plötern — German Dictionary

plötern

verb

Meanings

1.
murmeln, plätschern
- “Ach, wie entspannend, wenn der Bach so vor sich hin plötert und man alle Zeit der Welt hat.”
- “Der private kleine Bruder des DB-Ticketautomaten wollte mich unlängst beim Wechselgeld bescheißen: statt des satten Rasselns von Siebeneurofünfundvierzig nur das magere Plötern von fünfundvierzig Cent.”
- “Wenn ich den Kleinen auf den Pott setze, plötert das ganz schön laut.”
North German
Englishto murmur, to babble
Españolmurmullo, gorgoteo
Françaismurmure, gargouillement
Italianomormorio, gorgoglio
Portuguêsmurmúrio, gorgolejo
Русскийшепот, бульканье
Türkçefısıldamak, gurguldamak
Українськашепіт, булькання
Ελληνικάψίθυρος, γουργουρητό
Tiếng Việtthì thầm, rì rào
العربيةهمس, خرخرة
2.
plappern, plaudern, längere Zeit gleichmäßig vor sich hin reden
- “Du plöterst ja wirklich ununterbrochen. Mach doch mal Pause.”
- “Frank stimmte nervös meckernd mit ein, Heß' Lache hatte etwas vom Plötern eines erkälteten Pfaus.”
- “Man hört die kleinen Dorfmädchen plötern.”
North German
Englishto murmur
Españolcharlar, parlotear
Françaisbavarder, papoter
Italianochiacchierare, blaterare
Portuguêstagarelar, conversar
Русскийбеседовать, болтать
Türkçegevezelik etmek
Українськабалакати
Ελληνικάκουβεντιάζω
Tiếng Việtnói huyên thuyên
العربيةثرثرة
3.
eine Flüssigkeit verteilen, kleckern
- “Entweder benötigt man Emulgatoren, damit sich der Essig mit dem Öl zu einer Sauce verbindet, oder man muss die Flasche gut schütteln, bevor man seinen Salat beträufelt. Die Inhaltsstoffe sind meist minderwertig, wie der niedrige Preis deutlich macht. Wer will so etwas ernsthaft über seinen Salat plötern?”
- “Habe einfach eine Wanne druntergestellt und das Öl beim Abschrauben des Deckels in die Wanne plötern lassen.”
North German
Englishto murmur
Españolderramar, salpicar
Françaisdéverser, éclabousser
Italianoversare, schizzare
Portuguêsderramar, salpicar
Русскийпроливать, брызгать
Türkçedökmek, sıçratmak
Українськапролити, плескати
Ελληνικάχύνω, πιτσιλίζω
Tiếng Việtđổ, văng
العربيةسكب, رش
4.
nicht vorwärts kommen
- “Du plöterst schon wieder so.”
North German
Englishto chatter, to talk
Españolestancarse, no avanzar
Françaisstagner, ne pas avancer
Italianobloccarsi, non progredire
Portuguêsestagnar, não avançar
Русскийзастревать, не продвигаться
Türkçetakılmak, ilerlememek
Українськазастрягти, не просуватися
Ελληνικάκολλάω, δεν προχωρώ
Tiếng Việtbị kẹt, không tiến triển
العربيةعلق, عدم التقدم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden plötern
first-person singular: ich werde plötern
second-person plural: ihr werdet plötern
second-person singular: du wirst plötern
third-person plural: sie werden plötern
third-person singular: er/sie/es wird plötern
third-person singular: es wird geplötert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden plötern
first-person singular: ich werde plötern
second-person plural: ihr werdet plötern
second-person singular: du werdest plötern
third-person plural: sie werden plötern
third-person singular: er/sie/es werde plötern
third-person singular: es werde geplötert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden plötern
first-person singular: ich würde plötern
second-person plural: ihr würdet plötern
second-person singular: du würdest plötern
third-person plural: sie würden plötern
third-person singular: er/sie/es würde plötern
third-person singular: es würde geplötert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geplötert haben
first-person singular: ich werde geplötert haben
second-person plural: ihr werdet geplötert haben
second-person singular: du wirst geplötert haben
third-person plural: sie werden geplötert haben
third-person singular: er/sie/es wird geplötert haben
third-person singular: es wird geplötert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geplötert haben
first-person singular: ich werde geplötert haben
second-person plural: ihr werdet geplötert haben
second-person singular: du werdest geplötert haben
third-person plural: sie werden geplötert haben
third-person singular: er/sie/es werde geplötert haben
third-person singular: es werde geplötert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geplötert haben
first-person singular: ich würde geplötert haben
second-person plural: ihr würdet geplötert haben
second-person singular: du würdest geplötert haben
third-person plural: sie würden geplötert haben
third-person singular: er/sie/es würde geplötert haben
third-person singular: es würde geplötert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir plöterten
first-person singular: ich plöterte
second-person plural: ihr plötertet
second-person singular: du plötertest
third-person plural: sie plöterten
third-person singular: er/sie/es plöterte
third-person singular: es wurde geplötert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir plöterten
first-person singular: ich plöterte
second-person plural: ihr plötertet
second-person singular: du plötertest
third-person plural: sie plöterten
third-person singular: er/sie/es plöterte
third-person singular: es würde geplötert

imperative · perfect

haben Sie geplötert!
second-person plural: habt geplötert!
second-person singular: habe geplötert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geplötert
first-person singular: ich habe geplötert
second-person plural: ihr habt geplötert
second-person singular: du hast geplötert
third-person plural: sie haben geplötert
third-person singular: er/sie/es hat geplötert
third-person singular: es ist geplötert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geplötert
first-person singular: ich habe geplötert
second-person plural: ihr habet geplötert
second-person singular: du habest geplötert
third-person plural: sie haben geplötert
third-person singular: er/sie/es habe geplötert
third-person singular: es sei geplötert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geplötert
first-person singular: ich hatte geplötert
second-person plural: ihr hattet geplötert
second-person singular: du hattest geplötert
third-person plural: sie hatten geplötert
third-person singular: er/sie/es hatte geplötert
third-person singular: es war geplötert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geplötert
first-person singular: ich hätte geplötert
second-person plural: ihr hättet geplötert
second-person singular: du hättest geplötert
third-person plural: sie hätten geplötert
third-person singular: er/sie/es hätte geplötert
third-person singular: es wäre geplötert worden

imperative · present

plötern Sie!
second-person plural: plötert!
second-person singular: plöter!
second-person singular: plötere!
second-person singular: plötre!

indicative · present

first-person plural: wir plötern
first-person singular: ich plöter
first-person singular: ich plötere
first-person singular: ich plötre
second-person plural: ihr plötert
second-person singular: du plöterst
third-person plural: sie plötern
third-person singular: er/sie/es plötert
third-person singular: es wird geplötert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir plötern
first-person singular: ich plötere
first-person singular: ich plötre
second-person plural: ihr plötert
second-person singular: du plöterst
third-person plural: sie plötern
third-person singular: er/sie/es plötere
third-person singular: er/sie/es plötre
third-person singular: es werde geplötert

plötern

verb

Meanings

1.
murmeln, plätschern
- “Ach, wie entspannend, wenn der Bach so vor sich hin plötert und man alle Zeit der Welt hat.”
- “Der private kleine Bruder des DB-Ticketautomaten wollte mich unlängst beim Wechselgeld bescheißen: statt des satten Rasselns von Siebeneurofünfundvierzig nur das magere Plötern von fünfundvierzig Cent.”
- “Wenn ich den Kleinen auf den Pott setze, plötert das ganz schön laut.”
North German
Englishto murmur, to babble
Españolmurmullo, gorgoteo
Françaismurmure, gargouillement
Italianomormorio, gorgoglio
Portuguêsmurmúrio, gorgolejo
Русскийшепот, бульканье
Türkçefısıldamak, gurguldamak
Українськашепіт, булькання
Ελληνικάψίθυρος, γουργουρητό
Tiếng Việtthì thầm, rì rào
العربيةهمس, خرخرة
2.
plappern, plaudern, längere Zeit gleichmäßig vor sich hin reden
- “Du plöterst ja wirklich ununterbrochen. Mach doch mal Pause.”
- “Frank stimmte nervös meckernd mit ein, Heß' Lache hatte etwas vom Plötern eines erkälteten Pfaus.”
- “Man hört die kleinen Dorfmädchen plötern.”
North German
Englishto murmur
Españolcharlar, parlotear
Françaisbavarder, papoter
Italianochiacchierare, blaterare
Portuguêstagarelar, conversar
Русскийбеседовать, болтать
Türkçegevezelik etmek
Українськабалакати
Ελληνικάκουβεντιάζω
Tiếng Việtnói huyên thuyên
العربيةثرثرة
3.
eine Flüssigkeit verteilen, kleckern
- “Entweder benötigt man Emulgatoren, damit sich der Essig mit dem Öl zu einer Sauce verbindet, oder man muss die Flasche gut schütteln, bevor man seinen Salat beträufelt. Die Inhaltsstoffe sind meist minderwertig, wie der niedrige Preis deutlich macht. Wer will so etwas ernsthaft über seinen Salat plötern?”
- “Habe einfach eine Wanne druntergestellt und das Öl beim Abschrauben des Deckels in die Wanne plötern lassen.”
North German
Englishto murmur
Españolderramar, salpicar
Françaisdéverser, éclabousser
Italianoversare, schizzare
Portuguêsderramar, salpicar
Русскийпроливать, брызгать
Türkçedökmek, sıçratmak
Українськапролити, плескати
Ελληνικάχύνω, πιτσιλίζω
Tiếng Việtđổ, văng
العربيةسكب, رش
4.
nicht vorwärts kommen
- “Du plöterst schon wieder so.”
North German
Englishto chatter, to talk
Españolestancarse, no avanzar
Françaisstagner, ne pas avancer
Italianobloccarsi, non progredire
Portuguêsestagnar, não avançar
Русскийзастревать, не продвигаться
Türkçetakılmak, ilerlememek
Українськазастрягти, не просуватися
Ελληνικάκολλάω, δεν προχωρώ
Tiếng Việtbị kẹt, không tiến triển
العربيةعلق, عدم التقدم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden plötern
first-person singular: ich werde plötern
second-person plural: ihr werdet plötern
second-person singular: du wirst plötern
third-person plural: sie werden plötern
third-person singular: er/sie/es wird plötern
third-person singular: es wird geplötert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden plötern
first-person singular: ich werde plötern
second-person plural: ihr werdet plötern
second-person singular: du werdest plötern
third-person plural: sie werden plötern
third-person singular: er/sie/es werde plötern
third-person singular: es werde geplötert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden plötern
first-person singular: ich würde plötern
second-person plural: ihr würdet plötern
second-person singular: du würdest plötern
third-person plural: sie würden plötern
third-person singular: er/sie/es würde plötern
third-person singular: es würde geplötert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geplötert haben
first-person singular: ich werde geplötert haben
second-person plural: ihr werdet geplötert haben
second-person singular: du wirst geplötert haben
third-person plural: sie werden geplötert haben
third-person singular: er/sie/es wird geplötert haben
third-person singular: es wird geplötert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geplötert haben
first-person singular: ich werde geplötert haben
second-person plural: ihr werdet geplötert haben
second-person singular: du werdest geplötert haben
third-person plural: sie werden geplötert haben
third-person singular: er/sie/es werde geplötert haben
third-person singular: es werde geplötert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geplötert haben
first-person singular: ich würde geplötert haben
second-person plural: ihr würdet geplötert haben
second-person singular: du würdest geplötert haben
third-person plural: sie würden geplötert haben
third-person singular: er/sie/es würde geplötert haben
third-person singular: es würde geplötert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir plöterten
first-person singular: ich plöterte
second-person plural: ihr plötertet
second-person singular: du plötertest
third-person plural: sie plöterten
third-person singular: er/sie/es plöterte
third-person singular: es wurde geplötert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir plöterten
first-person singular: ich plöterte
second-person plural: ihr plötertet
second-person singular: du plötertest
third-person plural: sie plöterten
third-person singular: er/sie/es plöterte
third-person singular: es würde geplötert

imperative · perfect

haben Sie geplötert!
second-person plural: habt geplötert!
second-person singular: habe geplötert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geplötert
first-person singular: ich habe geplötert
second-person plural: ihr habt geplötert
second-person singular: du hast geplötert
third-person plural: sie haben geplötert
third-person singular: er/sie/es hat geplötert
third-person singular: es ist geplötert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geplötert
first-person singular: ich habe geplötert
second-person plural: ihr habet geplötert
second-person singular: du habest geplötert
third-person plural: sie haben geplötert
third-person singular: er/sie/es habe geplötert
third-person singular: es sei geplötert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geplötert
first-person singular: ich hatte geplötert
second-person plural: ihr hattet geplötert
second-person singular: du hattest geplötert
third-person plural: sie hatten geplötert
third-person singular: er/sie/es hatte geplötert
third-person singular: es war geplötert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geplötert
first-person singular: ich hätte geplötert
second-person plural: ihr hättet geplötert
second-person singular: du hättest geplötert
third-person plural: sie hätten geplötert
third-person singular: er/sie/es hätte geplötert
third-person singular: es wäre geplötert worden

imperative · present

plötern Sie!
second-person plural: plötert!
second-person singular: plöter!
second-person singular: plötere!
second-person singular: plötre!

indicative · present

first-person plural: wir plötern
first-person singular: ich plöter
first-person singular: ich plötere
first-person singular: ich plötre
second-person plural: ihr plötert
second-person singular: du plöterst
third-person plural: sie plötern
third-person singular: er/sie/es plötert
third-person singular: es wird geplötert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir plötern
first-person singular: ich plötere
first-person singular: ich plötre
second-person plural: ihr plötert
second-person singular: du plöterst
third-person plural: sie plötern
third-person singular: er/sie/es plötere
third-person singular: er/sie/es plötre
third-person singular: es werde geplötert