raus·fliegen

von drinnen nach draußen sich fliegend bewegen

• “Das Fenster stand offen und der Papagei flog raus.”
• “„Ein Vogel hat sich durch Fenster in die Wohnung verirrt. Was tun? «Am besten zuerst abwarten, ob der Vogel von alleine rausfliegt», rät der Biologe Livio Rey (30) von der Vogelwarte Sempach.“”
• “„Zu Kristians und meinem Erstaunen, kamen die Fliegen nach dem Öffnen der Tür nicht rein, sondern flogen raus. Die Fliegen saßen gar nicht von außen an der Scheibe, sie waren bereits im Haus.“”
• “„»So, jetzt sind wir im Hummelzelt. Und was wir hier sehen, sind zwei Tunnel. Einer ist zum Trainieren der Hummeln und der andere für das Experiment, das wir hier machen. Und hier am Ende des Tunnels haben wir das Hummelnest, aus dem die Tiere rausfliegen.«“”

Englishto fly out, to move out flying

Españolsalir volando, volar afuera

Françaisvoler dehors

Italianovolare fuori

Portuguêsvoar para fora

Русскийвылетать

Türkçedışarıya fırlamak, dışarıya kaçmak, dışarı uçmak

Українськавилітати

Ελληνικάπετάω έξω

Tiếng Việtbay ra ngoài

العربيةيخرج بالطيران

Synonyme

hinausfliegen

Antonyme

reinfliegen

sich fliegend von etwas entfernen

• “[Reparatur des Hubble-Teleskops:] „Auch da ist das Shuttle sehr viel weiter rausgeflogen als der niedrige Erdorbit.“”
• “[Irakkrieg:] „»Wenn wir mit dem Hubschrauber rausfliegen mussten, war es unter uns bekannt, dass jeder sein Zimmer aufgeräumt hatte«, erzählt er nachdenklich.“”
• “[Taifun Haiyan auf den Philippinen:] „Der Sprecher der deutschen Hilfsorganisation I.S.A.R. Germany, Mark Rösen, erklärte in Tacloban: »Hier landen jetzt Hubschrauber im Minutentakt, die Hilfspakete rausfliegen.«“”

Englishto fly away

Españolsalir corriendo, salir volando, alejarse volando

Françaiss'envoler

Italianovolare via

Portuguêsvoar para longe

Русскийулетать

Türkçeuçup gitmek

Українськавилітати

Ελληνικάπετάω μακριά

Tiếng Việtbay đi

العربيةيبتعد بالطيران

aus einem Gegenstand mit einer Öffnung herausfallen

• “Der junge Vogel stand wacklig auf dem Rand des Nestes. Als sich der Ast bewegte, flog er raus.”

Englishto fall out of something

Españolcaer afuera

Françaistomber dehors

Italianocadere fuori

Portuguêscair para fora

Русскийвыпадать

Türkçeuçup gitmek, dışarı düşmek

Українськавипадати

Ελληνικάπέφτω έξω

Tiếng Việtrơi ra ngoài

العربيةيسقط للخارج

oft Wirtschaft: (aus einem Unternehmen/einer Organisation) entlassen werden, seine Arbeitsstelle verlieren

• “Der Berater flog wegen Unfähigkeit raus.”
• “„»Du fliegst nicht raus, bloß weil du was übersiehst. Du fliegst raus, wenn du absichtlich eine Lücke einbaust.«“”
• “„Ulla Jelpke, die innenpolitische Sprecherin der Linksfraktion,“ […] „ergänzte: »Wer sich als Hitler-Fan entpuppt, muss aus der Bundeswehr rausfliegen«.“”
• “„Clara hatte bisher in einem Internat gelebt, ist dort aber wegen ihres Verhaltens rausgeflogen.“”
• “„Überall ist das archaisch wilde Kind rausgeflogen: Pflegefamilie, Jugendwohngruppe, Sonderschule.“”
• “„Nachdem Lemmy bei den Spacerockern von Hawkwind rausgeflogen war (er war für ein paar Tage wegen Drogenbesitzes im Knast), suchte er sich eine eigene Band.“”
• “„Charly ist zu Hause rausgeflogen und wohnt jetzt bei seinem Kumpel Harry,“ […].”
• “„Sie rief den anderen Mädchen zu: »Mädels, Pia fliegt raus. Und wer noch ein einziges Wort mit ihr spricht, fliegt ebenfalls raus. Klar?«“”
• “Wenn eine Partei in einer Wahl in Deutschland nicht fünf Prozent der Wählerstimmen erringt, fliegt sie aus dem Parlament raus.”

Englishto be fired, to be laid off

Españolser echado, ser expulsado, ser despedido

Françaisse faire virer, être licencié

Italianoessere licenziato

Portuguêsser demitido

Русскийбыть уволенным

Türkçekovulmak, çıkarılmak, işten atılmak

Українськабути звільненим

Ελληνικάαπολύομαι

Tiếng Việtbị sa thải

العربيةيتم فصله

Synonyme

gefeuertrausgeschmissen

Antonyme

einstellen

(aus einem Sortiment/der Einrichtung einer Wohnung) entfernt werden

• “Ich renoviere meine Wohnung. Das alte Sofa fliegt raus.”
• “[Schallplatten:] „»Also haben wir beschlossen, uns mehr auf Kleidung und Markenlabels zu konzentrieren. Und das kommt an. Außerdem bieten wir jetzt nur noch Musik an, die wir auch wollen. Alles, was wir nur verkauft haben, um unsere Bandbreite zu erweitern, ist rausgeflogen.«“”
• “[Deutsche Bank:] „Aus dem Börsenindex Euro Stoxx 50 sind die Titel unlängst rausgeflogen, mangels Wertigkeit.“”

Englishto be dismissed, to lose one's job

Españolser eliminado

Françaisêtre retiré

Italianoessere rimosso

Portuguêsser removido

Русскийбыть удалённым

Türkçeçıkarılmak, atmak, çıkarmak, kaldırılmak

Українськабути видаленим

Ελληνικάαφαιρούμαι

Tiếng Việtbị loại bỏ

العربيةيتم إزالته

ein Zimmer/einen Raum auf Anordnung verlassen müssen

• “Studenten, die die Vorlesung stören, fliegen raus.”
• “„Vor neun stehe ich nicht auf. Und alle Kinder, die beschlossen haben, mitten in der Nacht hellwach zu werden und was von mir zu wollen, fliegen raus aus dem Zimmer, in dem ich gerade schlafe. 6.35 Uhr: Die Kleine weckt mich, um mir zu sagen, dass ihr langweilig ist. Sie fliegt raus. 6.40 Uhr: Der Kleine weckt mich, um mir zu sagen, dass ihm langweilig ist. Er fliegt raus.“”
• “„Genau darum geht es. Nicht ums Weghören. Nicht ums Argumentieren, sondern um klare Anweisungen: »Ruhe, hinsetzen«, »Noch einmal und du fliegst raus!«“”
• “„Mein privater Kreis ist klein. Neider fliegen raus. Leute, die meine Direktheit nicht schätzen, fliegen auch raus.“”

Englishto be removed from a selection

Españoltener que salir

Françaisdevoir quitter

Italianodover lasciare

Portuguêster que sair

Русскийдолжен уйти

Türkçeterk etmek zorunda kalmak, ayrılmak zorunda kalmak

Українськаповинні залишити

Ελληνικάπρέπει να φύγω

Tiếng Việtphải rời khỏi

العربيةيجب المغادرة

aus einem Wettbewerb (meist wegen einer Niederlage) ausscheiden

• “[Tennis:] Alle deutschen Herren sind in der ersten Runde rausgeflogen.”
• “[Tennis:] „Denn bei den Damen sind alle zehn deutsche Spielerinnen vor dem Achtelfinale rausgeflogen - das gab es zuletzt vor sechs Jahren.“”
• “„Tennis-Jungstar Alexander Zverev ist bei seinem Heimturnier am Hamburger Rothenbaum in Runde eins rausgeflogen und hat damit für eine dicke Negativüberraschung gesorgt.“”
• “[Fußball:] „Hertha BSC“ […] „ist nun im DFB-Pokal rausgeflogen.“”
• “„Madrid, die dritte Bewerberstadt für die 22. Olympischen Spiele, war überraschend in der ersten Runde rausgeflogen.“”
• “„Wer bleibt drin, wer fliegt raus? – Was Kinder und Jugendliche aus Deutschland sucht den Superstar und Germany's Next Topmodel mitnehmen“”

Englishto have to leave a room

Españolser eliminado

Françaisêtre éliminé

Italianoessere eliminato

Portuguêsser eliminado

Русскийбыть исключённым

Türkçeelenmek, eleme olmak

Українськабути вибраним

Ελληνικάαποβάλλομαι

Tiếng Việtbị loại

العربيةيتم إقصاؤه

Antonyme

drinbleibenweiterkommen