rasseln — German Dictionary

rasseln

verb

Meanings

1.
ein Geräusch von aneinanderschlagenden Teilen (aus Metall) von sich geben
- “„Die Soldaten wurden aus ihrem apathischen Trott aufgeschreckt, Schwerter rasselten und Umhänge schwangen, während sie sich umsahen.“”
Englishto rattle, to clatter
Españolrasgar, sonar
Françaiscliqueter, bruit métallique
Italianorattle, clangere
Portuguêstilintar, barulho metálico
Русскийлязгать, звенеть, греметь
Türkçetıkırdamak, çınlamak
Українськадребезжати, дзвеніти
Ελληνικάκουδουνίζω, θόρυβος μετάλλου
Tiếng Việtkêu lách cách, tiếng kim loại
العربيةيصدر صوت, يقرع
2.
Teile (aus Metall) mehrfach aneinanderschlagen, sodass sie tönen
- “„»Lassen Sie mich frei?«, fragte ich und rasselte mit meinen Handschellen.“”
Englishto rattle
Españolgolpear, chocar
Françaisfrapper, résonner
Italianocolpire, battere
Portuguêsbater, tocar
Русскийзвонить, ударять, звучать
Türkçevurmak, çınlamak
Українськаударяти, звучати
Ελληνικάχτυπώ, ηχώ
Tiếng Việtđánh, va chạm
العربيةيضرب, يصدر صوت
3.
sich unter rasselnden Geräuschen fortbewegen
- “Dröhnend rasselten die Panzer durchs Dorf.”
- “Die Pferde legen sich ins Geschirr, und der Wagen rasselt vom Hof.”
Englishto strike, to hit
Españolavanzar con ruido, moverse ruidosamente
Françaisse déplacer en faisant du bruit, avancer
Italianomuoversi con rumore, scorrere
Portuguêsmover-se fazendo barulho, avançar
Русскийдвигаться с гремящим звуком, перемещаться
Türkçegürültüyle hareket etmek, ilerlemek
Українськарухатись з гуркотом, переміщатися
Ελληνικάκινούμαι με θόρυβο, προχωρώ
Tiếng Việtdi chuyển kêu lách cách, tiến lên
العربيةيتحرك بصوت, يتقدم
4.
fallen, zum Beispiel durch die Prüfung, aber auch von einem Baum
- “Jeder Fünfte schafft die Prüfung nicht und rasselt durch.”
- “Die Schindeln rasselten vom Dach.”
Englishto strike, to hit
Españolcaer, desprenderse
Françaistomber, chuter
Italianocadere, crollare
Portuguêscair, descer
Русскийпадать, упасть
Türkçedüşmek, yıkılmak
Українськападати, звалитися
Ελληνικάπέφτω, καταρρέω
Tiếng Việtrơi, ngã
العربيةيسقط, يهبط

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden rasseln
first-person singular: ich werde rasseln
second-person plural: ihr werdet rasseln
second-person singular: du wirst rasseln
third-person plural: sie werden gerasselt werden
third-person plural: sie werden rasseln
third-person singular: er/sie/es wird gerasselt werden
third-person singular: er/sie/es wird rasseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden rasseln
first-person singular: ich werde rasseln
second-person plural: ihr werdet rasseln
second-person singular: du werdest rasseln
third-person plural: sie werden gerasselt werden
third-person plural: sie werden rasseln
third-person singular: er/sie/es werde gerasselt werden
third-person singular: er/sie/es werde rasseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden rasseln
first-person singular: ich würde rasseln
second-person plural: ihr würdet rasseln
second-person singular: du würdest rasseln
third-person plural: sie würden gerasselt werden
third-person plural: sie würden rasseln
third-person singular: er/sie/es würde gerasselt werden
third-person singular: er/sie/es würde rasseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gerasselt haben
first-person singular: ich werde gerasselt haben
second-person plural: ihr werdet gerasselt haben
second-person singular: du wirst gerasselt haben
third-person plural: sie werden gerasselt haben
third-person plural: sie werden gerasselt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gerasselt haben
third-person singular: er/sie/es wird gerasselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gerasselt haben
first-person singular: ich werde gerasselt haben
second-person plural: ihr werdet gerasselt haben
second-person singular: du werdest gerasselt haben
third-person plural: sie werden gerasselt haben
third-person plural: sie werden gerasselt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gerasselt haben
third-person singular: er/sie/es werde gerasselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gerasselt haben
first-person singular: ich würde gerasselt haben
second-person plural: ihr würdet gerasselt haben
second-person singular: du würdest gerasselt haben
third-person plural: sie würden gerasselt haben
third-person plural: sie würden gerasselt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gerasselt haben
third-person singular: er/sie/es würde gerasselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir rasselten
first-person singular: ich rasselte
second-person plural: ihr rasseltet
second-person singular: du rasseltest
third-person plural: sie rasselten
third-person plural: sie wurden gerasselt
third-person singular: er/sie/es rasselte
third-person singular: er/sie/es wurde gerasselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir rasselten
first-person singular: ich rasselte
second-person plural: ihr rasseltet
second-person singular: du rasseltest
third-person plural: sie rasselten
third-person plural: sie würden gerasselt
third-person singular: er/sie/es rasselte
third-person singular: er/sie/es würde gerasselt

imperative · perfect

haben Sie gerasselt!
second-person plural: habt gerasselt!
second-person singular: habe gerasselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gerasselt
first-person singular: ich habe gerasselt
second-person plural: ihr habt gerasselt
second-person singular: du hast gerasselt
third-person plural: sie haben gerasselt
third-person plural: sie sind gerasselt worden
third-person singular: er/sie/es hat gerasselt
third-person singular: er/sie/es ist gerasselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gerasselt
first-person singular: ich habe gerasselt
second-person plural: ihr habet gerasselt
second-person singular: du habest gerasselt
third-person plural: sie haben gerasselt
third-person plural: sie seien gerasselt worden
third-person singular: er/sie/es habe gerasselt
third-person singular: er/sie/es sei gerasselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gerasselt
first-person singular: ich hatte gerasselt
second-person plural: ihr hattet gerasselt
second-person singular: du hattest gerasselt
third-person plural: sie hatten gerasselt
third-person plural: sie waren gerasselt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gerasselt
third-person singular: er/sie/es war gerasselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gerasselt
first-person singular: ich hätte gerasselt
second-person plural: ihr hättet gerasselt
second-person singular: du hättest gerasselt
third-person plural: sie hätten gerasselt
third-person plural: sie wären gerasselt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gerasselt
third-person singular: er/sie/es wäre gerasselt worden

imperative · present

rasseln Sie!
second-person plural: rasselt!
second-person singular: rassel!
second-person singular: rassele!
second-person singular: rassle!

indicative · present

first-person plural: wir rasseln
first-person singular: ich rassel
first-person singular: ich rassele
first-person singular: ich rassle
second-person plural: ihr rasselt
second-person singular: du rasselst
third-person plural: sie rasseln
third-person plural: sie werden gerasselt
third-person singular: er/sie/es rasselt
third-person singular: er/sie/es wird gerasselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rasselen
first-person plural: wir rasseln
first-person plural: wir rasslen
first-person singular: ich rassele
first-person singular: ich rassle
second-person plural: ihr rasselet
second-person plural: ihr rasselt
second-person plural: ihr rasslet
second-person singular: du rasselest
second-person singular: du rasselst
second-person singular: du rasslest
third-person plural: sie rasselen

rasseln

verb

Meanings

1.
ein Geräusch von aneinanderschlagenden Teilen (aus Metall) von sich geben
- “„Die Soldaten wurden aus ihrem apathischen Trott aufgeschreckt, Schwerter rasselten und Umhänge schwangen, während sie sich umsahen.“”
Englishto rattle, to clatter
Españolrasgar, sonar
Françaiscliqueter, bruit métallique
Italianorattle, clangere
Portuguêstilintar, barulho metálico
Русскийлязгать, звенеть, греметь
Türkçetıkırdamak, çınlamak
Українськадребезжати, дзвеніти
Ελληνικάκουδουνίζω, θόρυβος μετάλλου
Tiếng Việtkêu lách cách, tiếng kim loại
العربيةيصدر صوت, يقرع
2.
Teile (aus Metall) mehrfach aneinanderschlagen, sodass sie tönen
- “„»Lassen Sie mich frei?«, fragte ich und rasselte mit meinen Handschellen.“”
Englishto rattle
Españolgolpear, chocar
Françaisfrapper, résonner
Italianocolpire, battere
Portuguêsbater, tocar
Русскийзвонить, ударять, звучать
Türkçevurmak, çınlamak
Українськаударяти, звучати
Ελληνικάχτυπώ, ηχώ
Tiếng Việtđánh, va chạm
العربيةيضرب, يصدر صوت
3.
sich unter rasselnden Geräuschen fortbewegen
- “Dröhnend rasselten die Panzer durchs Dorf.”
- “Die Pferde legen sich ins Geschirr, und der Wagen rasselt vom Hof.”
Englishto strike, to hit
Españolavanzar con ruido, moverse ruidosamente
Françaisse déplacer en faisant du bruit, avancer
Italianomuoversi con rumore, scorrere
Portuguêsmover-se fazendo barulho, avançar
Русскийдвигаться с гремящим звуком, перемещаться
Türkçegürültüyle hareket etmek, ilerlemek
Українськарухатись з гуркотом, переміщатися
Ελληνικάκινούμαι με θόρυβο, προχωρώ
Tiếng Việtdi chuyển kêu lách cách, tiến lên
العربيةيتحرك بصوت, يتقدم
4.
fallen, zum Beispiel durch die Prüfung, aber auch von einem Baum
- “Jeder Fünfte schafft die Prüfung nicht und rasselt durch.”
- “Die Schindeln rasselten vom Dach.”
Englishto strike, to hit
Españolcaer, desprenderse
Françaistomber, chuter
Italianocadere, crollare
Portuguêscair, descer
Русскийпадать, упасть
Türkçedüşmek, yıkılmak
Українськападати, звалитися
Ελληνικάπέφτω, καταρρέω
Tiếng Việtrơi, ngã
العربيةيسقط, يهبط

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden rasseln
first-person singular: ich werde rasseln
second-person plural: ihr werdet rasseln
second-person singular: du wirst rasseln
third-person plural: sie werden gerasselt werden
third-person plural: sie werden rasseln
third-person singular: er/sie/es wird gerasselt werden
third-person singular: er/sie/es wird rasseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden rasseln
first-person singular: ich werde rasseln
second-person plural: ihr werdet rasseln
second-person singular: du werdest rasseln
third-person plural: sie werden gerasselt werden
third-person plural: sie werden rasseln
third-person singular: er/sie/es werde gerasselt werden
third-person singular: er/sie/es werde rasseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden rasseln
first-person singular: ich würde rasseln
second-person plural: ihr würdet rasseln
second-person singular: du würdest rasseln
third-person plural: sie würden gerasselt werden
third-person plural: sie würden rasseln
third-person singular: er/sie/es würde gerasselt werden
third-person singular: er/sie/es würde rasseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gerasselt haben
first-person singular: ich werde gerasselt haben
second-person plural: ihr werdet gerasselt haben
second-person singular: du wirst gerasselt haben
third-person plural: sie werden gerasselt haben
third-person plural: sie werden gerasselt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gerasselt haben
third-person singular: er/sie/es wird gerasselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gerasselt haben
first-person singular: ich werde gerasselt haben
second-person plural: ihr werdet gerasselt haben
second-person singular: du werdest gerasselt haben
third-person plural: sie werden gerasselt haben
third-person plural: sie werden gerasselt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gerasselt haben
third-person singular: er/sie/es werde gerasselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gerasselt haben
first-person singular: ich würde gerasselt haben
second-person plural: ihr würdet gerasselt haben
second-person singular: du würdest gerasselt haben
third-person plural: sie würden gerasselt haben
third-person plural: sie würden gerasselt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gerasselt haben
third-person singular: er/sie/es würde gerasselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir rasselten
first-person singular: ich rasselte
second-person plural: ihr rasseltet
second-person singular: du rasseltest
third-person plural: sie rasselten
third-person plural: sie wurden gerasselt
third-person singular: er/sie/es rasselte
third-person singular: er/sie/es wurde gerasselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir rasselten
first-person singular: ich rasselte
second-person plural: ihr rasseltet
second-person singular: du rasseltest
third-person plural: sie rasselten
third-person plural: sie würden gerasselt
third-person singular: er/sie/es rasselte
third-person singular: er/sie/es würde gerasselt

imperative · perfect

haben Sie gerasselt!
second-person plural: habt gerasselt!
second-person singular: habe gerasselt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gerasselt
first-person singular: ich habe gerasselt
second-person plural: ihr habt gerasselt
second-person singular: du hast gerasselt
third-person plural: sie haben gerasselt
third-person plural: sie sind gerasselt worden
third-person singular: er/sie/es hat gerasselt
third-person singular: er/sie/es ist gerasselt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gerasselt
first-person singular: ich habe gerasselt
second-person plural: ihr habet gerasselt
second-person singular: du habest gerasselt
third-person plural: sie haben gerasselt
third-person plural: sie seien gerasselt worden
third-person singular: er/sie/es habe gerasselt
third-person singular: er/sie/es sei gerasselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gerasselt
first-person singular: ich hatte gerasselt
second-person plural: ihr hattet gerasselt
second-person singular: du hattest gerasselt
third-person plural: sie hatten gerasselt
third-person plural: sie waren gerasselt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gerasselt
third-person singular: er/sie/es war gerasselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gerasselt
first-person singular: ich hätte gerasselt
second-person plural: ihr hättet gerasselt
second-person singular: du hättest gerasselt
third-person plural: sie hätten gerasselt
third-person plural: sie wären gerasselt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gerasselt
third-person singular: er/sie/es wäre gerasselt worden

imperative · present

rasseln Sie!
second-person plural: rasselt!
second-person singular: rassel!
second-person singular: rassele!
second-person singular: rassle!

indicative · present

first-person plural: wir rasseln
first-person singular: ich rassel
first-person singular: ich rassele
first-person singular: ich rassle
second-person plural: ihr rasselt
second-person singular: du rasselst
third-person plural: sie rasseln
third-person plural: sie werden gerasselt
third-person singular: er/sie/es rasselt
third-person singular: er/sie/es wird gerasselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rasselen
first-person plural: wir rasseln
first-person plural: wir rasslen
first-person singular: ich rassele
first-person singular: ich rassle
second-person plural: ihr rasselet
second-person plural: ihr rasselt
second-person plural: ihr rasslet
second-person singular: du rasselest
second-person singular: du rasselst
second-person singular: du rasslest
third-person plural: sie rasselen