rasiermesserscharf

Meanings

1. 1.

   von der Schärfe eines Rasiermessers; besonders scharf

   • “Die rasiermesserscharfe Axt steckte im Baumstumpf vor der Hütte.”
   • “„Und wie schließlich die rasiermesserscharfen Reißzähne des Untiers erbarmungslos in das kuschlige kleine warme weiche Ding schlagen, dass die daumendicken Blutfontänen nur so aus dem possierlichen Häslein herausspritzen.“”

   Englishrazor-sharp, sharply defined

   Españolafilado como una navaja, extremadamente afilado

   Françaistranchant comme un rasoir, particulièrement tranchant

   Italianoaffilato come un rasoio, estremamente affilato

   Portuguêsafiado como uma lâmina de barbear, extremamente afiado

   Русскийострый как бритва, особенно острый

   Türkçejilet gibi keskin, özellikle keskin

   Українськагострий як бритва, особливо гострий

   Ελληνικάξυριστικά κοφτερός, ιδιαίτερα κοφτερός

   Tiếng Việtsắc như dao cạo, cực kỳ sắc bén

   العربيةحاد كحد السكين, حادة بشكل خاص
2. 2.

   besonders präzise, klar

   • “Das haben Sie rasiermesserscharf erkannt!”
   • “„Vielleicht ist dieser Trend ein weiteres Indiz dafür, dass die Trennlinie zwischen den Generationen nicht mehr so rasiermesserscharf verläuft wie dereinst.“”

   figurative

   Englishcrystal clear, pinpoint accurate

   Españolclaro como el agua, preciso

   Françaisclair comme de l'eau de roche, particulièrement précis

   Italianocristallino, estremamente preciso

   Portuguêsclaro como cristal, particularmente preciso

   Русскийясный как кристалл, особенно точный

   Türkçekristal gibi net, özellikle net

   Українськачіткий як кришталь, особливо точний

   Ελληνικάκρυστάλλινα καθαρός, ιδιαίτερα ακριβής

   Tiếng Việtrõ như pha lê, cực kỳ chính xác

   العربيةواضح كالكريستال, دقيق بشكل خاص