passen wie die Faust aufs Auge

Meanings

1. 1.

   wunderbar zusammenpassen

   • “Er Pilot, sie Stewardess – das passt natürlich wie die Faust aufs Auge.”

   colloquial

   Englishfit like a glove, fit perfectly, a perfect match

   Españolencajar a la perfección

   Françaiscorrespondre à merveille

   Italianoandare a meraviglia

   Portuguêscombinar perfeitamente

   Русскийидеально подходить

   Türkçemükemmel uyum sağlamak

   Українськаідеально підходити

   Ελληνικάταιριάζει τέλεια

   Tiếng Việthợp hoàn hảo

   العربيةيتناسب تمامًا
2. 2.

   ganz und gar nicht zusammenpassen

   • “Die lachsfarbene Bluse und der grellrote Schal passen ja wie die Faust aufs Auge.”

   colloquial

   Englishdifferent as chalk and cheese, fit like a glove, not a good match

   Españoleso no pega ni con cola, no encajar en absoluto, no tener nada que ver

   Françaisaller comme un tablier à une vache, ne pas du tout correspondre, ne pas s'accorder

   Italianostarci come i cavoli a merenda, non andare affatto d'accordo, non c'entrare nulla

   Portuguêsnão combinar de jeito nenhum, não ter nada a ver

   Русскийсовершенно не подходить, не иметь ничего общего

   Türkçehiç uymamak, alakasız olmak

   Українськане підходити зовсім, не мати нічого спільного

   Ελληνικάδεν ταιριάζει καθόλου, δεν έχει καμία σχέση

   Tiếng Việtkhông hợp chút nào, không liên quan gì

   العربيةلا يتناسب على الإطلاق, لا علاقة له