plombieren — German Dictionary

plombieren

verb

Meanings

1.
den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln
- “Vor der Weiterfahrt wurde der Waggon von den Zöllnern plombiert.”
- “Nun können die Betreiber ihre Anlage entweder auf niedrigerem Pegel plombieren oder eben einen neuen Antrag auf höhere Lautstärke stellen.”
transitive
Englishto seal, to fasten
Españolprecintar, sellar, fijar
Françaisplomber, sceller, fermer
Italianopiombare, impiombare, munire di piombi, sigillare, fissare
Portuguêsobturar, selar, fechar
Русскийпломбировать, запечатывать, закрывать
Türkçemühürlemek, kapamak
Українськазапечатати, закрити
Ελληνικάσφραγίζω, κλείνω
Tiếng Việtniêm phong, khóa
العربيةختم, إغلاق
2.
veraltend, einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen
- “" … Ihre Zähne sind noch in schlechterem Zustand, alle, durchwegs alle plombiert."”
- “War der „Hobbit“ vor 18.000 Jahren beim Zahnarzt und hat sich einen Backenzahn plombieren lassen?”
transitive
Englishto seal
Españolempastar, rellenar una caries
Françaisobturer, remplir une carie
Italianootturare, otturare una carie
Portuguêsobturar, chumbar, preencher uma cárie
Русскийпломбировать, запломбировать, пломбировать кариес
Türkçedoldurmak, çürüğü doldurmak
Українськазапломбувати карієс
Ελληνικάγεμίζω μια τερηδόνα
Tiếng Việttrám một lỗ sâu
العربيةحشو تسوس

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden plombieren
first-person singular: ich werde plombieren
second-person plural: ihr werdet plombieren
second-person singular: du wirst plombieren
third-person plural: sie werden plombieren
third-person plural: sie werden plombiert sein
third-person plural: sie werden plombiert werden
third-person singular: er/sie/es wird plombieren
third-person singular: er/sie/es wird plombiert sein
third-person singular: er/sie/es wird plombiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden plombieren
first-person singular: ich werde plombieren
second-person plural: ihr werdet plombieren
second-person singular: du werdest plombieren
third-person plural: sie werden plombieren
third-person plural: sie werden plombiert sein
third-person plural: sie werden plombiert werden
third-person singular: er/sie/es werde plombieren
third-person singular: er/sie/es werde plombiert sein
third-person singular: er/sie/es werde plombiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden plombieren
first-person singular: ich würde plombieren
second-person plural: ihr würdet plombieren
second-person singular: du würdest plombieren
third-person plural: sie würden plombieren
third-person plural: sie würden plombiert sein
third-person plural: sie würden plombiert werden
third-person singular: er/sie/es würde plombieren
third-person singular: er/sie/es würde plombiert sein
third-person singular: er/sie/es würde plombiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden plombiert haben
first-person singular: ich werde plombiert haben
second-person plural: ihr werdet plombiert haben
second-person singular: du wirst plombiert haben
third-person plural: sie werden plombiert gewesen sein
third-person plural: sie werden plombiert haben
third-person plural: sie werden plombiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird plombiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird plombiert haben
third-person singular: er/sie/es wird plombiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden plombiert haben
first-person singular: ich werde plombiert haben
second-person plural: ihr werdet plombiert haben
second-person singular: du werdest plombiert haben
third-person plural: sie werden plombiert gewesen sein
third-person plural: sie werden plombiert haben
third-person plural: sie werden plombiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde plombiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde plombiert haben
third-person singular: er/sie/es werde plombiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden plombiert haben
first-person singular: ich würde plombiert haben
second-person plural: ihr würdet plombiert haben
second-person singular: du würdest plombiert haben
third-person plural: sie würden plombiert gewesen sein
third-person plural: sie würden plombiert haben
third-person plural: sie würden plombiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde plombiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde plombiert haben
third-person singular: er/sie/es würde plombiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir plombierten
first-person singular: ich plombierte
second-person plural: ihr plombiertet
second-person singular: du plombiertest
third-person plural: sie plombierten
third-person plural: sie waren plombiert
third-person plural: sie wurden plombiert
third-person singular: er/sie/es plombierte
third-person singular: er/sie/es war plombiert
third-person singular: er/sie/es wurde plombiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir plombierten
first-person singular: ich plombierte
second-person plural: ihr plombiertet
second-person singular: du plombiertest
third-person plural: sie plombierten
third-person plural: sie wären plombiert
third-person plural: sie würden plombiert
third-person singular: er/sie/es plombierte
third-person singular: er/sie/es wäre plombiert
third-person singular: er/sie/es würde plombiert

imperative · perfect

haben Sie plombiert!
second-person plural: habt plombiert!
second-person singular: habe plombiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben plombiert
first-person singular: ich habe plombiert
second-person plural: ihr habt plombiert
second-person singular: du hast plombiert
third-person plural: sie haben plombiert
third-person plural: sie sind plombiert gewesen
third-person plural: sie sind plombiert worden
third-person singular: er/sie/es hat plombiert
third-person singular: er/sie/es ist plombiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist plombiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben plombiert
first-person singular: ich habe plombiert
second-person plural: ihr habet plombiert
second-person singular: du habest plombiert
third-person plural: sie haben plombiert
third-person plural: sie seien plombiert gewesen
third-person plural: sie seien plombiert worden
third-person singular: er/sie/es habe plombiert
third-person singular: er/sie/es sei plombiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei plombiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten plombiert
first-person singular: ich hatte plombiert
second-person plural: ihr hattet plombiert
second-person singular: du hattest plombiert
third-person plural: sie hatten plombiert
third-person plural: sie waren plombiert gewesen
third-person plural: sie waren plombiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte plombiert
third-person singular: er/sie/es war plombiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war plombiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten plombiert
first-person singular: ich hätte plombiert
second-person plural: ihr hättet plombiert
second-person singular: du hättest plombiert
third-person plural: sie hätten plombiert
third-person plural: sie wären plombiert gewesen
third-person plural: sie wären plombiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte plombiert
third-person singular: er/sie/es wäre plombiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre plombiert worden

imperative · present

plombieren Sie!
second-person plural: plombiert!
second-person singular: plombier!
second-person singular: plombiere!

indicative · present

first-person plural: wir plombieren
first-person singular: ich plombiere
second-person plural: ihr plombiert
second-person singular: du plombierst
third-person plural: sie plombieren
third-person plural: sie sind plombiert
third-person plural: sie werden plombiert
third-person singular: er/sie/es ist plombiert
third-person singular: er/sie/es plombiert
third-person singular: er/sie/es wird plombiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir plombieren
first-person singular: ich plombiere
second-person plural: ihr plombieret
second-person singular: du plombierest
third-person plural: sie plombieren
third-person plural: sie seien plombiert
third-person plural: sie werden plombiert
third-person singular: er/sie/es plombiere
third-person singular: er/sie/es sei plombiert
third-person singular: er/sie/es werde plombiert

Verb governance

accusative(reflexive)sich einen Zahn plombieren
accusativeetwas plombieren

plombieren

verb

Meanings

1.
den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln
- “Vor der Weiterfahrt wurde der Waggon von den Zöllnern plombiert.”
- “Nun können die Betreiber ihre Anlage entweder auf niedrigerem Pegel plombieren oder eben einen neuen Antrag auf höhere Lautstärke stellen.”
transitive
Englishto seal, to fasten
Españolprecintar, sellar, fijar
Françaisplomber, sceller, fermer
Italianopiombare, impiombare, munire di piombi, sigillare, fissare
Portuguêsobturar, selar, fechar
Русскийпломбировать, запечатывать, закрывать
Türkçemühürlemek, kapamak
Українськазапечатати, закрити
Ελληνικάσφραγίζω, κλείνω
Tiếng Việtniêm phong, khóa
العربيةختم, إغلاق
2.
veraltend, einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen
- “" … Ihre Zähne sind noch in schlechterem Zustand, alle, durchwegs alle plombiert."”
- “War der „Hobbit“ vor 18.000 Jahren beim Zahnarzt und hat sich einen Backenzahn plombieren lassen?”
transitive
Englishto seal
Españolempastar, rellenar una caries
Françaisobturer, remplir une carie
Italianootturare, otturare una carie
Portuguêsobturar, chumbar, preencher uma cárie
Русскийпломбировать, запломбировать, пломбировать кариес
Türkçedoldurmak, çürüğü doldurmak
Українськазапломбувати карієс
Ελληνικάγεμίζω μια τερηδόνα
Tiếng Việttrám một lỗ sâu
العربيةحشو تسوس

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden plombieren
first-person singular: ich werde plombieren
second-person plural: ihr werdet plombieren
second-person singular: du wirst plombieren
third-person plural: sie werden plombieren
third-person plural: sie werden plombiert sein
third-person plural: sie werden plombiert werden
third-person singular: er/sie/es wird plombieren
third-person singular: er/sie/es wird plombiert sein
third-person singular: er/sie/es wird plombiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden plombieren
first-person singular: ich werde plombieren
second-person plural: ihr werdet plombieren
second-person singular: du werdest plombieren
third-person plural: sie werden plombieren
third-person plural: sie werden plombiert sein
third-person plural: sie werden plombiert werden
third-person singular: er/sie/es werde plombieren
third-person singular: er/sie/es werde plombiert sein
third-person singular: er/sie/es werde plombiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden plombieren
first-person singular: ich würde plombieren
second-person plural: ihr würdet plombieren
second-person singular: du würdest plombieren
third-person plural: sie würden plombieren
third-person plural: sie würden plombiert sein
third-person plural: sie würden plombiert werden
third-person singular: er/sie/es würde plombieren
third-person singular: er/sie/es würde plombiert sein
third-person singular: er/sie/es würde plombiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden plombiert haben
first-person singular: ich werde plombiert haben
second-person plural: ihr werdet plombiert haben
second-person singular: du wirst plombiert haben
third-person plural: sie werden plombiert gewesen sein
third-person plural: sie werden plombiert haben
third-person plural: sie werden plombiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird plombiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird plombiert haben
third-person singular: er/sie/es wird plombiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden plombiert haben
first-person singular: ich werde plombiert haben
second-person plural: ihr werdet plombiert haben
second-person singular: du werdest plombiert haben
third-person plural: sie werden plombiert gewesen sein
third-person plural: sie werden plombiert haben
third-person plural: sie werden plombiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde plombiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde plombiert haben
third-person singular: er/sie/es werde plombiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden plombiert haben
first-person singular: ich würde plombiert haben
second-person plural: ihr würdet plombiert haben
second-person singular: du würdest plombiert haben
third-person plural: sie würden plombiert gewesen sein
third-person plural: sie würden plombiert haben
third-person plural: sie würden plombiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde plombiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde plombiert haben
third-person singular: er/sie/es würde plombiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir plombierten
first-person singular: ich plombierte
second-person plural: ihr plombiertet
second-person singular: du plombiertest
third-person plural: sie plombierten
third-person plural: sie waren plombiert
third-person plural: sie wurden plombiert
third-person singular: er/sie/es plombierte
third-person singular: er/sie/es war plombiert
third-person singular: er/sie/es wurde plombiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir plombierten
first-person singular: ich plombierte
second-person plural: ihr plombiertet
second-person singular: du plombiertest
third-person plural: sie plombierten
third-person plural: sie wären plombiert
third-person plural: sie würden plombiert
third-person singular: er/sie/es plombierte
third-person singular: er/sie/es wäre plombiert
third-person singular: er/sie/es würde plombiert

imperative · perfect

haben Sie plombiert!
second-person plural: habt plombiert!
second-person singular: habe plombiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben plombiert
first-person singular: ich habe plombiert
second-person plural: ihr habt plombiert
second-person singular: du hast plombiert
third-person plural: sie haben plombiert
third-person plural: sie sind plombiert gewesen
third-person plural: sie sind plombiert worden
third-person singular: er/sie/es hat plombiert
third-person singular: er/sie/es ist plombiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist plombiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben plombiert
first-person singular: ich habe plombiert
second-person plural: ihr habet plombiert
second-person singular: du habest plombiert
third-person plural: sie haben plombiert
third-person plural: sie seien plombiert gewesen
third-person plural: sie seien plombiert worden
third-person singular: er/sie/es habe plombiert
third-person singular: er/sie/es sei plombiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei plombiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten plombiert
first-person singular: ich hatte plombiert
second-person plural: ihr hattet plombiert
second-person singular: du hattest plombiert
third-person plural: sie hatten plombiert
third-person plural: sie waren plombiert gewesen
third-person plural: sie waren plombiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte plombiert
third-person singular: er/sie/es war plombiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war plombiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten plombiert
first-person singular: ich hätte plombiert
second-person plural: ihr hättet plombiert
second-person singular: du hättest plombiert
third-person plural: sie hätten plombiert
third-person plural: sie wären plombiert gewesen
third-person plural: sie wären plombiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte plombiert
third-person singular: er/sie/es wäre plombiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre plombiert worden

imperative · present

plombieren Sie!
second-person plural: plombiert!
second-person singular: plombier!
second-person singular: plombiere!

indicative · present

first-person plural: wir plombieren
first-person singular: ich plombiere
second-person plural: ihr plombiert
second-person singular: du plombierst
third-person plural: sie plombieren
third-person plural: sie sind plombiert
third-person plural: sie werden plombiert
third-person singular: er/sie/es ist plombiert
third-person singular: er/sie/es plombiert
third-person singular: er/sie/es wird plombiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir plombieren
first-person singular: ich plombiere
second-person plural: ihr plombieret
second-person singular: du plombierest
third-person plural: sie plombieren
third-person plural: sie seien plombiert
third-person plural: sie werden plombiert
third-person singular: er/sie/es plombiere
third-person singular: er/sie/es sei plombiert
third-person singular: er/sie/es werde plombiert

Verb governance

accusative(reflexive)sich einen Zahn plombieren
accusativeetwas plombieren