Meanings
- 1.
etwas widerlegen
- “Gerade in diesem Sinne war dem theologisch-literarischen Streiten (a) ein vollständiges Refutieren obligatorisch vorgeschrieben, das sich (b) gegen den konkreten Text und dessen Autor richtete und nicht etwa ein Diskussionsthema der Allgemeinheit zur Erörterung preisgab.”
- “Wie sollte das Buch gefährlich sein, wenn ich es refutieren kann?”
- “Unverdrossen repetitiv refutierte man - wichtig oder nicht - die Argumente des Gegners, auch wenn sie schon Gegenargumente von Gegenargumenten waren.”
- “Diese refutiert Schles. folgendermassen: 1) Er halte den Uterus für den Sitz des Katarrhs. 2) Wenn man die Bürstchen erst 2 bis 3 Minuten in heisses Wasser taucht, so werden die Borsten so weich, dass man sie recht gut herausbringt.”
archaicEnglishto refute, to disproveEspañolrefutar, desmentirFrançaisréfuter, contredireItalianoconfutare, smentirePortuguêsrefutar, desmentirРусскийопровергать, опровергнутьTürkçeçürütmek, yalanlamakУкраїнськаспростувати, опровергнутиΕλληνικάαναιρώ, διαψεύδωTiếng Việtbác bỏ, phản bácالعربيةدحض, نقض - 2.
sich weigern
archaicreflexiveEnglishto refuteEspañolnegarseFrançaisrefuserItalianorifiutarsiPortuguêsrecusar-seРусскийотказатьсяTürkçereddetmekУкраїнськавідмовитисяΕλληνικάαρνούμαιTiếng Việttừ chốiالعربيةرفض - 3.
Rechte oder Lehen zurückgeben
- “Der Verkäufer, der den Verkaufskonsens erhalten hatte, mußte zunächst das Lehen refutieren; dann konnte der Käufer den Kaufbrief vorzeigen und die Belehnung empfangen.”
- “Beatrix und Mathilde refutieren Rechte in F. 1073 dem Kloster S.Zeno in Verona, Mathilde behielt aber dort offensichtlich noch Rechte, denn 1104 schenkt sie einen Wald in F. an das Kloster Polirone.”
- “1682 „verkauften" die Gebrüder Knochenhauer ihre Ansprüche an Christian Wilhelm Probst, refutierten dies Lehn und baten die Aebtissin, ihr Lehn dem Probst zu übertragen.”
Englishto refuseEspañoldevolver derechosFrançaisrestituer des droitsItalianorestituire dirittiPortuguêsdevolver direitosРусскийвозвратить праваTürkçehakları geri vermekУкраїнськаповернути праваΕλληνικάεπιστρέφω δικαιώματαTiếng Việttrả lại quyềnالعربيةإعادة الحقوق
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden refutieren
- first-person singular: ich werde refutieren
- second-person plural: ihr werdet refutieren
- second-person singular: du wirst refutieren
- third-person plural: sie werden refutieren
- third-person plural: sie werden refutiert sein
- third-person plural: sie werden refutiert werden
- third-person singular: er/sie/es wird refutieren
- third-person singular: er/sie/es wird refutiert sein
- third-person singular: er/sie/es wird refutiert werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden refutieren
- first-person singular: ich werde refutieren
- second-person plural: ihr werdet refutieren
- second-person singular: du werdest refutieren
- third-person plural: sie werden refutieren
- third-person plural: sie werden refutiert sein
- third-person plural: sie werden refutiert werden
- third-person singular: er/sie/es werde refutieren
- third-person singular: er/sie/es werde refutiert sein
- third-person singular: er/sie/es werde refutiert werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden refutieren
- first-person singular: ich würde refutieren
- second-person plural: ihr würdet refutieren
- second-person singular: du würdest refutieren
- third-person plural: sie würden refutieren
- third-person plural: sie würden refutiert sein
- third-person plural: sie würden refutiert werden
- third-person singular: er/sie/es würde refutieren
- third-person singular: er/sie/es würde refutiert sein
- third-person singular: er/sie/es würde refutiert werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden refutiert haben
- first-person singular: ich werde refutiert haben
- second-person plural: ihr werdet refutiert haben
- second-person singular: du wirst refutiert haben
- third-person plural: sie werden refutiert gewesen sein
- third-person plural: sie werden refutiert haben
- third-person plural: sie werden refutiert worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird refutiert gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird refutiert haben
- third-person singular: er/sie/es wird refutiert worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden refutiert haben
- first-person singular: ich werde refutiert haben
- second-person plural: ihr werdet refutiert haben
- second-person singular: du werdest refutiert haben
- third-person plural: sie werden refutiert gewesen sein
- third-person plural: sie werden refutiert haben
- third-person plural: sie werden refutiert worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde refutiert gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde refutiert haben
- third-person singular: er/sie/es werde refutiert worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden refutiert haben
- first-person singular: ich würde refutiert haben
- second-person plural: ihr würdet refutiert haben
- second-person singular: du würdest refutiert haben
- third-person plural: sie würden refutiert gewesen sein
- third-person plural: sie würden refutiert haben
- third-person plural: sie würden refutiert worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde refutiert gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde refutiert haben
- third-person singular: er/sie/es würde refutiert worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir refutierten
- first-person singular: ich refutierte
- second-person plural: ihr refutiertet
- second-person singular: du refutiertest
- third-person plural: sie refutierten
- third-person plural: sie waren refutiert
- third-person plural: sie wurden refutiert
- third-person singular: er/sie/es refutierte
- third-person singular: er/sie/es war refutiert
- third-person singular: er/sie/es wurde refutiert
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir refutierten
- first-person singular: ich refutierte
- second-person plural: ihr refutiertet
- second-person singular: du refutiertest
- third-person plural: sie refutierten
- third-person plural: sie wären refutiert
- third-person plural: sie würden refutiert
- third-person singular: er/sie/es refutierte
- third-person singular: er/sie/es wäre refutiert
- third-person singular: er/sie/es würde refutiert
imperative · perfect
- haben Sie refutiert!
- second-person plural: habt refutiert!
- second-person singular: habe refutiert!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben refutiert
- first-person singular: ich habe refutiert
- second-person plural: ihr habt refutiert
- second-person singular: du hast refutiert
- third-person plural: sie haben refutiert
- third-person plural: sie sind refutiert gewesen
- third-person plural: sie sind refutiert worden
- third-person singular: er/sie/es hat refutiert
- third-person singular: er/sie/es ist refutiert gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist refutiert worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben refutiert
- first-person singular: ich habe refutiert
- second-person plural: ihr habet refutiert
- second-person singular: du habest refutiert
- third-person plural: sie haben refutiert
- third-person plural: sie seien refutiert gewesen
- third-person plural: sie seien refutiert worden
- third-person singular: er/sie/es habe refutiert
- third-person singular: er/sie/es sei refutiert gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei refutiert worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten refutiert
- first-person singular: ich hatte refutiert
- second-person plural: ihr hattet refutiert
- second-person singular: du hattest refutiert
- third-person plural: sie hatten refutiert
- third-person plural: sie waren refutiert gewesen
- third-person plural: sie waren refutiert worden
- third-person singular: er/sie/es hatte refutiert
- third-person singular: er/sie/es war refutiert gewesen
- third-person singular: er/sie/es war refutiert worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten refutiert
- first-person singular: ich hätte refutiert
- second-person plural: ihr hättet refutiert
- second-person singular: du hättest refutiert
- third-person plural: sie hätten refutiert
- third-person plural: sie wären refutiert gewesen
- third-person plural: sie wären refutiert worden
- third-person singular: er/sie/es hätte refutiert
- third-person singular: er/sie/es wäre refutiert gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre refutiert worden
imperative · present
- refutieren Sie!
- second-person plural: refutiert!
- second-person singular: refutier!
- second-person singular: refutiere!
indicative · present
- first-person plural: wir refutieren
- first-person singular: ich refutiere
- second-person plural: ihr refutiert
- second-person singular: du refutierst
- third-person plural: sie refutieren
- third-person plural: sie sind refutiert
- third-person plural: sie werden refutiert
- third-person singular: er/sie/es ist refutiert
- third-person singular: er/sie/es refutiert
- third-person singular: er/sie/es wird refutiert
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir refutieren
- first-person singular: ich refutiere
- second-person plural: ihr refutieret
- second-person singular: du refutierest
- third-person plural: sie refutieren
- third-person plural: sie seien refutiert
- third-person plural: sie werden refutiert
- third-person singular: er/sie/es refutiere
- third-person singular: er/sie/es sei refutiert
- third-person singular: er/sie/es werde refutiert
Verb governance
- accusativeRechte oder Lehen zurückgeben