pfuzgen

Meanings

1. 1.

   den Laut "pfu(ts)" erzeugen (vor allem beim mehr oder weniger geräuschvollen Entweichen von Luft)

   • “Das Holz im Feuer war wohl noch zu feucht, es pfuzget auf jeden Fall gewaltig.”
   • “Auf dem Feldberg kann einem der Wind kräftig um die Ohren pfuzgen.”
   • “„"Pfuzger", deren Fasnachtstreiben dem schwäbischen Begriff pfuzgen entsprechen soll, der zischend aus- und einatmen, umherbrausen, schelten bedeuten kann.“”

   Swabian

   Englishto puff, to hiss

   Españolsusurro, bufido

   Françaissifflement, souffle

   Italianosibilo, soffio

   Portuguêssussurro, bufido

   Русскийшипение, пыхтение

   Türkçehışırtı, nefes verme

   Українськасвист, пух

   Ελληνικάψίθυρος, φύσημα

   Tiếng Việttiếng xì, thở ra

   العربيةهمس, زفير
2. 2.

   fauchen

   • “Hör auf, die Katze zu ärgern! Du hörst doch, wie sie pfuzget!”

   Englishto puff

   Españolsilbido

   Françaissifflement

   Italianofischio

   Portuguêssilvo

   Русскийшипение

   Türkçehışırtı

   Українськасвист

   Ελληνικάσφύριγμα

   Tiếng Việtrít

   العربيةفحيح
3. 3.

   explodieren, laut knallen

   • “Wenn das hochgeht, da wird's ganz schön pfuzgen!”
   • “„Nun saugt der Docht am letzten Tropfen Öl; er beginnt zu »pfuzgen«, wie man in Schwaben sagt. Explosionen en miniature.“”

   Englishto hiss

   Españolexplotar, estallido

   Françaisexploser, détonation

   Italianoesplodere, scoppio

   Portuguêsexplodir, estouro

   Русскийвзрываться, греметь

   Türkçepatlamak, gürlemek

   Українськавибухнути, гриміти

   Ελληνικάεκρήγνυμαι, βροντή

   Tiếng Việtnổ, đùng

   العربيةينفجر, دوي