recht in der Annahme gehen

Meanings

1. 1.

   zu Recht von der Wahrheit der im Anschluss aufgestellten Behauptung ausgehen

   • “Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie nicht mit Tieren zu tun haben?”
   • “„Er ging Recht in der Annahme, dass Nikolaj sich keinen Diener mitgebracht hatte und dadurch einen für seine Bedürfnisse zugestellt bekommen würde.“”
   • “„»Gehe ich recht in der Annahme, dass die Perücke wichtig ist?«, fragte Ben. »Ja«, sagten wir beide gleichzeitig. Wir schauten zu, wie er sie vorsichtig in eine Tüte legte und ein Schildchen ausfüllte.“”
   • “„Gehe ich recht in der Annahme, dass es aufgrund überhastungsbedingter Planungsdefizite zu gewissen Komplikationen gekommen ist?“”
   • “„Gehe ich recht in der Annahme, daß Sie mir nicht mitteilen können, was Sie mit Maître Duhamel so dringend zu besprechen hatten?“”

   Englishto rightly assume, to justifiably assume

   Españolsuponer con razón, asumir justificadamente

   Françaispartir du principe à juste titre, supposer à bon droit

   Italianoassumere giustamente, presumere correttamente

   Portuguêsassumir corretamente, supor com razão

   Русскийправильно предполагать, обоснованно считать

   Türkçehaklı olarak varsaymak, doğru bir varsayımda bulunmak

   Українськаправильно припускати, обґрунтовано вважати

   Ελληνικάνα υποθέσουμε σωστά, να υποθέσουμε δικαίως

   Tiếng Việtđúng khi giả định, giả định một cách hợp lý

   العربيةأن نفترض بحق, أن نفترض بشكل مبرر