raffeln — German Dictionary

raffeln

verb

Meanings

1.
grob (mit Hilfe einer Raffel, einem Gemüseschneider) zerkleinern
- “Man kann die jungen Wurzeln auch roh reiben oder raffeln und im Salat essen.”
transitive
Englishto grate, to shred
Españolrallar, desmenuzar
Françaisrâper, hacher
Italianograttugiare, sminuzzare
Portuguêsralar, desfiar
Русскийтереть, натирать, измельчать
Türkçerendelenmek, doğramak
Українськатерти, подрібнювати
Ελληνικάτρίβω, ψιλοκόβω
Tiếng Việtbào, xé nhỏ
العربيةبشر, فرم
2.
schnell oder viel, auch böswillig reden
- “„Sie machte unaufhörliche Versuche, mit eigener Hand, wie sie sagte, sich den Leib aufzureißen, oder lauerte sie listig umher, als wollte sie irgend etwas Grässliches an denen, die sie hielten, verüben. Dabei raffelte und plärrte sie so fürchterlich, dass man Tausende von Lästermäulern in ihr vereinigt sich denken konnte.“”
- “„Etwas iⁿ deʳ ganzeⁿ Stadt ummeⁿraffleⁿ, überall ausplaudern.“”
intransitivetransitive
Englishto grate, to shred
Españolchismear, hablar mal
Françaisragoter, parler mal
Italianosparlare, parlare male
Portuguêsfalar mal, fofocar
Русскийсплетничать, говорить злонамеренно
Türkçededikodu yapmak, kötü konuşmak
Українськапліткувати, говорити злісно
Ελληνικάκουτσομπολεύω, μιλώ κακώς
Tiếng Việtnói xấu, buôn chuyện
العربيةيتحدث بسوء, يثرثر
3.
die Klapper betätigen
- “„Mit dem Palmsonntag hat die Karwoche begonnen. Viele Bräuche begleiten uns durch diese Woche und die anschliessenden Ostertage. Einer dieser Bräuche ist das «Rätschen» oder «Raffeln» am Karfreitag.“”
- “„Am Karfrītig tuet-meⁿ nid lǖteⁿ, nur raffleⁿ“, am Karfreitag läutet man nicht [die Kirchenglocken], man raffelt nur [das heißt, ruft mit der Klapper zum Gottesdienst].”
intransitive
Englishto rant, to rave
Españolhacer ruido, retumbar
Françaisfaire du bruit, claquer
Italianofare rumore, battere
Portuguêsfazer barulho, tilintar
Русскийгреметь, стучать
Türkçegürültü yapmak, tıkırdatmak
Українськагреміти, стукати
Ελληνικάκροτάλισμα, θόρυβος
Tiếng Việtkêu lách cách, rung
العربيةيحدث ضجيج, يقرع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden raffeln
first-person singular: ich werde raffeln
second-person plural: ihr werdet raffeln
second-person singular: du wirst raffeln
third-person plural: sie werden geraffelt sein
third-person plural: sie werden geraffelt werden
third-person plural: sie werden raffeln
third-person singular: er/sie/es wird geraffelt sein
third-person singular: er/sie/es wird geraffelt werden
third-person singular: er/sie/es wird raffeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden raffeln
first-person singular: ich werde raffeln
second-person plural: ihr werdet raffeln
second-person singular: du werdest raffeln
third-person plural: sie werden geraffelt sein
third-person plural: sie werden geraffelt werden
third-person plural: sie werden raffeln
third-person singular: er/sie/es werde geraffelt sein
third-person singular: er/sie/es werde geraffelt werden
third-person singular: er/sie/es werde raffeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden raffeln
first-person singular: ich würde raffeln
second-person plural: ihr würdet raffeln
second-person singular: du würdest raffeln
third-person plural: sie würden geraffelt sein
third-person plural: sie würden geraffelt werden
third-person plural: sie würden raffeln
third-person singular: er/sie/es würde geraffelt sein
third-person singular: er/sie/es würde geraffelt werden
third-person singular: er/sie/es würde raffeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geraffelt haben
first-person singular: ich werde geraffelt haben
second-person plural: ihr werdet geraffelt haben
second-person singular: du wirst geraffelt haben
third-person plural: sie werden geraffelt gewesen sein
third-person plural: sie werden geraffelt haben
third-person plural: sie werden geraffelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geraffelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geraffelt haben
third-person singular: er/sie/es wird geraffelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geraffelt haben
first-person singular: ich werde geraffelt haben
second-person plural: ihr werdet geraffelt haben
second-person singular: du werdest geraffelt haben
third-person plural: sie werden geraffelt gewesen sein
third-person plural: sie werden geraffelt haben
third-person plural: sie werden geraffelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geraffelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geraffelt haben
third-person singular: er/sie/es werde geraffelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geraffelt haben
first-person singular: ich würde geraffelt haben
second-person plural: ihr würdet geraffelt haben
second-person singular: du würdest geraffelt haben
third-person plural: sie würden geraffelt gewesen sein
third-person plural: sie würden geraffelt haben
third-person plural: sie würden geraffelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geraffelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geraffelt haben
third-person singular: er/sie/es würde geraffelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir raffelten
first-person singular: ich raffelte
second-person plural: ihr raffeltet
second-person singular: du raffeltest
third-person plural: sie raffelten
third-person plural: sie waren geraffelt
third-person plural: sie wurden geraffelt
third-person singular: er/sie/es raffelte
third-person singular: er/sie/es war geraffelt
third-person singular: er/sie/es wurde geraffelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir raffelten
first-person singular: ich raffelte
second-person plural: ihr raffeltet
second-person singular: du raffeltest
third-person plural: sie raffelten
third-person plural: sie wären geraffelt
third-person plural: sie würden geraffelt
third-person singular: er/sie/es raffelte
third-person singular: er/sie/es wäre geraffelt
third-person singular: er/sie/es würde geraffelt

imperative · perfect

haben Sie geraffelt!
second-person plural: habt geraffelt!
second-person singular: habe geraffelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geraffelt
first-person singular: ich habe geraffelt
second-person plural: ihr habt geraffelt
second-person singular: du hast geraffelt
third-person plural: sie haben geraffelt
third-person plural: sie sind geraffelt gewesen
third-person plural: sie sind geraffelt worden
third-person singular: er/sie/es hat geraffelt
third-person singular: er/sie/es ist geraffelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geraffelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geraffelt
first-person singular: ich habe geraffelt
second-person plural: ihr habet geraffelt
second-person singular: du habest geraffelt
third-person plural: sie haben geraffelt
third-person plural: sie seien geraffelt gewesen
third-person plural: sie seien geraffelt worden
third-person singular: er/sie/es habe geraffelt
third-person singular: er/sie/es sei geraffelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geraffelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geraffelt
first-person singular: ich hatte geraffelt
second-person plural: ihr hattet geraffelt
second-person singular: du hattest geraffelt
third-person plural: sie hatten geraffelt
third-person plural: sie waren geraffelt gewesen
third-person plural: sie waren geraffelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte geraffelt
third-person singular: er/sie/es war geraffelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war geraffelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geraffelt
first-person singular: ich hätte geraffelt
second-person plural: ihr hättet geraffelt
second-person singular: du hättest geraffelt
third-person plural: sie hätten geraffelt
third-person plural: sie wären geraffelt gewesen
third-person plural: sie wären geraffelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte geraffelt
third-person singular: er/sie/es wäre geraffelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geraffelt worden

imperative · present

raffeln Sie!
second-person plural: raffelt!
second-person singular: raffel!
second-person singular: raffele!
second-person singular: raffle!

indicative · present

first-person plural: wir raffeln
first-person singular: ich raffel
first-person singular: ich raffele
first-person singular: ich raffle
second-person plural: ihr raffelt
second-person singular: du raffelst
third-person plural: sie raffeln
third-person plural: sie sind geraffelt
third-person plural: sie werden geraffelt
third-person singular: er/sie/es ist geraffelt
third-person singular: er/sie/es raffelt
third-person singular: er/sie/es wird geraffelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir raffelen
first-person plural: wir raffeln
first-person plural: wir rafflen
first-person singular: ich raffele
first-person singular: ich raffle
second-person plural: ihr raffelet
second-person plural: ihr raffelt
second-person plural: ihr rafflet
second-person singular: du raffelest
second-person singular: du raffelst
second-person singular: du rafflest
third-person plural: sie raffelen

Verb governance

accusativeetwas raffeln

raffeln

verb

Meanings

1.
grob (mit Hilfe einer Raffel, einem Gemüseschneider) zerkleinern
- “Man kann die jungen Wurzeln auch roh reiben oder raffeln und im Salat essen.”
transitive
Englishto grate, to shred
Españolrallar, desmenuzar
Françaisrâper, hacher
Italianograttugiare, sminuzzare
Portuguêsralar, desfiar
Русскийтереть, натирать, измельчать
Türkçerendelenmek, doğramak
Українськатерти, подрібнювати
Ελληνικάτρίβω, ψιλοκόβω
Tiếng Việtbào, xé nhỏ
العربيةبشر, فرم
2.
schnell oder viel, auch böswillig reden
- “„Sie machte unaufhörliche Versuche, mit eigener Hand, wie sie sagte, sich den Leib aufzureißen, oder lauerte sie listig umher, als wollte sie irgend etwas Grässliches an denen, die sie hielten, verüben. Dabei raffelte und plärrte sie so fürchterlich, dass man Tausende von Lästermäulern in ihr vereinigt sich denken konnte.“”
- “„Etwas iⁿ deʳ ganzeⁿ Stadt ummeⁿraffleⁿ, überall ausplaudern.“”
intransitivetransitive
Englishto grate, to shred
Españolchismear, hablar mal
Françaisragoter, parler mal
Italianosparlare, parlare male
Portuguêsfalar mal, fofocar
Русскийсплетничать, говорить злонамеренно
Türkçededikodu yapmak, kötü konuşmak
Українськапліткувати, говорити злісно
Ελληνικάκουτσομπολεύω, μιλώ κακώς
Tiếng Việtnói xấu, buôn chuyện
العربيةيتحدث بسوء, يثرثر
3.
die Klapper betätigen
- “„Mit dem Palmsonntag hat die Karwoche begonnen. Viele Bräuche begleiten uns durch diese Woche und die anschliessenden Ostertage. Einer dieser Bräuche ist das «Rätschen» oder «Raffeln» am Karfreitag.“”
- “„Am Karfrītig tuet-meⁿ nid lǖteⁿ, nur raffleⁿ“, am Karfreitag läutet man nicht [die Kirchenglocken], man raffelt nur [das heißt, ruft mit der Klapper zum Gottesdienst].”
intransitive
Englishto rant, to rave
Españolhacer ruido, retumbar
Françaisfaire du bruit, claquer
Italianofare rumore, battere
Portuguêsfazer barulho, tilintar
Русскийгреметь, стучать
Türkçegürültü yapmak, tıkırdatmak
Українськагреміти, стукати
Ελληνικάκροτάλισμα, θόρυβος
Tiếng Việtkêu lách cách, rung
العربيةيحدث ضجيج, يقرع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden raffeln
first-person singular: ich werde raffeln
second-person plural: ihr werdet raffeln
second-person singular: du wirst raffeln
third-person plural: sie werden geraffelt sein
third-person plural: sie werden geraffelt werden
third-person plural: sie werden raffeln
third-person singular: er/sie/es wird geraffelt sein
third-person singular: er/sie/es wird geraffelt werden
third-person singular: er/sie/es wird raffeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden raffeln
first-person singular: ich werde raffeln
second-person plural: ihr werdet raffeln
second-person singular: du werdest raffeln
third-person plural: sie werden geraffelt sein
third-person plural: sie werden geraffelt werden
third-person plural: sie werden raffeln
third-person singular: er/sie/es werde geraffelt sein
third-person singular: er/sie/es werde geraffelt werden
third-person singular: er/sie/es werde raffeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden raffeln
first-person singular: ich würde raffeln
second-person plural: ihr würdet raffeln
second-person singular: du würdest raffeln
third-person plural: sie würden geraffelt sein
third-person plural: sie würden geraffelt werden
third-person plural: sie würden raffeln
third-person singular: er/sie/es würde geraffelt sein
third-person singular: er/sie/es würde geraffelt werden
third-person singular: er/sie/es würde raffeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geraffelt haben
first-person singular: ich werde geraffelt haben
second-person plural: ihr werdet geraffelt haben
second-person singular: du wirst geraffelt haben
third-person plural: sie werden geraffelt gewesen sein
third-person plural: sie werden geraffelt haben
third-person plural: sie werden geraffelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geraffelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geraffelt haben
third-person singular: er/sie/es wird geraffelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geraffelt haben
first-person singular: ich werde geraffelt haben
second-person plural: ihr werdet geraffelt haben
second-person singular: du werdest geraffelt haben
third-person plural: sie werden geraffelt gewesen sein
third-person plural: sie werden geraffelt haben
third-person plural: sie werden geraffelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geraffelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geraffelt haben
third-person singular: er/sie/es werde geraffelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geraffelt haben
first-person singular: ich würde geraffelt haben
second-person plural: ihr würdet geraffelt haben
second-person singular: du würdest geraffelt haben
third-person plural: sie würden geraffelt gewesen sein
third-person plural: sie würden geraffelt haben
third-person plural: sie würden geraffelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geraffelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geraffelt haben
third-person singular: er/sie/es würde geraffelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir raffelten
first-person singular: ich raffelte
second-person plural: ihr raffeltet
second-person singular: du raffeltest
third-person plural: sie raffelten
third-person plural: sie waren geraffelt
third-person plural: sie wurden geraffelt
third-person singular: er/sie/es raffelte
third-person singular: er/sie/es war geraffelt
third-person singular: er/sie/es wurde geraffelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir raffelten
first-person singular: ich raffelte
second-person plural: ihr raffeltet
second-person singular: du raffeltest
third-person plural: sie raffelten
third-person plural: sie wären geraffelt
third-person plural: sie würden geraffelt
third-person singular: er/sie/es raffelte
third-person singular: er/sie/es wäre geraffelt
third-person singular: er/sie/es würde geraffelt

imperative · perfect

haben Sie geraffelt!
second-person plural: habt geraffelt!
second-person singular: habe geraffelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geraffelt
first-person singular: ich habe geraffelt
second-person plural: ihr habt geraffelt
second-person singular: du hast geraffelt
third-person plural: sie haben geraffelt
third-person plural: sie sind geraffelt gewesen
third-person plural: sie sind geraffelt worden
third-person singular: er/sie/es hat geraffelt
third-person singular: er/sie/es ist geraffelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geraffelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geraffelt
first-person singular: ich habe geraffelt
second-person plural: ihr habet geraffelt
second-person singular: du habest geraffelt
third-person plural: sie haben geraffelt
third-person plural: sie seien geraffelt gewesen
third-person plural: sie seien geraffelt worden
third-person singular: er/sie/es habe geraffelt
third-person singular: er/sie/es sei geraffelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geraffelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geraffelt
first-person singular: ich hatte geraffelt
second-person plural: ihr hattet geraffelt
second-person singular: du hattest geraffelt
third-person plural: sie hatten geraffelt
third-person plural: sie waren geraffelt gewesen
third-person plural: sie waren geraffelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte geraffelt
third-person singular: er/sie/es war geraffelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war geraffelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geraffelt
first-person singular: ich hätte geraffelt
second-person plural: ihr hättet geraffelt
second-person singular: du hättest geraffelt
third-person plural: sie hätten geraffelt
third-person plural: sie wären geraffelt gewesen
third-person plural: sie wären geraffelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte geraffelt
third-person singular: er/sie/es wäre geraffelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geraffelt worden

imperative · present

raffeln Sie!
second-person plural: raffelt!
second-person singular: raffel!
second-person singular: raffele!
second-person singular: raffle!

indicative · present

first-person plural: wir raffeln
first-person singular: ich raffel
first-person singular: ich raffele
first-person singular: ich raffle
second-person plural: ihr raffelt
second-person singular: du raffelst
third-person plural: sie raffeln
third-person plural: sie sind geraffelt
third-person plural: sie werden geraffelt
third-person singular: er/sie/es ist geraffelt
third-person singular: er/sie/es raffelt
third-person singular: er/sie/es wird geraffelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir raffelen
first-person plural: wir raffeln
first-person plural: wir rafflen
first-person singular: ich raffele
first-person singular: ich raffle
second-person plural: ihr raffelet
second-person plural: ihr raffelt
second-person plural: ihr rafflet
second-person singular: du raffelest
second-person singular: du raffelst
second-person singular: du rafflest
third-person plural: sie raffelen

Verb governance

accusativeetwas raffeln