ich werde rumgebummelt haben
first-person singular: ich werde rumgebummelt sein
second-person plural: ihr werdet rumgebummelt haben
second-person plural: ihr werdet rumgebummelt sein
second-person singular: du wirst rumgebummelt haben
second-person singular: du wirst rumgebummelt sein
third-person plural: sie werden rumgebummelt haben
third-person plural: sie werden rumgebummelt sein
third-person singular: er/sie/es wird rumgebummelt haben
third-person singular: er/sie/es wird rumgebummelt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden rumgebummelt haben
first-person plural: wir werden rumgebummelt sein
first-person singular: ich werde rumgebummelt haben
first-person singular: ich werde rumgebummelt sein
second-person plural: ihr werdet rumgebummelt haben
second-person plural: ihr werdet rumgebummelt sein
second-person singular: du werdest rumgebummelt haben
second-person singular: du werdest rumgebummelt sein
third-person plural: sie werden rumgebummelt haben
third-person plural: sie werden rumgebummelt sein
third-person singular: er/sie/es werde rumgebummelt haben
third-person singular: er/sie/es werde rumgebummelt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden rumgebummelt haben
first-person plural: wir würden rumgebummelt sein
first-person singular: ich würde rumgebummelt haben
first-person singular: ich würde rumgebummelt sein
second-person plural: ihr würdet rumgebummelt haben
second-person plural: ihr würdet rumgebummelt sein
second-person singular: du würdest rumgebummelt haben
second-person singular: du würdest rumgebummelt sein
third-person plural: sie würden rumgebummelt haben
third-person plural: sie würden rumgebummelt sein
third-person singular: er/sie/es würde rumgebummelt haben
third-person singular: er/sie/es würde rumgebummelt sein

indicative · past

first-person plural: wir bummelten rum
first-person plural: wir rumbummelten
first-person singular: ich bummelte rum
first-person singular: ich rumbummelte
second-person plural: ihr bummeltet rum
second-person plural: ihr rumbummeltet
second-person singular: du bummeltest rum
second-person singular: du rumbummeltest
third-person plural: sie bummelten rum
third-person plural: sie rumbummelten
third-person singular: er/sie/es bummelte rum
third-person singular: er/sie/es rumbummelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bummelten rum
first-person plural: wir rumbummelten
first-person singular: ich bummelte rum
first-person singular: ich rumbummelte
second-person plural: ihr bummeltet rum
second-person plural: ihr rumbummeltet
second-person singular: du bummeltest rum
second-person singular: du rumbummeltest
third-person plural: sie bummelten rum
third-person plural: sie rumbummelten
third-person singular: er/sie/es bummelte rum
third-person singular: er/sie/es rumbummelte

imperative · perfect

haben Sie rumgebummelt!
seien Sie rumgebummelt!
second-person plural: habt rumgebummelt!
second-person plural: seid rumgebummelt!
second-person singular: habe rumgebummelt!
second-person singular: sei rumgebummelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben rumgebummelt
first-person plural: wir sind rumgebummelt
first-person singular: ich bin rumgebummelt
first-person singular: ich habe rumgebummelt
second-person plural: ihr habt rumgebummelt
second-person plural: ihr seid rumgebummelt
second-person singular: du bist rumgebummelt
second-person singular: du hast rumgebummelt
third-person plural: sie haben rumgebummelt
third-person plural: sie sind rumgebummelt
third-person singular: er/sie/es hat rumgebummelt
third-person singular: er/sie/es ist rumgebummelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben rumgebummelt
first-person plural: wir seien rumgebummelt
first-person singular: ich habe rumgebummelt
first-person singular: ich sei rumgebummelt
second-person plural: ihr habet rumgebummelt
second-person plural: ihr seiet rumgebummelt
second-person singular: du habest rumgebummelt
second-person singular: du seiest rumgebummelt
second-person singular: du seist rumgebummelt
third-person plural: sie haben rumgebummelt
third-person plural: sie seien rumgebummelt
third-person singular: er/sie/es habe rumgebummelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten rumgebummelt
first-person plural: wir waren rumgebummelt
first-person singular: ich hatte rumgebummelt
first-person singular: ich war rumgebummelt
second-person plural: ihr hattet rumgebummelt
second-person plural: ihr wart rumgebummelt
second-person singular: du hattest rumgebummelt
second-person singular: du warst rumgebummelt
third-person plural: sie hatten rumgebummelt
third-person plural: sie waren rumgebummelt
third-person singular: er/sie/es hatte rumgebummelt
third-person singular: er/sie/es war rumgebummelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten rumgebummelt
first-person plural: wir wären rumgebummelt
first-person singular: ich hätte rumgebummelt
first-person singular: ich wäre rumgebummelt
second-person plural: ihr hättet rumgebummelt
second-person plural: ihr wäret rumgebummelt
second-person plural: ihr wärt rumgebummelt
second-person singular: du hättest rumgebummelt
second-person singular: du wärest rumgebummelt
second-person singular: du wärst rumgebummelt
third-person plural: sie hätten rumgebummelt
third-person plural: sie wären rumgebummelt

imperative · present

bummeln Sie rum!
second-person plural: bummelt rum!
second-person singular: bummele rum!
second-person singular: bummel rum!
second-person singular: bummle rum!

indicative · present

first-person plural: wir bummeln rum
first-person plural: wir rumbummeln
first-person singular: ich bummele rum
first-person singular: ich bummel rum
first-person singular: ich bummle rum
first-person singular: ich rumbummel
first-person singular: ich rumbummele
first-person singular: ich rumbummle
second-person plural: ihr bummelt rum
second-person plural: ihr rumbummelt
second-person singular: du bummelst rum
second-person singular: du rumbummelst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bummeln rum
first-person plural: wir rumbummeln
first-person singular: ich bummele rum
first-person singular: ich bummle rum
first-person singular: ich rumbummele
first-person singular: ich rumbummle
second-person plural: ihr bummelt rum
second-person plural: ihr bummlet rum
second-person plural: ihr rumbummelt
second-person plural: ihr rumbummlet
second-person singular: du bummelst rum
second-person singular: du bummlest rum

rumbummeln

verbseparable

Meanings

1.
etwas langsamer sein als nötig oder nichts tun
- “Bummel nicht so rum und mach endlich deine Hausaufgaben!”
- “Wenn du nicht so rumbummeln würdest, könntest du schon fertig sein!”
auxiliarycolloquialderogatory
Englishto dawdle, to waste time
Españolvaguear, no hacer nada
Françaistraîner, ne rien faire
Italianoperdere tempo, bighellonare
Portuguêsficar à toa, não fazer nada
Русскийбездельничать, ничего не делать
Türkçeoyalanmak, hiçbir şey yapmamak
Українськабездельничати, марнувати час
Ελληνικάχαζεύω, μην κάνω τίποτα
Tiếng Việtlười biếng, không làm gì cả
العربيةيتسكع, لا يفعل شيئًا
2.
zum Vergnügen ziellos umherlaufen
- “„Ich weiß es noch nicht. Vielleicht gehe ich in die Stadt und bummel ein bisschen in der Gegend rum.“”
- “„Auf der 1 kommen wir nach Portland, eine Hafenstadt, wo wir rumbummeln und Essen gehen.“”
- “„Zeit genug, um nochmal in die Innenstadt zu gehen, in aller Ruhe, so rumbummeln halt.“”
- “„Ich habe so getan, als würde ich nach Hause gehen, bin aber ins Zentrum gegangen, weil ich auch mal ein bisschen rumbummeln wollte wie meine Mitschüler und mich unter die Leute mischen und mich unterhalten oder wenigstens was sehen wollte.“”
auxiliary verbcolloquial
Englishto dawdle
Españolcaminar sin rumbo
Françaisse balader sans but
Italianovagabondare
Portuguêsandar sem destino
Русскийблуждать без цели
Türkçeamaçsızca dolaşmak
Українськаблукати без мети
Ελληνικάπεριπλανιέμαι χωρίς σκοπό
Tiếng Việtđi lang thang
العربيةيتجول بلا هدف

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden rumbummeln
first-person singular: ich werde rumbummeln
second-person plural: ihr werdet rumbummeln
second-person singular: du wirst rumbummeln
third-person plural: sie werden rumbummeln
third-person singular: er/sie/es wird rumbummeln
third-person singular: es wird rumgebummelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden rumbummeln
first-person singular: ich werde rumbummeln
second-person plural: ihr werdet rumbummeln
second-person singular: du werdest rumbummeln
third-person plural: sie werden rumbummeln
third-person singular: er/sie/es werde rumbummeln
third-person singular: es werde rumgebummelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden rumbummeln
first-person singular: ich würde rumbummeln
second-person plural: ihr würdet rumbummeln
second-person singular: du würdest rumbummeln
third-person plural: sie würden rumbummeln
third-person singular: er/sie/es würde rumbummeln
third-person singular: es würde rumgebummelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden rumgebummelt haben
first-person plural: wir werden rumgebummelt sein
first-person singular: ich werde rumgebummelt haben
first-person singular: ich werde rumgebummelt sein
second-person plural: ihr werdet rumgebummelt haben
second-person plural: ihr werdet rumgebummelt sein
second-person singular: du wirst rumgebummelt haben
second-person singular: du wirst rumgebummelt sein
third-person plural: sie werden rumgebummelt haben
third-person plural: sie werden rumgebummelt sein
third-person singular: er/sie/es wird rumgebummelt haben
third-person singular: er/sie/es wird rumgebummelt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden rumgebummelt haben
first-person plural: wir werden rumgebummelt sein
first-person singular: ich werde rumgebummelt haben
first-person singular: ich werde rumgebummelt sein
second-person plural: ihr werdet rumgebummelt haben
second-person plural: ihr werdet rumgebummelt sein
second-person singular: du werdest rumgebummelt haben
second-person singular: du werdest rumgebummelt sein
third-person plural: sie werden rumgebummelt haben
third-person plural: sie werden rumgebummelt sein
third-person singular: er/sie/es werde rumgebummelt haben
third-person singular: er/sie/es werde rumgebummelt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden rumgebummelt haben
first-person plural: wir würden rumgebummelt sein
first-person singular: ich würde rumgebummelt haben
first-person singular: ich würde rumgebummelt sein
second-person plural: ihr würdet rumgebummelt haben
second-person plural: ihr würdet rumgebummelt sein
second-person singular: du würdest rumgebummelt haben
second-person singular: du würdest rumgebummelt sein
third-person plural: sie würden rumgebummelt haben
third-person plural: sie würden rumgebummelt sein
third-person singular: er/sie/es würde rumgebummelt haben
third-person singular: er/sie/es würde rumgebummelt sein

indicative · past

first-person plural: wir bummelten rum
first-person plural: wir rumbummelten
first-person singular: ich bummelte rum
first-person singular: ich rumbummelte
second-person plural: ihr bummeltet rum
second-person plural: ihr rumbummeltet
second-person singular: du bummeltest rum
second-person singular: du rumbummeltest
third-person plural: sie bummelten rum
third-person plural: sie rumbummelten
third-person singular: er/sie/es bummelte rum
third-person singular: er/sie/es rumbummelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bummelten rum
first-person plural: wir rumbummelten
first-person singular: ich bummelte rum
first-person singular: ich rumbummelte
second-person plural: ihr bummeltet rum
second-person plural: ihr rumbummeltet
second-person singular: du bummeltest rum
second-person singular: du rumbummeltest
third-person plural: sie bummelten rum
third-person plural: sie rumbummelten
third-person singular: er/sie/es bummelte rum
third-person singular: er/sie/es rumbummelte

imperative · perfect

haben Sie rumgebummelt!
seien Sie rumgebummelt!
second-person plural: habt rumgebummelt!
second-person plural: seid rumgebummelt!
second-person singular: habe rumgebummelt!
second-person singular: sei rumgebummelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben rumgebummelt
first-person plural: wir sind rumgebummelt
first-person singular: ich bin rumgebummelt
first-person singular: ich habe rumgebummelt
second-person plural: ihr habt rumgebummelt
second-person plural: ihr seid rumgebummelt
second-person singular: du bist rumgebummelt
second-person singular: du hast rumgebummelt
third-person plural: sie haben rumgebummelt
third-person plural: sie sind rumgebummelt
third-person singular: er/sie/es hat rumgebummelt
third-person singular: er/sie/es ist rumgebummelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben rumgebummelt
first-person plural: wir seien rumgebummelt
first-person singular: ich habe rumgebummelt
first-person singular: ich sei rumgebummelt
second-person plural: ihr habet rumgebummelt
second-person plural: ihr seiet rumgebummelt
second-person singular: du habest rumgebummelt
second-person singular: du seiest rumgebummelt
second-person singular: du seist rumgebummelt
third-person plural: sie haben rumgebummelt
third-person plural: sie seien rumgebummelt
third-person singular: er/sie/es habe rumgebummelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten rumgebummelt
first-person plural: wir waren rumgebummelt
first-person singular: ich hatte rumgebummelt
first-person singular: ich war rumgebummelt
second-person plural: ihr hattet rumgebummelt
second-person plural: ihr wart rumgebummelt
second-person singular: du hattest rumgebummelt
second-person singular: du warst rumgebummelt
third-person plural: sie hatten rumgebummelt
third-person plural: sie waren rumgebummelt
third-person singular: er/sie/es hatte rumgebummelt
third-person singular: er/sie/es war rumgebummelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten rumgebummelt
first-person plural: wir wären rumgebummelt
first-person singular: ich hätte rumgebummelt
first-person singular: ich wäre rumgebummelt
second-person plural: ihr hättet rumgebummelt
second-person plural: ihr wäret rumgebummelt
second-person plural: ihr wärt rumgebummelt
second-person singular: du hättest rumgebummelt
second-person singular: du wärest rumgebummelt
second-person singular: du wärst rumgebummelt
third-person plural: sie hätten rumgebummelt
third-person plural: sie wären rumgebummelt

imperative · present

bummeln Sie rum!
second-person plural: bummelt rum!
second-person singular: bummele rum!
second-person singular: bummel rum!
second-person singular: bummle rum!

indicative · present

first-person plural: wir bummeln rum
first-person plural: wir rumbummeln
first-person singular: ich bummele rum
first-person singular: ich bummel rum
first-person singular: ich bummle rum
first-person singular: ich rumbummel
first-person singular: ich rumbummele
first-person singular: ich rumbummle
second-person plural: ihr bummelt rum
second-person plural: ihr rumbummelt
second-person singular: du bummelst rum
second-person singular: du rumbummelst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bummeln rum
first-person plural: wir rumbummeln
first-person singular: ich bummele rum
first-person singular: ich bummle rum
first-person singular: ich rumbummele
first-person singular: ich rumbummle
second-person plural: ihr bummelt rum
second-person plural: ihr bummlet rum
second-person plural: ihr rumbummelt
second-person plural: ihr rumbummlet
second-person singular: du bummelst rum
second-person singular: du bummlest rum