roter Faden

Meanings

1. 1.

   Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.

   • “Die Bosheiten der Schwiegermutter ziehen sich wie ein roter Faden durch die Geschichte.”
   • “Der rote Faden war eine besondere Einrichtung bei der englischen Marine. Sämtliche Taue der königlichen Flotte waren so geflochten, dass ein roter Faden sich deutlich hindurchzog. Ihn herauszuwinden, ohne das ganze Tauwerk aufzulösen, war unmöglich.”

   Englishcommon theme, common thread, golden thread, thread, guiding principle

   Españolhilo conductor, principio guía

   Françaisfil rouge, ligne directrice

   Italianofilo conduttore, principio guida

   Portuguêsfio condutor, princípio orientador

   Русскийкрасная нить, руководящий принцип

   Türkçekırmızı ip, yol gösterici ilke

   Українськачервона нитка, керівний принцип

   Ελληνικάκόκκινη κλωστή, κατευθυντήρια αρχή

   Tiếng Việtmạch lạc, nguyên tắc chỉ đạo

   العربيةالخيط الأحمر, المبدأ التوجيهي