ortsfest wie ein Schneemann sein

Meanings

1. 1.

   regungslos an Ort und Stelle verbleiben; sich nicht (vom Fleck, vom Platz, von der Stelle) rühren

   • “Die Überraschung blieb nicht ohne Wirkung und versetzte die Kinder in großes Erstaunen, sodass sie nun wie angefroren dastanden und ortsfest wie ein Schneemann waren.”

   Englishto be as still as a statue, to be rooted to the spot

   Españolestar inmóvil como un muñeco de nieve, permanecer en el mismo lugar

   Françaisêtre immobile comme un bonhomme de neige, rester sur place

   Italianoessere fermo come un pupazzo di neve, rimanere immobile

   Portuguêsestar parado como um boneco de neve, permanecer no mesmo lugar

   Русскийстоять неподвижно, как снеговик, оставаться на месте

   Türkçebir kardan adam gibi hareketsiz olmak, yerinde sabit kalmak

   Українськастояти нерухомо, як сніговик, залишатися на місці

   Ελληνικάνα είσαι ακίνητος σαν χιονάνθρωπος, να παραμένεις στη θέση σου

   Tiếng Việtđứng yên như một người tuyết, không nhúc nhích

   العربيةأن تكون ثابتًا مثل رجل الثلج, أن تبقى في نفس المكان