Meanings
- 1.
„wiederholt und vergeblich beziehungsweise auf Kleinigkeiten schießen (18. Jh.)“
- “Die preußische Infanterie plänkelte ein wenig mit den Franzosen.”
intransitiveEnglishto nitpick, to quibbleEspañoldiscutir por tonterías, pelear por detallesFrançaischicaner, ergoterItalianodiscutere su piccolezze, litigare per futilitàPortuguêsdiscutir por detalhes, quibblingРусскийпридираться к мелочам, спорить по пустякамTürkçeküçük şeyler için tartışmak, tartışmakУкраїнськасваритися через дрібниці, перепалкаΕλληνικάκαβγάς για λεπτομέρειες, διαφωνία για ασήμαντα θέματαTiếng Việtcãi vã về những điều nhỏ nhặt, tranh cãi vặtالعربيةالتشاجر على أمور تافهة, الجدل حول التفاصيل- Oberbegriffe
- angreifen
- 2.
„ein leichtes Vorgefecht mit dem Gegner führen (geläufig seit den napoleonischen Kriegen)“
intransitiveEnglishto nitpickEspañolescaramuzasFrançaisescarmoucheItalianoscaramucciaPortuguêsescaramuçaРусскийстолкновениеTürkçeçatışmaУкраїнськанезначна сутичкаΕλληνικάμάχηTiếng Việtcuộc đụng độ nhẹالعربيةمناوشة - 3.
einen leichten Streit führen
colloquialintransitiveEnglishto nitpickEspañolpelea, disputaFrançaisquerelle, disputeItalianolite, disputaPortuguêsdisputa, brigaРусскийссора, спорTürkçetartışma, kavgaУкраїнськасварка, суперечкаΕλληνικάκαβγάς, διαφωνίαTiếng Việtcãi vã, tranh cãiالعربيةشجار, نزاع- Oberbegriffe
- streiten
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | plänkel |
| ich | plänkele |
| ich | plänkle |
| du | plänkelst |
| er/sie/es | plänkelt |
| wir | plänkeln |
| ihr | plänkelt |
| sie | plänkeln |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte geplänkelt |
| du | hattest geplänkelt |
| er/sie/es | hatte geplänkelt |
| wir | hatten geplänkelt |
| ihr | hattet geplänkelt |
| sie | hatten geplänkelt |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| es | war geplänkelt worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| es | war geplänkelt gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte geplänkelt |
| du | hättest geplänkelt |
| er/sie/es | hätte geplänkelt |
| wir | hätten geplänkelt |
| ihr | hättet geplänkelt |
| sie | hätten geplänkelt |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| es | wäre geplänkelt worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| es | wäre geplänkelt gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | plänkelte |
| du | plänkeltest |
| er/sie/es | plänkelte |
| wir | plänkelten |
| ihr | plänkeltet |
| sie | plänkelten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| es | wurde geplänkelt |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| es | war geplänkelt |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | plänkelte |
| du | plänkeltest |
| er/sie/es | plänkelte |
| wir | plänkelten |
| ihr | plänkeltet |
| sie | plänkelten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| es | würde geplänkelt |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| es | wäre geplänkelt |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe geplänkelt |
| du | hast geplänkelt |
| er/sie/es | hat geplänkelt |
| wir | haben geplänkelt |
| ihr | habt geplänkelt |
| sie | haben geplänkelt |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| es | ist geplänkelt worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| es | ist geplänkelt gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe geplänkelt |
| du | habest geplänkelt |
| er/sie/es | habe geplänkelt |
| wir | haben geplänkelt |
| ihr | habet geplänkelt |
| sie | haben geplänkelt |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| es | sei geplänkelt worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| es | sei geplänkelt gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe geplänkelt!(uncommon) |
| — | habt geplänkelt!(uncommon) |
| — | haben Sie geplänkelt!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | plänkel |
| ich | plänkele |
| ich | plänkle |
| du | plänkelst |
| er/sie/es | plänkelt |
| wir | plänkeln |
| ihr | plänkelt |
| sie | plänkeln |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| es | wird geplänkelt |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| es | ist geplänkelt |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | plänkele |
| ich | plänkle |
| du | plänkelst |
| du | plänklest |
| er/sie/es | plänkele |
| er/sie/es | plänkle |
| wir | plänkeln |
| ihr | plänkelt |
| ihr | plänklet |
| sie | plänkeln |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| es | werde geplänkelt |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| es | sei geplänkelt |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | plänkel! |
| — | plänkele! |
| — | plänkle! |
| — | plänkelt! |
| — | plänkeln Sie!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde plänkeln |
| du | wirst plänkeln |
| er/sie/es | wird plänkeln |
| wir | werden plänkeln |
| ihr | werdet plänkeln |
| sie | werden plänkeln |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| es | wird geplänkelt werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| es | wird geplänkelt sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde plänkeln |
| du | werdest plänkeln |
| er/sie/es | werde plänkeln |
| wir | werden plänkeln |
| ihr | werdet plänkeln |
| sie | werden plänkeln |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| es | werde geplänkelt werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| es | werde geplänkelt sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde plänkeln |
| du | würdest plänkeln |
| er/sie/es | würde plänkeln |
| wir | würden plänkeln |
| ihr | würdet plänkeln |
| sie | würden plänkeln |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| es | würde geplänkelt werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| es | würde geplänkelt sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde geplänkelt haben |
| du | wirst geplänkelt haben |
| er/sie/es | wird geplänkelt haben |
| wir | werden geplänkelt haben |
| ihr | werdet geplänkelt haben |
| sie | werden geplänkelt haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| es | wird geplänkelt worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| es | wird geplänkelt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde geplänkelt haben |
| du | werdest geplänkelt haben |
| er/sie/es | werde geplänkelt haben |
| wir | werden geplänkelt haben |
| ihr | werdet geplänkelt haben |
| sie | werden geplänkelt haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| es | werde geplänkelt worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| es | werde geplänkelt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde geplänkelt haben |
| du | würdest geplänkelt haben |
| er/sie/es | würde geplänkelt haben |
| wir | würden geplänkelt haben |
| ihr | würdet geplänkelt haben |
| sie | würden geplänkelt haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| es | würde geplänkelt worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| es | würde geplänkelt gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II