rittlings

Meanings

1. 1.

   wie ein Reiter sitzend, in der Haltung eines Reiters, aber verkehrt herum

   • “„Anstatt jedoch wie gewohnt in mich einzudringen, zog er mich näher an sich, hob meinen Körper etwas an, ohne daß ich mich versah, so daß ich rittlings auf ihm saß und er mich, tief in mich hineinstoßend, bis an die Grenzen meines Innersten erfüllte.“”
   • “„Er trat an’s Fenster: was sah er? er sah ein Mägdelein;”
   • “„Er hat sich rittlings auf ihre Knie gesetzt und ihr die Hände um den Hals gelegt.“”

   Englishastride, riding backwards, sitting like a rider but backwards

   Española horcajadas, montando hacia atrás, sentado como un jinete pero al revés

   Françaismontant à l'envers, assis comme un cavalier mais à l'envers

   Italianocavalcando all'indietro, seduto come un cavaliere ma al contrario

   Portuguêsmontando para trás, sentado como um cavaleiro, mas ao contrário

   Русскийездя задом наперед, сидя как всадник, но наоборот

   Türkçeters oturarak binen, bir binici gibi oturmak ama ters

   Українськаїдучи назад, сидячи як вершник, але навпаки

   Ελληνικάκαβαλώντας ανάποδα, καθισμένος σαν αναβάτης αλλά ανάποδα

   Tiếng Việtcưỡi ngược, ngồi như một người cưỡi ngựa nhưng ngược lại

   العربيةراكب بالعكس, جالس مثل الفارس ولكن بالعكس