ran·lassen

jemanden zu sich, zu jemandem oder zu etwas hinkommen lassen

• “Mit seiner Modelleisenbahn ist Graciano sehr eigen. Da lässt er niemanden ran. Nicht mal in die Nähe der Anlage darf man kommen.”
• “Lass den Hengst nicht so nah an dich ran! Der ist gefährlich.”

Englishto let someone come over, to allow someone to come over

Españoldejar entrar a alguien, permitir que alguien se acerque

Françaislaisser s'approcher, laisser entrer quelqu'un, permettre à quelqu'un de s'approcher

Italianofar entrare qualcuno, permettere a qualcuno di avvicinarsi

Portuguêsdeixar alguém entrar, permitir que alguém se aproxime

Русскийпустить кого-то, разрешить кому-то подойти

Türkçebirini içeri almak, birinin yaklaşmasına izin vermek

Українськадозволити комусь увійти, дозволити комусь підійти

Ελληνικάαφήνω κάποιον να μπει, επιτρέπω σε κάποιον να πλησιάσει

Tiếng Việtđể ai đó vào, cho phép ai đó đến gần

العربيةالسماح لشخص بالدخول, السماح لشخص بالاقتراب

Synonyme

heranlassen

jemandem dazu Gelegenheit geben, seine Kenntnisse und Fähigkeiten zu beweisen

• “Du bist selbst schuld an deinem Unglück. Wenn du Gerhard an dein Lieblingskleid rangelassen hättest, hätte er den Fleck mit Sicherheit rausgekriegt.”
• “Du solltest beizeiten Kriemhilde an dein Auto ranlassen, damit sie es repariert. Es gibt sonst bald den Geist auf.”

Englishto let someone come over

Españoldar a alguien una oportunidad

Françaisdonner une chance à quelqu'un

Italianodare a qualcuno un'opportunità

Portuguêsdar uma chance a alguém

Русскийдать кому-то шанс

Türkçebirine bir şans vermek

Українськадати комусь шанс

Ελληνικάδίνω σε κάποιον μια ευκαιρία

Tiếng Việtcho ai đó một cơ hội

العربيةإعطاء شخص فرصة

sich auf Geschlechtsverkehr mit jemandem einlassen

• “Julian ist jetzt mit Corinna zusammen und Sabine ist am Boden zerstört. Aber sie wollte ihn ja nicht ranlassen.”
• “Wenn du mich nicht bald ranlässt, suche ich mir eine andere Freundin.”

Englishto let someone come over

Españolinvolucrarse con alguien, tener relaciones sexuales

Françaiss'engager avec quelqu'un, avoir des relations sexuelles

Italianoincontrare qualcuno, avere rapporti sessuali

Portuguêsenvolver-se com alguém, ter relações sexuais

Русскийвступить в отношения с кем-то, заниматься сексом

Türkçebirisiyle ilişkiye girmek, cinsel ilişkiye girmek

Українськазавести стосунки з кимось, мати статеві стосунки

Ελληνικά εμπλέκομαι με κάποιον, έχω σεξουαλικές σχέσεις

Tiếng Việtdính líu với ai đó, quan hệ tình dục

العربيةالدخول في علاقة مع شخص, إقامة علاقات جنسية