papieren

Meanings

1. 1.

   arm an Abwechslung, sehr sachlich, trocken

   • “„Er hatte noch keinen eigenen Stil, die Sprache dieser diktierten Stücke war farblos und papieren,…“”
   • “„…; Piet fühlte keinen Schmerz; die kiesige Arena, mit den Hintereingängen rings, sah papieren aus, wie ein Bühnenbild bei Tageslicht.“”
   • “„Kartoffeldiebstahl war bloß Mundraub und wurde mit einer papierenen Geldstrafe belegt.“”
   • “„Neben papiernem Ausdruck arbeitet die öffentliche Sprache auch gerne mit Floskeln und Phrasen, die sich über die Jahre und Jahrzehnte eingeschlichen haben.“”

   figurative

   Englishuninspiring, dry, bland, matter-of-fact

   Españolseco, muy objetivo

   Françaissec, très factuel

   Italianosecco, molto oggettivo

   Portuguêsseco, muito objetivo

   Русскийсухой, очень фактический

   Türkçekurulmuş, çok nesnel

   Українськасухий, дуже фактичний

   Ελληνικάστεγνός, πολύ αντικειμενικός

   Tiếng Việtkhô khan, rất thực tế

   العربيةجاف, موضوعي جداً
2. 2.

   auf Papier geschrieben

   Englishwritten, on paper, documented, written on paper

   Españolescrito en papel

   Françaisécrit sur papier

   Italianoscritto su carta

   Portuguêsescrito em papel

   Русскийнаписано на бумаге

   Türkçekağıda yazılmış

   Українськанаписано на папері

   Ελληνικάγραμμένο σε χαρτί

   Tiếng Việtviết trên giấy

   العربيةمكتوب على الورق
3. 3.

   aus Papier bestehend

   Englishpaper, made of paper

   Españolde papel

   Françaisen papier

   Italianodi carta

   Portuguêsde papel

   Русскийбумажный

   Türkçekağıttan yapılmış

   Українськапаперовий

   Ελληνικάαπό χαρτί

   Tiếng Việtbằng giấy

   العربيةمن الورق
4. 4.

   wie Papier wirkend

   Englishpapery, paper-like

   Españolparecido al papel

   Françaissemblable au papier

   Italianosimile alla carta

   Portuguêssemelhante ao papel

   Русскийпохожий на бумагу

   Türkçekağıt gibi

   Українськасхожий на папір

   Ελληνικάόμοιο με το χαρτί

   Tiếng Việtgiống như giấy

   العربيةمثل الورق