piefig

Meanings

1. 1.

   Rheinland, Westfalen, schlechter Laune, missmutig, stänkernd, unfreundlich, beleidigt

   • “„Pass auf, was du sagst, der Peter ist heute schon den ganzen Tag piefig!“”

   colloquial

   Englishgrumpy

   Españolgruñón

   Françaisgrincheux

   Italianobrontolone

   Portuguêsmal-humorado

   Русскийугрюмый

   Türkçesomurtkan

   Українськапохмурий

   Ελληνικάγκρινιάρης

   Tiếng Việtcáu kỉnh

   العربيةعابس
2. 2.

   Nord- und Ostdeutschland, altmodisch, verzopft, steif oder spießig

   • “Sein Verhalten kommt mir ziemlich piefig vor.”
   • “Wenn ein Angeklagter wie Ackermann mit der Geste des Imperators auftritt, der allen bedeutet, wie piefig und provinziell sie unter ihm sind, kann es mit der neuen Deutschland AG nichts werden.”
   • “Er hat ein Konzept für ein 450-Quadratmeter-Reformhaus entwickelt, das nicht mehr so trutschig und piefig wirkt wie viele andere mit Öko-Laden-Label.”
   • “So glamourös Graeters große Zeit war, so piefig ist sein Ende.”
   • “„Ihre Namen dürfen dabei keinesfalls bürgerlich oder anderswie piefig klingen.“”

   colloquial

   Englishtacky, stuffy, old-fashioned

   Españolanticuado, rancio

   Françaisdémodé, rigide

   Italianoantiquato, rigido

   Portuguêsultrapassado, careta

   Русскийстаромодный, нудный

   Türkçeeski moda, katı

   Українськастаромодний, нудний

   Ελληνικάπαλιομοδίτικος, στενόμυαλος

   Tiếng Việtlỗi thời, cứng nhắc

   العربيةقديم الطراز, متحجر