retinieren — German Dictionary

retinieren

verb

Meanings

1.
einen auszuscheidenden Stoff nicht in dem Maße ausscheiden, wie es normal und zuträglich ist
- “„Die Niere kann unter solchen Bedingungen die Natriumausscheidung auf wenige Milligramm täglich reduzieren. Bei starker Tendenz zur Ascitesbildung steht deshalb dem Körper noch genügend Natrium aus der Kost zur Verfügung, um Wasser als physiologische Salzlösung zu retinieren, d. h., Ascites oder Ödeme zu bilden.“”
Englishto retain, to hold back
Españolretener, no expulsar
Françaisretenir, ne pas éliminer
Italianoritenere, non espellere
Portuguêsreter, não excretar
Русскийудерживать, не выделять
Türkçetutmak, atmamış olmak
Українськаутримувати, не виводити
Ελληνικάκρατώ, μην αποβάλλω
Tiếng Việtgiữ lại, không bài tiết
العربيةاحتجاز, عدم الإخراج
2.
etwas (zum Beispiel wegen Ansprüchen auf das Gut oder Entschädigung) zurückhalten
- “„Er darf m.a.W. genug retinieren, um auf alle Fälle gedeckt zu sein (BGE 46 II 381 E. 4 S. 390). Dabei darf nicht übersehen werden, dass es sich beim Retentionsrecht um ein gesetzliches Sicherungsinstitut zugunsten des Gläubigers handelt und dass dieser oft nicht in der Lage ist, den Wert der Retentionsgegenstände genau zu beurteilen.“”
archaic
Englishto retain
Españolretener
Françaisretenir
Italianotrattenere
Portuguêsreter
Русскийудерживать
Türkçetutmak
Українськаутримувати
Ελληνικάκρατώ
Tiếng Việtgiữ lại
العربيةاحتجاز

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden retinieren
first-person singular: ich werde retinieren
second-person plural: ihr werdet retinieren
second-person singular: du wirst retinieren
third-person plural: sie werden retinieren
third-person plural: sie werden retiniert sein
third-person plural: sie werden retiniert werden
third-person singular: er/sie/es wird retinieren
third-person singular: er/sie/es wird retiniert sein
third-person singular: er/sie/es wird retiniert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden retinieren
first-person singular: ich werde retinieren
second-person plural: ihr werdet retinieren
second-person singular: du werdest retinieren
third-person plural: sie werden retinieren
third-person plural: sie werden retiniert sein
third-person plural: sie werden retiniert werden
third-person singular: er/sie/es werde retinieren
third-person singular: er/sie/es werde retiniert sein
third-person singular: er/sie/es werde retiniert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden retinieren
first-person singular: ich würde retinieren
second-person plural: ihr würdet retinieren
second-person singular: du würdest retinieren
third-person plural: sie würden retinieren
third-person plural: sie würden retiniert sein
third-person plural: sie würden retiniert werden
third-person singular: er/sie/es würde retinieren
third-person singular: er/sie/es würde retiniert sein
third-person singular: er/sie/es würde retiniert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden retiniert haben
first-person singular: ich werde retiniert haben
second-person plural: ihr werdet retiniert haben
second-person singular: du wirst retiniert haben
third-person plural: sie werden retiniert gewesen sein
third-person plural: sie werden retiniert haben
third-person plural: sie werden retiniert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird retiniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird retiniert haben
third-person singular: er/sie/es wird retiniert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden retiniert haben
first-person singular: ich werde retiniert haben
second-person plural: ihr werdet retiniert haben
second-person singular: du werdest retiniert haben
third-person plural: sie werden retiniert gewesen sein
third-person plural: sie werden retiniert haben
third-person plural: sie werden retiniert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde retiniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde retiniert haben
third-person singular: er/sie/es werde retiniert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden retiniert haben
first-person singular: ich würde retiniert haben
second-person plural: ihr würdet retiniert haben
second-person singular: du würdest retiniert haben
third-person plural: sie würden retiniert gewesen sein
third-person plural: sie würden retiniert haben
third-person plural: sie würden retiniert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde retiniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde retiniert haben
third-person singular: er/sie/es würde retiniert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir retiniereten
first-person plural: wir retinierten
first-person singular: ich retinierete
first-person singular: ich retinierte
second-person plural: ihr retinieretet
second-person plural: ihr retiniertet
second-person singular: du retinieretest
second-person singular: du retiniertest
third-person plural: sie retiniereten
third-person plural: sie retinierten
third-person plural: sie waren retiniert
third-person plural: sie wurden retiniert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir retiniereten
first-person plural: wir retinierten
first-person singular: ich retinierete
first-person singular: ich retinierte
second-person plural: ihr retinieretet
second-person plural: ihr retiniertet
second-person singular: du retinieretest
second-person singular: du retiniertest
third-person plural: sie retiniereten
third-person plural: sie retinierten
third-person plural: sie wären retiniert
third-person plural: sie würden retiniert

imperative · perfect

haben Sie retiniert!
second-person plural: habt retiniert!
second-person singular: habe retiniert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben retiniert
first-person singular: ich habe retiniert
second-person plural: ihr habt retiniert
second-person singular: du hast retiniert
third-person plural: sie haben retiniert
third-person plural: sie sind retiniert gewesen
third-person plural: sie sind retiniert worden
third-person singular: er/sie/es hat retiniert
third-person singular: er/sie/es ist retiniert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist retiniert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben retiniert
first-person singular: ich habe retiniert
second-person plural: ihr habet retiniert
second-person singular: du habest retiniert
third-person plural: sie haben retiniert
third-person plural: sie seien retiniert gewesen
third-person plural: sie seien retiniert worden
third-person singular: er/sie/es habe retiniert
third-person singular: er/sie/es sei retiniert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei retiniert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten retiniert
first-person singular: ich hatte retiniert
second-person plural: ihr hattet retiniert
second-person singular: du hattest retiniert
third-person plural: sie hatten retiniert
third-person plural: sie waren retiniert gewesen
third-person plural: sie waren retiniert worden
third-person singular: er/sie/es hatte retiniert
third-person singular: er/sie/es war retiniert gewesen
third-person singular: er/sie/es war retiniert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten retiniert
first-person singular: ich hätte retiniert
second-person plural: ihr hättet retiniert
second-person singular: du hättest retiniert
third-person plural: sie hätten retiniert
third-person plural: sie wären retiniert gewesen
third-person plural: sie wären retiniert worden
third-person singular: er/sie/es hätte retiniert
third-person singular: er/sie/es wäre retiniert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre retiniert worden

imperative · present

retinieren Sie!
second-person plural: retinieret!
second-person plural: retiniert!
second-person singular: retinier!
second-person singular: retiniere!

indicative · present

first-person plural: wir retinieren
first-person singular: ich retiniere
second-person plural: ihr retinieret
second-person plural: ihr retiniert
second-person singular: du retinierst
third-person plural: sie retinieren
third-person plural: sie sind retiniert
third-person plural: sie werden retiniert
third-person singular: er/sie/es ist retiniert
third-person singular: er/sie/es retinieret
third-person singular: er/sie/es retiniert
third-person singular: er/sie/es wird retiniert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir retinieren
first-person singular: ich retiniere
second-person plural: ihr retinieret
second-person singular: du retinierest
third-person plural: sie retinieren
third-person plural: sie seien retiniert
third-person plural: sie werden retiniert
third-person singular: er/sie/es retiniere
third-person singular: er/sie/es sei retiniert
third-person singular: er/sie/es werde retiniert

Verb governance

accusativeetwas zurückhalten

retinieren

verb

Meanings

1.
einen auszuscheidenden Stoff nicht in dem Maße ausscheiden, wie es normal und zuträglich ist
- “„Die Niere kann unter solchen Bedingungen die Natriumausscheidung auf wenige Milligramm täglich reduzieren. Bei starker Tendenz zur Ascitesbildung steht deshalb dem Körper noch genügend Natrium aus der Kost zur Verfügung, um Wasser als physiologische Salzlösung zu retinieren, d. h., Ascites oder Ödeme zu bilden.“”
Englishto retain, to hold back
Españolretener, no expulsar
Françaisretenir, ne pas éliminer
Italianoritenere, non espellere
Portuguêsreter, não excretar
Русскийудерживать, не выделять
Türkçetutmak, atmamış olmak
Українськаутримувати, не виводити
Ελληνικάκρατώ, μην αποβάλλω
Tiếng Việtgiữ lại, không bài tiết
العربيةاحتجاز, عدم الإخراج
2.
etwas (zum Beispiel wegen Ansprüchen auf das Gut oder Entschädigung) zurückhalten
- “„Er darf m.a.W. genug retinieren, um auf alle Fälle gedeckt zu sein (BGE 46 II 381 E. 4 S. 390). Dabei darf nicht übersehen werden, dass es sich beim Retentionsrecht um ein gesetzliches Sicherungsinstitut zugunsten des Gläubigers handelt und dass dieser oft nicht in der Lage ist, den Wert der Retentionsgegenstände genau zu beurteilen.“”
archaic
Englishto retain
Españolretener
Françaisretenir
Italianotrattenere
Portuguêsreter
Русскийудерживать
Türkçetutmak
Українськаутримувати
Ελληνικάκρατώ
Tiếng Việtgiữ lại
العربيةاحتجاز

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden retinieren
first-person singular: ich werde retinieren
second-person plural: ihr werdet retinieren
second-person singular: du wirst retinieren
third-person plural: sie werden retinieren
third-person plural: sie werden retiniert sein
third-person plural: sie werden retiniert werden
third-person singular: er/sie/es wird retinieren
third-person singular: er/sie/es wird retiniert sein
third-person singular: er/sie/es wird retiniert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden retinieren
first-person singular: ich werde retinieren
second-person plural: ihr werdet retinieren
second-person singular: du werdest retinieren
third-person plural: sie werden retinieren
third-person plural: sie werden retiniert sein
third-person plural: sie werden retiniert werden
third-person singular: er/sie/es werde retinieren
third-person singular: er/sie/es werde retiniert sein
third-person singular: er/sie/es werde retiniert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden retinieren
first-person singular: ich würde retinieren
second-person plural: ihr würdet retinieren
second-person singular: du würdest retinieren
third-person plural: sie würden retinieren
third-person plural: sie würden retiniert sein
third-person plural: sie würden retiniert werden
third-person singular: er/sie/es würde retinieren
third-person singular: er/sie/es würde retiniert sein
third-person singular: er/sie/es würde retiniert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden retiniert haben
first-person singular: ich werde retiniert haben
second-person plural: ihr werdet retiniert haben
second-person singular: du wirst retiniert haben
third-person plural: sie werden retiniert gewesen sein
third-person plural: sie werden retiniert haben
third-person plural: sie werden retiniert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird retiniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird retiniert haben
third-person singular: er/sie/es wird retiniert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden retiniert haben
first-person singular: ich werde retiniert haben
second-person plural: ihr werdet retiniert haben
second-person singular: du werdest retiniert haben
third-person plural: sie werden retiniert gewesen sein
third-person plural: sie werden retiniert haben
third-person plural: sie werden retiniert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde retiniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde retiniert haben
third-person singular: er/sie/es werde retiniert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden retiniert haben
first-person singular: ich würde retiniert haben
second-person plural: ihr würdet retiniert haben
second-person singular: du würdest retiniert haben
third-person plural: sie würden retiniert gewesen sein
third-person plural: sie würden retiniert haben
third-person plural: sie würden retiniert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde retiniert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde retiniert haben
third-person singular: er/sie/es würde retiniert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir retiniereten
first-person plural: wir retinierten
first-person singular: ich retinierete
first-person singular: ich retinierte
second-person plural: ihr retinieretet
second-person plural: ihr retiniertet
second-person singular: du retinieretest
second-person singular: du retiniertest
third-person plural: sie retiniereten
third-person plural: sie retinierten
third-person plural: sie waren retiniert
third-person plural: sie wurden retiniert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir retiniereten
first-person plural: wir retinierten
first-person singular: ich retinierete
first-person singular: ich retinierte
second-person plural: ihr retinieretet
second-person plural: ihr retiniertet
second-person singular: du retinieretest
second-person singular: du retiniertest
third-person plural: sie retiniereten
third-person plural: sie retinierten
third-person plural: sie wären retiniert
third-person plural: sie würden retiniert

imperative · perfect

haben Sie retiniert!
second-person plural: habt retiniert!
second-person singular: habe retiniert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben retiniert
first-person singular: ich habe retiniert
second-person plural: ihr habt retiniert
second-person singular: du hast retiniert
third-person plural: sie haben retiniert
third-person plural: sie sind retiniert gewesen
third-person plural: sie sind retiniert worden
third-person singular: er/sie/es hat retiniert
third-person singular: er/sie/es ist retiniert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist retiniert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben retiniert
first-person singular: ich habe retiniert
second-person plural: ihr habet retiniert
second-person singular: du habest retiniert
third-person plural: sie haben retiniert
third-person plural: sie seien retiniert gewesen
third-person plural: sie seien retiniert worden
third-person singular: er/sie/es habe retiniert
third-person singular: er/sie/es sei retiniert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei retiniert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten retiniert
first-person singular: ich hatte retiniert
second-person plural: ihr hattet retiniert
second-person singular: du hattest retiniert
third-person plural: sie hatten retiniert
third-person plural: sie waren retiniert gewesen
third-person plural: sie waren retiniert worden
third-person singular: er/sie/es hatte retiniert
third-person singular: er/sie/es war retiniert gewesen
third-person singular: er/sie/es war retiniert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten retiniert
first-person singular: ich hätte retiniert
second-person plural: ihr hättet retiniert
second-person singular: du hättest retiniert
third-person plural: sie hätten retiniert
third-person plural: sie wären retiniert gewesen
third-person plural: sie wären retiniert worden
third-person singular: er/sie/es hätte retiniert
third-person singular: er/sie/es wäre retiniert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre retiniert worden

imperative · present

retinieren Sie!
second-person plural: retinieret!
second-person plural: retiniert!
second-person singular: retinier!
second-person singular: retiniere!

indicative · present

first-person plural: wir retinieren
first-person singular: ich retiniere
second-person plural: ihr retinieret
second-person plural: ihr retiniert
second-person singular: du retinierst
third-person plural: sie retinieren
third-person plural: sie sind retiniert
third-person plural: sie werden retiniert
third-person singular: er/sie/es ist retiniert
third-person singular: er/sie/es retinieret
third-person singular: er/sie/es retiniert
third-person singular: er/sie/es wird retiniert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir retinieren
first-person singular: ich retiniere
second-person plural: ihr retinieret
second-person singular: du retinierest
third-person plural: sie retinieren
third-person plural: sie seien retiniert
third-person plural: sie werden retiniert
third-person singular: er/sie/es retiniere
third-person singular: er/sie/es sei retiniert
third-person singular: er/sie/es werde retiniert

Verb governance

accusativeetwas zurückhalten