reingrätschen — German Dictionary

reingrätschen

verbseparable

Meanings

1.
vor allem imFußball: das gestreckte Bein wuchtig zwischen die Beine eines Gegenspielers bringen, um ihn so vom Ball zu trennen
- “Der Spieler grätschte rücksichtslos in den gegnerischen Stürmer rein und sah dafür Rot.”
- “Um an den Ball zu kommen, darf man sich manchmal nicht scheuen, auch mal reinzugrätschen.”
colloquial
Englishto slide tackle, to tackle
Españolentrada, tackle
Françaistacle glissé, tacle
Italianointervento in scivolata, tackle
Portuguêstackle deslizante, tackle
Русскийподкат, тэкл
Türkçekayarak müdahale, tackle
Українськаslide tackle, tackle
Ελληνικάslide tackle, tackle
Tiếng Việttackle trượt, tackle
العربيةتدخل انزلاقي, تدخل
2.
sich protestierend in etwas einmischen, auf etwas unvermittelt Einfluss nehmen
- “Wir hatten die Planungen schon fast abgeschlossen, als uns der Chef mit einem Dutzend Nachbesserungswünschen voll reingegrätscht hat.”
- “Mir wird dauernd von verschiedenen Seiten in mein Konzept reingegrätscht, denn jeder hat etwas auszusetzen.”
- “Wenn dir das Verhalten der Kollegen nicht passt, muss du ihnen gleich reingrätschen.”
- “Bevor Jacob das Geheimnis versehentlich ausplaudern konnte, grätschte Ina in das Gespräch rein und lenkte es auf ein anderes Thema.”
colloquial
Englishto slide tackle
Españolintervenir, meterse
Françaisintervenir, s'immiscer
Italianointervenire, intromettersi
Portuguêsintervir, meter-se
Русскийвмешиваться, вторгаться
Türkçemüdahale etmek, araya girmek
Українськавтручатися, вмішуватися
Ελληνικάπαρεμβαίνω, μπλέκομαι
Tiếng Việtcan thiệp, chen vào
العربيةيتدخل, يتطفل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden reingrätschen
first-person singular: ich werde reingrätschen
second-person plural: ihr werdet reingrätschen
second-person singular: du wirst reingrätschen
third-person plural: sie werden reingrätschen
third-person singular: er/sie/es wird reingrätschen
third-person singular: es wird reingegrätscht sein
third-person singular: es wird reingegrätscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden reingrätschen
first-person singular: ich werde reingrätschen
second-person plural: ihr werdet reingrätschen
second-person singular: du werdest reingrätschen
third-person plural: sie werden reingrätschen
third-person singular: er/sie/es werde reingrätschen
third-person singular: es werde reingegrätscht sein
third-person singular: es werde reingegrätscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden reingrätschen
first-person singular: ich würde reingrätschen
second-person plural: ihr würdet reingrätschen
second-person singular: du würdest reingrätschen
third-person plural: sie würden reingrätschen
third-person singular: er/sie/es würde reingrätschen
third-person singular: es würde reingegrätscht sein
third-person singular: es würde reingegrätscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden reingegrätscht haben
first-person singular: ich werde reingegrätscht haben
second-person plural: ihr werdet reingegrätscht haben
second-person singular: du wirst reingegrätscht haben
third-person plural: sie werden reingegrätscht haben
third-person singular: er/sie/es wird reingegrätscht haben
third-person singular: es wird reingegrätscht gewesen sein
third-person singular: es wird reingegrätscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden reingegrätscht haben
first-person singular: ich werde reingegrätscht haben
second-person plural: ihr werdet reingegrätscht haben
second-person singular: du werdest reingegrätscht haben
third-person plural: sie werden reingegrätscht haben
third-person singular: er/sie/es werde reingegrätscht haben
third-person singular: es werde reingegrätscht gewesen sein
third-person singular: es werde reingegrätscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden reingegrätscht haben
first-person singular: ich würde reingegrätscht haben
second-person plural: ihr würdet reingegrätscht haben
second-person singular: du würdest reingegrätscht haben
third-person plural: sie würden reingegrätscht haben
third-person singular: er/sie/es würde reingegrätscht haben
third-person singular: es würde reingegrätscht gewesen sein
third-person singular: es würde reingegrätscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir grätschten rein
first-person plural: wir reingrätschten
first-person singular: ich grätschte rein
first-person singular: ich reingrätschte
second-person plural: ihr grätschtet rein
second-person plural: ihr reingrätschtet
second-person singular: du grätschtest rein
second-person singular: du reingrätschtest
third-person plural: sie grätschten rein
third-person plural: sie reingrätschten
third-person singular: er/sie/es grätschte rein
third-person singular: er/sie/es reingrätschte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir grätschten rein
first-person plural: wir reingrätschten
first-person singular: ich grätschte rein
first-person singular: ich reingrätschte
second-person plural: ihr grätschtet rein
second-person plural: ihr reingrätschtet
second-person singular: du grätschtest rein
second-person singular: du reingrätschtest
third-person plural: sie grätschten rein
third-person plural: sie reingrätschten
third-person singular: er/sie/es grätschte rein
third-person singular: er/sie/es reingrätschte

imperative · perfect

haben Sie reingegrätscht!
second-person plural: habt reingegrätscht!
second-person singular: habe reingegrätscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben reingegrätscht
first-person singular: ich habe reingegrätscht
second-person plural: ihr habt reingegrätscht
second-person singular: du hast reingegrätscht
third-person plural: sie haben reingegrätscht
third-person singular: er/sie/es hat reingegrätscht
third-person singular: es ist reingegrätscht gewesen
third-person singular: es ist reingegrätscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben reingegrätscht
first-person singular: ich habe reingegrätscht
second-person plural: ihr habet reingegrätscht
second-person singular: du habest reingegrätscht
third-person plural: sie haben reingegrätscht
third-person singular: er/sie/es habe reingegrätscht
third-person singular: es sei reingegrätscht gewesen
third-person singular: es sei reingegrätscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten reingegrätscht
first-person singular: ich hatte reingegrätscht
second-person plural: ihr hattet reingegrätscht
second-person singular: du hattest reingegrätscht
third-person plural: sie hatten reingegrätscht
third-person singular: er/sie/es hatte reingegrätscht
third-person singular: es war reingegrätscht gewesen
third-person singular: es war reingegrätscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten reingegrätscht
first-person singular: ich hätte reingegrätscht
second-person plural: ihr hättet reingegrätscht
second-person singular: du hättest reingegrätscht
third-person plural: sie hätten reingegrätscht
third-person singular: er/sie/es hätte reingegrätscht
third-person singular: es wäre reingegrätscht gewesen
third-person singular: es wäre reingegrätscht worden

imperative · present

grätschen Sie rein!
second-person plural: grätscht rein!
second-person singular: grätsche rein!
second-person singular: grätsch rein!

indicative · present

first-person plural: wir grätschen rein
first-person plural: wir reingrätschen
first-person singular: ich grätsche rein
first-person singular: ich reingrätsche
second-person plural: ihr grätscht rein
second-person plural: ihr reingrätscht
second-person singular: du grätschst rein
second-person singular: du reingrätschst
third-person plural: sie grätschen rein
third-person plural: sie reingrätschen
third-person singular: er/sie/es grätscht rein
third-person singular: er/sie/es reingrätscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir grätschen rein
first-person plural: wir reingrätschen
first-person singular: ich grätsche rein
first-person singular: ich reingrätsche
second-person plural: ihr grätschet rein
second-person plural: ihr reingrätschet
second-person singular: du grätschest rein
second-person singular: du reingrätschest
third-person plural: sie grätschen rein
third-person plural: sie reingrätschen
third-person singular: er/sie/es grätsche rein
third-person singular: er/sie/es reingrätsche

Verb governance

accusativein etwas reingrätschen

reingrätschen

verbseparable

Meanings

1.
vor allem imFußball: das gestreckte Bein wuchtig zwischen die Beine eines Gegenspielers bringen, um ihn so vom Ball zu trennen
- “Der Spieler grätschte rücksichtslos in den gegnerischen Stürmer rein und sah dafür Rot.”
- “Um an den Ball zu kommen, darf man sich manchmal nicht scheuen, auch mal reinzugrätschen.”
colloquial
Englishto slide tackle, to tackle
Españolentrada, tackle
Françaistacle glissé, tacle
Italianointervento in scivolata, tackle
Portuguêstackle deslizante, tackle
Русскийподкат, тэкл
Türkçekayarak müdahale, tackle
Українськаslide tackle, tackle
Ελληνικάslide tackle, tackle
Tiếng Việttackle trượt, tackle
العربيةتدخل انزلاقي, تدخل
2.
sich protestierend in etwas einmischen, auf etwas unvermittelt Einfluss nehmen
- “Wir hatten die Planungen schon fast abgeschlossen, als uns der Chef mit einem Dutzend Nachbesserungswünschen voll reingegrätscht hat.”
- “Mir wird dauernd von verschiedenen Seiten in mein Konzept reingegrätscht, denn jeder hat etwas auszusetzen.”
- “Wenn dir das Verhalten der Kollegen nicht passt, muss du ihnen gleich reingrätschen.”
- “Bevor Jacob das Geheimnis versehentlich ausplaudern konnte, grätschte Ina in das Gespräch rein und lenkte es auf ein anderes Thema.”
colloquial
Englishto slide tackle
Españolintervenir, meterse
Françaisintervenir, s'immiscer
Italianointervenire, intromettersi
Portuguêsintervir, meter-se
Русскийвмешиваться, вторгаться
Türkçemüdahale etmek, araya girmek
Українськавтручатися, вмішуватися
Ελληνικάπαρεμβαίνω, μπλέκομαι
Tiếng Việtcan thiệp, chen vào
العربيةيتدخل, يتطفل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden reingrätschen
first-person singular: ich werde reingrätschen
second-person plural: ihr werdet reingrätschen
second-person singular: du wirst reingrätschen
third-person plural: sie werden reingrätschen
third-person singular: er/sie/es wird reingrätschen
third-person singular: es wird reingegrätscht sein
third-person singular: es wird reingegrätscht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden reingrätschen
first-person singular: ich werde reingrätschen
second-person plural: ihr werdet reingrätschen
second-person singular: du werdest reingrätschen
third-person plural: sie werden reingrätschen
third-person singular: er/sie/es werde reingrätschen
third-person singular: es werde reingegrätscht sein
third-person singular: es werde reingegrätscht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden reingrätschen
first-person singular: ich würde reingrätschen
second-person plural: ihr würdet reingrätschen
second-person singular: du würdest reingrätschen
third-person plural: sie würden reingrätschen
third-person singular: er/sie/es würde reingrätschen
third-person singular: es würde reingegrätscht sein
third-person singular: es würde reingegrätscht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden reingegrätscht haben
first-person singular: ich werde reingegrätscht haben
second-person plural: ihr werdet reingegrätscht haben
second-person singular: du wirst reingegrätscht haben
third-person plural: sie werden reingegrätscht haben
third-person singular: er/sie/es wird reingegrätscht haben
third-person singular: es wird reingegrätscht gewesen sein
third-person singular: es wird reingegrätscht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden reingegrätscht haben
first-person singular: ich werde reingegrätscht haben
second-person plural: ihr werdet reingegrätscht haben
second-person singular: du werdest reingegrätscht haben
third-person plural: sie werden reingegrätscht haben
third-person singular: er/sie/es werde reingegrätscht haben
third-person singular: es werde reingegrätscht gewesen sein
third-person singular: es werde reingegrätscht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden reingegrätscht haben
first-person singular: ich würde reingegrätscht haben
second-person plural: ihr würdet reingegrätscht haben
second-person singular: du würdest reingegrätscht haben
third-person plural: sie würden reingegrätscht haben
third-person singular: er/sie/es würde reingegrätscht haben
third-person singular: es würde reingegrätscht gewesen sein
third-person singular: es würde reingegrätscht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir grätschten rein
first-person plural: wir reingrätschten
first-person singular: ich grätschte rein
first-person singular: ich reingrätschte
second-person plural: ihr grätschtet rein
second-person plural: ihr reingrätschtet
second-person singular: du grätschtest rein
second-person singular: du reingrätschtest
third-person plural: sie grätschten rein
third-person plural: sie reingrätschten
third-person singular: er/sie/es grätschte rein
third-person singular: er/sie/es reingrätschte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir grätschten rein
first-person plural: wir reingrätschten
first-person singular: ich grätschte rein
first-person singular: ich reingrätschte
second-person plural: ihr grätschtet rein
second-person plural: ihr reingrätschtet
second-person singular: du grätschtest rein
second-person singular: du reingrätschtest
third-person plural: sie grätschten rein
third-person plural: sie reingrätschten
third-person singular: er/sie/es grätschte rein
third-person singular: er/sie/es reingrätschte

imperative · perfect

haben Sie reingegrätscht!
second-person plural: habt reingegrätscht!
second-person singular: habe reingegrätscht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben reingegrätscht
first-person singular: ich habe reingegrätscht
second-person plural: ihr habt reingegrätscht
second-person singular: du hast reingegrätscht
third-person plural: sie haben reingegrätscht
third-person singular: er/sie/es hat reingegrätscht
third-person singular: es ist reingegrätscht gewesen
third-person singular: es ist reingegrätscht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben reingegrätscht
first-person singular: ich habe reingegrätscht
second-person plural: ihr habet reingegrätscht
second-person singular: du habest reingegrätscht
third-person plural: sie haben reingegrätscht
third-person singular: er/sie/es habe reingegrätscht
third-person singular: es sei reingegrätscht gewesen
third-person singular: es sei reingegrätscht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten reingegrätscht
first-person singular: ich hatte reingegrätscht
second-person plural: ihr hattet reingegrätscht
second-person singular: du hattest reingegrätscht
third-person plural: sie hatten reingegrätscht
third-person singular: er/sie/es hatte reingegrätscht
third-person singular: es war reingegrätscht gewesen
third-person singular: es war reingegrätscht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten reingegrätscht
first-person singular: ich hätte reingegrätscht
second-person plural: ihr hättet reingegrätscht
second-person singular: du hättest reingegrätscht
third-person plural: sie hätten reingegrätscht
third-person singular: er/sie/es hätte reingegrätscht
third-person singular: es wäre reingegrätscht gewesen
third-person singular: es wäre reingegrätscht worden

imperative · present

grätschen Sie rein!
second-person plural: grätscht rein!
second-person singular: grätsche rein!
second-person singular: grätsch rein!

indicative · present

first-person plural: wir grätschen rein
first-person plural: wir reingrätschen
first-person singular: ich grätsche rein
first-person singular: ich reingrätsche
second-person plural: ihr grätscht rein
second-person plural: ihr reingrätscht
second-person singular: du grätschst rein
second-person singular: du reingrätschst
third-person plural: sie grätschen rein
third-person plural: sie reingrätschen
third-person singular: er/sie/es grätscht rein
third-person singular: er/sie/es reingrätscht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir grätschen rein
first-person plural: wir reingrätschen
first-person singular: ich grätsche rein
first-person singular: ich reingrätsche
second-person plural: ihr grätschet rein
second-person plural: ihr reingrätschet
second-person singular: du grätschest rein
second-person singular: du reingrätschest
third-person plural: sie grätschen rein
third-person plural: sie reingrätschen
third-person singular: er/sie/es grätsche rein
third-person singular: er/sie/es reingrätsche

Verb governance

accusativein etwas reingrätschen