päpstlicher als der Papst sein

Meanings

1. 1.

   sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person

   • “Jetzt sei mal nicht päpstlicher als der Papst! Das kann man noch gelten lassen.”
   • “„Er war in diesem Punkte buchstäblich noch päpstlicher als der Papst.“”
   • “„Als Legitimist ist er royalistischer als der König, als Katholik päpstlicher als der Papst, als Aristokrat, der er von Ahnen war, ist er ein Parvenü, der sich selber immer betitelt, als Schriftsteller vor der Ewigkeit in großer Parade drapiert er sich mit Gefühlen, die er zu haben glaubt, weil er sie schreibt, und weil er an nichts sonst glaubt – nicht einmal an das, was er tut –, an nichts sonst als an seine Worte.“”
   • “„Nehmen wir den großen Meister einmal beim Wort: Seines Erachtens darf die Malerei nicht ausschließlich visuell sein, nicht nur die Netzhaut ansprechen; er hat aber nicht gesagt, sie solle ausschließlich Objekt-, Konzept-, Industrie- oder minimalistische Kunst sein, die gänzlich ohne Salz und Würze, auch ohne Terpentin auskommt (was die Reinheit der Lehre betrifft, so sind die Epigonen immer päpstlicher als der Papst).“”
   • “„Wahrscheinlicher ist es, dass auch die Selbstzensur derer herrschte, die «päpstlicher als der Papst» sein wollten.“”

   colloquial

   Englishbe holier than the Pope, more Catholic than the Pope, holier than thou

   Españolser más papista que el Papa, más papista que el Papa, más estricto que el Papa

   Françaisêtre plus royaliste que le roi, plus papiste que le pape, plus strict que le pape

   Italianopiù papista del Papa, più rigido del Papa

   Portuguêsmais papista que o Papa, mais rigoroso que o Papa

   Русскийпапистее папы, строже папы

   TürkçePapadan daha papaz, Papadan daha katı

   Українськапапіст більше, ніж сам Папа, строгіший за Папу

   Ελληνικάπιο παπικός από τον Πάπα, πιο αυστηρός από τον Πάπα

   Tiếng Việtcòn nghiêm khắc hơn cả Giáo hoàng, khắt khe hơn cả Giáo hoàng

   العربيةأكثر كاثوليكية من البابا, أكثر صرامة من البابا