die rote Linie

Meanings

1. 1.

   eine Handlung/Position von einer Person/Gruppe, die von einer anderen Person/Gruppe nicht (mehr) toleriert wird

   • “Es sei nicht von der Hand zu weisen, dass Egon Schiele mit seinen Porträts von nackten Modellen, die zum Teil noch im Kindesalter gewesen wären, eine rote Linie überschritten hatte.”
   • “Nachdem die UN es nicht schaffte einen Waffenstillstand [in Syrien] herbeizuführen und die Situation im Land sich verschlechterte, sagte Obama im August 2012, dass bei einem Einsatz von Chemiewaffen eine „rote Linie“ überschritten sei und er dann eine militärische Intervention in Erwägung ziehe.”
   • “In der gleichen Fernsehbotschaft drohte Nasrallah Israel mit der Fortsetzung der Konfrontation: „So lange der Feind seine Aggression grenzenlos und ohne Beachtung roter Linien weiterverfolgt, werden wir diese Konfrontation grenzenlos und ohne Beachtung roter Linien fortsetzen.“ Der israelische Ministerpräsident Ehud Olmert hatte zuvor den Angriff der Hisbollah auf die israelische Stadt Haifa mit dem Überschreiten einer „roten Linie“ verglichen.”
   • “„[…] Ich glaube nicht, dass die Anzahl antisemitischer Straftaten oder Vorfälle nennenswert gestiegen ist. Allerdings [hat sich] eine rote Linie offensichtlich verschoben. Denn wenn es zu tätlichen Angriffen auf Menschen kommt, nur deshalb, weil sie eine Kippa tragen, dann ist das für mich unvorstellbar […]“”
   • “Russland-Sonderermittler Mueller zwingt offenbar das Firmenimperium von Donald Trump, Dokumente mit Russland-Bezug herauszugeben. Der US-Präsident hatte eine Untersuchung seiner Finanzen immer als „rote Line“ bezeichnet.”
   • “Einen Tag vor Beginn des Parteitags der Konservativen formulierte [Außenminister Boris] Johnson […] gleich „vier rote Linien“ für die Verhandlungen über den Austritt aus der Europäischen Union.”

   figurative

   Englishred line, line not to be crossed

   Españollínea roja, línea que no se debe cruzar

   Françaisligne rouge, ligne à ne pas franchir

   Italianolinea rossa, linea da non superare

   Portuguêslinha vermelha, limite a não ser ultrapassado

   Русскийкрасная линия, граница, которую нельзя пересекать

   Türkçekırmızı çizgi, geçilemeyecek sınır

   Українськачервона лінія, межа, яку не можна перетинати

   Ελληνικάκόκκινη γραμμή, όριο που δεν πρέπει να ξεπεραστεί

   Tiếng Việtđường đỏ, ranh giới không được vượt qua

   العربيةخط أحمر, حد لا يجب تجاوزه