querfeldein

Meanings

1. 1.

   mitten durch das Gelände

   • “Als meine Frau in den Wehen lag, bin ich querfeldein zum Arzt gefahren.”
   • “„Sie hatten die Attacke querfeldein geführt, waren durch Maschinengewehrfeuer von der tief gelegenen Straße und den Bauernhäusern her aufgehalten worden, waren dann im Ort auf keinerlei Widerstand gestoßen und hatten das Flussufer erreicht.“”
   • “„Leutnant Miggisch und ich zogen die Pferde aus dem Stall; querfeldein gings hinüber nach Kottern.“”
   • “„Halb tot kam ich über das Thal hinüber; nun ging es, immer wieder querfeldein, auch noch einen steilen Berg hinan.“”
   • “„Richard aber faßte wortlos den Fürsten bei der Hand und rannte querfeldein dem Flusse zu.“”

   Englishcross-country, across country, off-road

   Española campo traviesa, por el campo

   Françaisà travers champs, hors des sentiers battus

   Italianofuori strada, attraverso il campo

   Portuguêscampo a dentro, fora de estrada

   Русскийпо пересечённой местности, вне дорог

   Türkçeaçık alanda, saha içi

   Українськапольовий, через поле

   Ελληνικάδιασχίζοντας το έδαφος, εκτός δρόμου

   Tiếng Việtđi xuyên đồng ruộng, không theo đường mòn

   العربيةعبر الحقول, في المناطق الوعرة