prima vista

Meanings

1. 1.

   direkt vom Notenblatt, ohne vorherige Probe

   • “Der Klavierspieler spielte das Stück prima vista, als ob er es schon 1000-mal gespielt hätte.”

   Englishat sight, sight-reading

   Española primera vista, lectura a primera vista

   Françaisà vue, lecture à vue

   Italianoa prima vista, lettura a prima vista

   Portuguêsà primeira vista, leitura à primeira vista

   Русскийс листа, чтение с листа

   Türkçenotadan, gözden okumak

   Українськаз першого погляду, читання з листа

   Ελληνικάκατά την πρώτη ανάγνωση, ανάγνωση από παρτιτούρα

   Tiếng Việtđọc ngay, đọc theo bản nhạc

   العربيةمن النظرة الأولى, قراءة من الورقة
2. 2.

   beim ersten Hinschauen

   • “„Welche Zuneigungsintensität, welche Herzensneigung wir aus den immer wieder zu lesenden Schwärmereien auch herauszufühlen geneigt sind, und ob wir in der Neigung zu verheirateten Schönen nebst Kindern etwas wie eine Vorsichtsmaßnahme, eine Selbsterlaubnis zu prima vista ungefährlichem Flirt verstehen möchten, muss dahingestellt bleiben.“”

   Englishat first glance

   Española simple vista

   Françaisà première vue

   Italianoa prima vista

   Portuguêsà primeira vista

   Русскийна первый взгляд

   Türkçeilk bakışta

   Українськана перший погляд

   Ελληνικάμε την πρώτη ματιά

   Tiếng Việtthoạt nhìn

   العربيةللوهلة الأولى