raus·halten

(etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich (hier drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (dort draußen) halten (in Richtung vom Sprecher weg)

• “„Als die Zivilstreife die rote Kelle raushielt, gab der junge Mann noch mehr Gas.“ ([1] aus Sicht der Zivilstreife; [2] aus Sicht des Fahrers)”

Englishto keep out, to hold out

Españolmantener fuera, mantener alejado

Françaistenir à l'écart, garder à l'extérieur

Italianotenere fuori, tenere lontano

Portuguêsmanter fora, manter afastado

Русскийдержать на расстоянии, не допускать

Türkçedışarıda tutmak, uzakta tutmak

Українськатримати подалі, тримати на відстані

Ελληνικάκρατώ έξω, κρατώ μακριά

Tiếng Việtgiữ ra ngoài, giữ xa

العربيةأبقي بعيدًا, أبقي خارجًا

(etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich (dort drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier draußen, nach außen) halten (in Richtung zum Sprecher her)

• “„Als die Zivilstreife die rote Kelle raushielt, gab der junge Mann noch mehr Gas.“ ([1] aus Sicht der Zivilstreife; [2] aus Sicht des Fahrers)”

Englishto keep out

Españolsacar, extraer

Françaissortir, extraire

Italianoportare fuori, estrarre

Portuguêstrazer para fora, extrair

Русскийвытащить, достать

Türkçedışarı çıkarmak, çekmek

Українськавивести, вийняти

Ελληνικάβγάζω έξω, εξάγω

Tiếng Việtmang ra ngoài, lấy ra

العربيةأخرج, استخرج

(jemanden oder etwas) räumlich auf Distanz halten, nicht in einen bestimmten Bereich lassen

• “„In den Köpfen ist doch auch der CDU-Führung klar, dass man die Türkei nicht ewig aus der EU raushalten kann.“”

Englishto keep out

Españolmantener a distancia, mantener alejado

Françaisgarder à distance, tenir éloigné

Italianotenere a distanza, tenere lontano

Portuguêsmanter à distância, manter afastado

Русскийдержать на расстоянии, не подпускать

Türkçeuzakta tutmak, mesafede tutmak

Українськатримати на відстані, тримати подалі

Ελληνικάκρατώ σε απόσταση, κρατώ μακριά

Tiếng Việtgiữ khoảng cách, giữ xa

العربيةأبقي على مسافة, أبقي بعيدًا

(jemanden oder etwas) von einer einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem ausschließen, aussparen

• “„Ich hätte ihn gerne ganz aus dem Film rausgehalten, was aber schwierig gewesen wäre, weil er das Drehbuch geschrieben hat.“”

Englishto keep out

Españolexcluir, dejar fuera

Françaisexclure, laisser de côté

Italianoescludere, lasciare fuori

Portuguêsexcluir, deixar de fora

Русскийисключить, оставить в стороне

Türkçehariç tutmak, dışlamak

Українськавиключити, залишити осторонь

Ελληνικάαποκλείω, αφήνω έξω

Tiếng Việtloại trừ, bỏ qua

العربيةاستبعد, اترك خارجًا

sich nicht an einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem beteiligen

• “„Kanada und Saudi-Arabien streiten massiv über Menschenrechtsfragen. Bisher hat Deutschland sich rausgehalten – doch jetzt verlangt Kanadas Außenministerin Freeland bei einem Besuch in Berlin Rückendeckung.“”

Englishto keep in, to hold in

Españolno involucrarse, mantenerse al margen

Françaisne pas s'impliquer, rester à l'écart

Italianonon coinvolgersi, stare fuori

Portuguêsnão se envolver, manter-se afastado

Русскийне участвовать, держаться в стороне

Türkçekarışmamak, uzak durmak

Українськане втручатися, триматися осторонь

Ελληνικάδεν συμμετέχω, μένω έξω

Tiếng Việtkhông tham gia, giữ khoảng cách

العربيةلا تتدخل, ابق بعيدًا