patschert

Meanings

1. 1.

   tollpatschig, unbeholfen, ungeschickt

   • “„Das passt eher in das Drehbuch einer Slapstick-Mafia-Komödie, in der Robert De Niro als patscherter Pistenpate inkognito eine Touristentränke am alpinen Ballermann betreibt.“”
   • “„Es ist ein seltsamer Vogel, der da auf der Suche nach Nahrung patschert über der schwülen, tropischen Lagune herumflattert.“”
   • “„Dennoch zeigen die patscherten Beamten, dass sie nicht nur eine weiche Schale, sondern auch einen weichen Kern haben und Polizisten mit Leib und Seele sind.“”

   Austrian German

   Englishclumsy, awkward, bumbling

   Españoltorpe, descoordinado

   Françaismaladroit, gauche

   Italianogoffo, maldestra

   Portuguêsdesajeitado, desastrado

   Русскийнеловкий, неуклюжий

   Türkçesakar, beceriksiz

   Українськанезграбний, недолугий

   Ελληνικάαδέξιος, άβολος

   Tiếng Việtvụng về, khó xử

   العربيةأخرق, غير ماهر
2. 2.

   missglückt, unpassend

   • “„Allzu eifrig und vor allem haarsträubend patschert um Wokeness bemüht, sind die ersten beiden Episoden nur etwas für FreundInnen [sic] des Cringewatchings.“”
   • “„Damit bleibt Peter Kleinmann im Amt, die geplante Revolution wird als patscherter Putschversuch in die heimische Sportgeschichte eingehen.“”
   • “„Viel zahmer und patscherter klingt hingegen der Vergleich, an dem sich SPÖ-Klubobmann Josef Cap versuchte, indem er Wolfgang Schüssel als „Hietzinger Napoleon“ bezeichnete.“”

   Austrian German

   Englishbotched, bungled, inappropriate

   Españolfallido, inadecuado

   Françaisraté, inapproprié

   Italianosbagliato, inappropriato

   Portuguêsmalfeito, inadequado

   Русскийнеудачный, неуместный

   Türkçebaşarısız, uygunsuz

   Українськаневдалий, недоречний

   Ελληνικάαποτυχημένος, ακατάλληλος

   Tiếng Việtthất bại, không phù hợp

   العربيةفاشل, غير مناسب